Confirming the Agreement
চুক্তিটি চূড়ান্ত করা
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
এমা ও ডেভিড শর্তগুলো পর্যালোচনা করে চুক্তিটি লিখিতভাবে নথিবদ্ধ করেন। এতে কুকুরের জন্য নিয়ম এবং পোষা প্রাণীর জামানতের কথাও থাকে। এমা তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়ে নিশ্চিত করেন যে লিখিত অনুমোদন না পাওয়া পর্যন্ত তিনি কুকুরটিকে বাড়িতে আনবেন না।
সংলাপ10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড। আমরা যে শর্তগুলো নিয়ে কথা বলেছিলাম, সেগুলো আবার দেখে নিতে চাই, আর লিখিতভাবে যা রাখছি, তাতে আমরা দুজনই স্বচ্ছন্দ কি না তা নিশ্চিত হতে চাই।
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
অবশ্যই। অনুমতিতে একটি ছোট কুকুর রাখার কথা থাকবে, তবে শেয়ার করা জায়গায় কুকুরটিকে লিশ পরিয়ে রাখতে হবে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য একা ফেলে রাখা যাবে না।
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
এটা আমার জন্য ঠিক আছে। কুকুরটিকে ঘরের মধ্যে মলমূত্র ত্যাগের প্রশিক্ষণ দেওয়া আছে, সেটাও নিশ্চিত করব। আর কুকুরটির কারণে সরাসরি হওয়া যেকোনো ক্ষতি বা অতিরিক্ত পরিষ্কারের খরচ আমি দেব।
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
ভালো। আমরা যে পোষা প্রাণীর জামানত ঠিক করেছি, সেটাও চুক্তিতে রাখি: পাঁচশো ডলার। এটা আলাদা করে রাখা হবে এবং তুমি বাসা ছেড়ে যাওয়ার পর ফেরত দেওয়া হবে, তবে পোষা প্রাণীর কারণে হওয়া এবং নথিভুক্ত যেকোনো ক্ষতির টাকা বাদ যাবে।
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
জামানত থেকে স্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতির টাকা কাটা হবে না—এটা কি পরিষ্কার করে লিখতে পারি? চুক্তিতে বিষয়টা স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকলে আমি বেশি নিশ্চিন্ত বোধ করব।
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
সেটা যুক্তিসংগত। আমি লিখে দেব যে স্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতির অতিরিক্ত, নথিভুক্ত ক্ষতির টাকা শুধু কাটা যেতে পারে। আর কোনো টাকা কাটলে তার বিস্তারিত হিসাবও দেব।
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
ধন্যবাদ। আজই কুকুরটির প্রশিক্ষণের নথি আর রেফারেন্স তোমাকে পাঠাব। তুমি সেগুলো দেখে নিলে, সই করার জন্য কি আমাকে লিখিত অনুমোদনটা পাঠাতে পারবে?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
হ্যাঁ। নথিগুলো ফাইলে যোগ করে শর্তাবলি ও জামানতের বিবরণসহ অনুমোদনটা পাঠাব। আমরা দুজন সই না করা পর্যন্ত দয়া করে কুকুরটিকে বাড়িতে এনো না।
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
অবশ্যই। কোনো ব্যবস্থা নেওয়ার আগে সই করা অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করব। অ্যাপার্টমেন্টের সুরক্ষা নিশ্চিত করার পাশাপাশি যাতে কুকুরটিকে রাখা সম্ভব হয়, এমন শর্ত খুঁজে বের করতে তুমি আমার সঙ্গে সহযোগিতা করছ—এটা আমি সত্যিই appreciate করি।
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
স্বাগতম। সবকিছু লিখিতভাবে থাকলে আর তুমি শর্তগুলো মেনে চললে, আমাদের দুজনের বোঝাপড়া ঠিক থাকবে। কালই নথিটা তোমাকে পাঠিয়ে দেব।
শব্দভান্ডার7
- go over the conditionsশর্তগুলো পর্যালোচনা করা
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
