Confirming the Agreement
Potwierdzenie ustaleń
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
Emma i David omawiają warunki i spisują swoje ustalenia, w tym zasady dotyczące psa oraz kaucję za zwierzę. Emma dziękuje Davidowi i potwierdza, że poczeka na pisemną zgodę, zanim przywiezie psa do domu.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Dziękuję, że znalazł Pan dla mnie czas, Davidzie. Chciałabym omówić warunki, o których rozmawialiśmy, i upewnić się, że oboje zgadzamy się na to, co zapiszemy.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Oczywiście. Zgoda będzie dotyczyć jednego małego psa, pod warunkiem że będzie Pan trzymać go na smyczy w częściach wspólnych i nie będzie zostawiać go samego na dłuższy czas.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
To mi odpowiada. Dopilnuję też, żeby pies był nauczony załatwiania się na zewnątrz, i pokryję wszelkie szkody lub dodatkowe koszty sprzątania bezpośrednio związane z jego obecnością.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
Dobrze. Uwzględnijmy kaucję za zwierzę, na którą się umówiliśmy: pięćset dolarów, przechowywane osobno i zwracane po wyprowadzce, pomniejszone o udokumentowane szkody związane ze zwierzęciem.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
Czy możemy doprecyzować, że zwykłe zużycie nie będzie potrącane z kaucji? Czułabym się spokojniej, gdyby to rozróżnienie było jasno zapisane w umowie.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
To rozsądne. Zapiszę, że można potrącić tylko udokumentowane szkody wykraczające poza zwykłe zużycie, a każde potrącenie szczegółowo uzasadnię.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Dziękuję. Wyślę Panu dzisiaj dokumenty potwierdzające wyszkolenie psa i referencje. Gdy już je Pan przejrzy, czy mógłby Pan przesłać mi pisemną zgodę do podpisania?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Tak. Dołączę te dokumenty do akt i prześlę Pani zgodę wraz z warunkami i zasadami dotyczącymi kaucji. Proszę nie przywozić psa do domu, dopóki oboje nie złożymy podpisów.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Oczywiście. Poczekam na podpisaną zgodę, zanim cokolwiek zorganizuję. Doceniam, że współpracuje Pan ze mną, by ustalić warunki, które ochronią mieszkanie i jednocześnie umożliwią mi posiadanie psa.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
Nie ma za co. Jeśli wszystko będzie na piśmie i będzie Pani przestrzegać warunków, powinniśmy dobrze się rozumieć. Prześlę Pani dokument jutro.
Słownictwo7
- go over the conditionsomówić warunki
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
Wspólnie przejrzeć zasady lub warunki. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz sprawdzić, czy wszyscy rozumieją ustalenia.
- provided youpod warunkiem że
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
Formalny sposób wprowadzenia warunku, który musi zostać spełniony. Możesz na przykład wyrazić zgodę na czyjąś prośbę pod warunkiem, że ta osoba będzie przestrzegać określonych zasad.
- held separatelyprzechowywany osobno
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
Trzymany oddzielnie od innych pieniędzy lub środków. Tutaj oznacza, że kaucja będzie przechowywana osobno, a nie razem z pozostałymi pieniędzmi właściciela.
- ordinary wear and tearzwykłe zużycie
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
Drobne uszkodzenia lub zmiany, które naturalnie powstają z czasem podczas normalnego użytkowania. To wyrażenie pozwala odróżnić zwykłe ślady użytkowania od szkód, za które może odpowiadać najemca.
- spelled outjasno zapisany
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
Zapisany lub wyjaśniony jasno i szczegółowo. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz, by warunek lub oczekiwanie nie budziły wątpliwości.
- itemized explanationszczegółowe zestawienie
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
Szczegółowa lista przedstawiająca poszczególne opłaty lub potrącenia. Pomaga zapewnić przejrzystość rozliczeń finansowych.
- on the same pagedobrze się rozumieć
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
Być zgodnym lub tak samo rozumieć daną sprawę. Użyj tego wyrażenia, by potwierdzić, że wszyscy jednakowo rozumieją warunki.
Kluczowe zdania8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Chciałabym omówić warunki, o których rozmawialiśmy, i upewnić się, że oboje zgadzamy się na to, co zapiszemy.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
To uprzejmy sposób na omówienie ustaleń i sprawdzenie, czy obie strony akceptują ich warunki. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by omówić dowolny plan przed jego ostatecznym zatwierdzeniem.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Zgoda będzie dotyczyć jednego małego psa, pod warunkiem że będzie Pan trzymać go na smyczy w częściach wspólnych i nie będzie zostawiać go samego na dłuższy czas.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
To zdanie wyraża zgodę i jasno określa związane z nią warunki. Użyj “provided you”, aby uzależnić prośbę lub ustalenie od konkretnych działań.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Dopilnuję też, żeby pies był nauczony załatwiania się na zewnątrz, i pokryję wszelkie szkody lub dodatkowe koszty sprzątania bezpośrednio związane z jego obecnością.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
To przydatny sposób, by kogoś uspokoić i wziąć odpowiedzialność za możliwe koszty lub problemy. Możesz dostosować to zdanie, aby wyjaśnić, jak wywiążesz się ze swoich obowiązków w ramach innych ustaleń.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
Czy możemy doprecyzować, że zwykłe zużycie nie będzie potrącane z kaucji?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
To dyplomatyczny sposób, by poprosić o jasne określenie ważnego szczegółu. Użyj “Could we clarify that…”, gdy negocjujesz warunek i nie chcesz zabrzmieć konfrontacyjnie.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Zapiszę, że można potrącić tylko udokumentowane szkody wykraczające poza zwykłe zużycie, a każde potrącenie szczegółowo uzasadnię.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
To zdanie wyjaśnia, jakie będą ograniczenia dotyczące potrąceń i jak zostaną one udokumentowane. Przydaje się, gdy chcesz, by pisemna umowa określała uczciwą procedurę.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Gdy już je Pan przejrzy, czy mógłby Pan przesłać mi pisemną zgodę do podpisania?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
To uprzejma prośba o podjęcie kolejnego kroku po przejrzeniu dokumentów. Możesz użyć “Once you’ve reviewed…”, by połączyć jedną czynność z tym, co powinno nastąpić później.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Proszę nie przywozić psa do domu, dopóki oboje nie złożymy podpisów.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
To jasne polecenie z określeniem warunku czasowego. “Until we’ve both signed” wskazuje, że należy poczekać z działaniem do chwili, gdy umowa będzie kompletna.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Doceniam, że współpracuje Pan ze mną, by ustalić warunki, które ochronią mieszkanie i jednocześnie umożliwią mi posiadanie psa.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
To wyrażenie wdzięczności, które jednocześnie uwzględnia obawy obu stron. Użyj go, by zakończyć negocjacje w duchu współpracy i w pozytywny sposób.