Researching Rents With a Roommate
룸메이트와 함께 임대료 알아보기
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
에마와 룸메이트 미아는 근처 임대료를 비교하고, 이사 비용과 제안받은 임대료 인상액을 따져 봐요. 에마가 협상에서 내세울 만한 근거가 무엇인지도 이야기해요.
대화11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
드디어 계약 갱신 안내문을 받았어. 임대료 인상 폭이 생각보다 커서, 이사하면 정말 돈을 아낄 수 있을지 알아보는 중이야.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
결정하기 전에 근처 집들을 비교해 보자. 새 임대료는 얼마고, 지금은 얼마 내고 있어?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
지금은 1,850달러 내고 있고, 집주인이 2,000달러로 올리겠대. 1,900달러 정도 하는 매물을 몇 개 찾았는데, 주차비가 다 포함된 건 아니야.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
이사 비용이랑 신청 수수료, 자리 잡는 데 걸리는 시간도 꼭 고려해 봐. 조금 더 싼 집도 그런 비용을 다 더하고 나면 꼭 이득은 아닐 수 있어.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
맞아. 이사하는 데 적어도 1,200달러는 들 것 같고, 회사도 쉬어야 할 거야. 여기가 마음에 들기도 하고 건물도 잘 알아.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
거기 산 지 얼마나 됐어? 임대료를 제때 내고 집도 잘 관리해 왔다면, 인상 폭을 낮춰 달라고 할 때 네 입장을 뒷받침해 줄 수 있어.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
6월이면 3년째야. 한 번도 임대료를 밀린 적 없고, 문제도 바로바로 알렸어. 그런 점도 좀 고려해 줬으면 좋겠어.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
당연히 고려해 줘야지. 근처 매물과 네 납부 이력, 그리고 집주인이 세입자를 바꾸는 데 드는 비용을 언급해 봐. 협박처럼 들리지만 않게 말하고.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
좋은 생각이야. 1년 더 재계약하면 1,925달러로 해 줄 수 있는지 물어볼 수도 있겠네. 집주인도 임대료를 올리긴 하지만, 원하는 만큼 전부 올리는 건 아니니까.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
합리적인 역제안 같아. 집주인과 얘기하기 전에 그 매물들이 크기나 상태, 공과금 포함 여부 면에서 정말 비교할 만한지 확인해 봐.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
금액을 정리해서 서로 협력하는 분위기로 얘기해 볼게. 집주인이 임대료를 거의 조정해 주지 않으면, 더 긴 계약을 맺어서 인상 부담을 줄일 수 있는지도 물어볼 수 있어.
어휘7
- factor in고려하다
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
계산하거나 결정을 내릴 때 어떤 요소를 포함한다는 뜻이에요. 여기서는 이사 비용과 다른 지출도 함께 따져 봐야 해요.
- settle in자리 잡다, 적응하다
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
이사한 새집에서 편안하게 지내게 된다는 뜻이에요. 아파트를 옮기고 적응하는 데는 시간이 걸릴 수 있어요.
- strengthen your case주장을 뒷받침하다
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
자신의 이유나 주장을 더 설득력 있게 만든다는 뜻이에요. 임대료를 잘 납부한 이력은 에마가 인상 폭을 낮춰 달라고 요청할 때 도움이 될 수 있어요.
- counts for something의미가 있다, 고려할 가치가 있다
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
어떤 것이 가치가 있거나 고려되어야 한다는 뜻이에요. 에마는 자신이 믿을 만한 세입자이고 집도 잘 관리했다는 점을 집주인이 고려해 주길 바라요.
- turnover세입자 교체
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
한 세입자가 나가고 다른 세입자가 들어오는 과정과 그에 드는 비용을 뜻해요. 에마는 자신과 계약을 이어 가면 집주인이 세입자 교체 비용을 아낄 수 있다고 말할 수 있어요.
- counteroffer역제안
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
처음 제안에 대한 답으로 내놓는 다른 제안이에요. 에마는 집주인의 제안을 그대로 받아들이는 대신 임대료 인상 폭을 낮춰 달라고 제안할 수 있어요.
- won’t budge입장을 굽히지 않다
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
입장을 바꾸거나 다른 제안에 동의하지 않는다는 뜻이에요. 집주인이 임대료를 거의 조정해 주지 않으면 에마는 더 긴 계약을 요청하는 방법을 생각해요.
핵심 문장7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
이사 비용이랑 신청 수수료, 자리 잡는 데 걸리는 시간도 꼭 고려해 봐.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
눈에 잘 띄지 않는 비용이나 현실적인 요소도 살펴보라고 알려 줄 때 유용한 표현이에요. 결정에 영향을 줄 만한 항목을 나열하기 전에 “Be sure to factor in…”이라고 말해 보세요.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
임대료를 제때 내고 집도 잘 관리해 왔다면, 인상 폭을 낮춰 달라고 할 때 네 입장을 뒷받침해 줄 수 있어.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
이 문장은 과거의 행동과 앞으로 기대할 수 있는 이점을 조건문으로 연결해요. 어떤 근거가 요청을 뒷받침하는지 설명할 때 “that could strengthen your case for…”를 활용해 보세요.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
근처 매물과 네 납부 이력, 그리고 집주인이 세입자를 바꾸는 데 드는 비용을 언급해 봐. 협박처럼 들리지만 않게 말하고.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
상대와 맞서지 않고 예의를 지키며 협상하는 방법을 알려 주는 문장이에요. 대화를 협력적으로 이어 가면서 꺼내 볼 만한 점을 제안할 때 “You could mention…”을 활용해 보세요.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
1년 더 재계약하면 1,925달러로 해 줄 수 있는지 물어볼 수도 있겠네.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
구체적인 대안을 정중하게 제안하고, 그 제안에 조건을 덧붙이는 표현이에요. 예의 있게 요청할 때 “I could ask whether they’d consider…”를 활용해 보세요.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
합리적인 역제안 같아.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
상대가 제안한 대안이 공정해 보인다고 간결하게 말하는 표현이에요. 누군가의 협상 제안에 긍정적으로 답할 때 활용해 보세요.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
집주인과 얘기하기 전에 그 매물들이 크기나 상태, 공과금 포함 여부 면에서 정말 비교할 만한지 확인해 봐.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
비교 자료가 공정한 기준에 따른 것인지 확인하라고 조언하는 문장이에요. 실용적인 다음 단계를 제안할 때 “check whether…”를 활용해 보세요.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
집주인이 임대료를 거의 조정해 주지 않으면, 더 긴 계약을 맺어서 인상 부담을 줄일 수 있는지도 물어볼 수 있어.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
협상이 기대한 대로 풀리지 않을 경우를 대비해 다른 방법을 생각해 두는 표현이에요. 다른 해결책을 제안할 때 “If [person] won’t budge…, I can ask whether…”를 활용해 보세요.