একসঙ্গে নিয়ম বা শর্তগুলো আবার দেখে নেওয়া। কোনো চুক্তি সবাই ঠিকমতো বুঝেছে কি না যাচাই করতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।
- provided youএই শর্তে যে
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
যে শর্তটি পূরণ করতে হবে, তা বোঝানোর একটি আনুষ্ঠানিক উপায়। যেমন, কেউ নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে চললে তার অনুরোধ মঞ্জুর করা হতে পারে।
- held separatelyআলাদা করে রাখা
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
অন্য টাকা বা তহবিল থেকে পৃথক করে রাখা। এখানে এর অর্থ, জামানতের টাকা বাড়িওয়ালার অন্য টাকা থেকে আলাদা করে রাখা হবে।
- ordinary wear and tearস্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতি
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
সময়ের সঙ্গে স্বাভাবিক ব্যবহারের ফলে যে সামান্য ক্ষতি বা পরিবর্তন ঘটে। এই কথাটি দৈনন্দিন ব্যবহারের চিহ্ন আর ভাড়াটিয়ার দায়ে পড়তে পারে এমন ক্ষতির মধ্যে পার্থক্য বোঝায়।
- spelled outস্পষ্টভাবে লিখে দেওয়া
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
লিখিতভাবে বা বিস্তারিতভাবে পরিষ্কার করে বলা। কোনো শর্ত বা প্রত্যাশা নিয়ে অস্পষ্টতা না রাখতে চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- itemized explanationখরচের বিস্তারিত হিসাব
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
প্রতিটি চার্জ বা কেটে নেওয়া টাকার বিস্তারিত তালিকা। এতে আর্থিক সিদ্ধান্তগুলো স্বচ্ছ থাকে।
- on the same pageএকই বোঝাপড়ায় থাকা
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
একমত হওয়া বা একইভাবে কোনো বিষয় বোঝা। সবাই শর্তগুলো একইভাবে বুঝেছে কি না নিশ্চিত করতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
আমরা যে শর্তগুলো নিয়ে কথা বলেছিলাম, সেগুলো আবার দেখে নিতে চাই, আর লিখিতভাবে যা রাখছি, তাতে আমরা দুজনই স্বচ্ছন্দ কি না তা নিশ্চিত হতে চাই।
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
চুক্তিটি পর্যালোচনা করে দুজনই এর শর্ত মেনে নিচ্ছে কি না যাচাই করার এটি একটি ভদ্র উপায়। চূড়ান্ত করার আগে যেকোনো পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলতে এই বাক্যগঠনটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
অনুমতিতে একটি ছোট কুকুর রাখার কথা থাকবে, তবে শেয়ার করা জায়গায় কুকুরটিকে লিশ পরিয়ে রাখতে হবে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য একা ফেলে রাখা যাবে না।
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
এই বাক্যে অনুমতির কথা জানিয়ে তার সঙ্গে যুক্ত শর্তগুলোও পরিষ্কার করে বলা হয়েছে। নির্দিষ্ট কিছু কাজ করার শর্তে কোনো অনুরোধ বা চুক্তি মঞ্জুর হচ্ছে বোঝাতে “provided you” ব্যবহার করুন।
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
কুকুরটিকে ঘরের মধ্যে মলমূত্র ত্যাগের প্রশিক্ষণ দেওয়া আছে, সেটাও নিশ্চিত করব। আর কুকুরটির কারণে সরাসরি হওয়া যেকোনো ক্ষতি বা অতিরিক্ত পরিষ্কারের খরচ আমি দেব।
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
সম্ভাব্য খরচ বা সমস্যার দায়িত্ব নেওয়ার মাধ্যমে কাউকে আশ্বস্ত করার এটি একটি কার্যকর উপায়। অন্য কোনো চুক্তিতে আপনার দায়িত্ব কীভাবে পালন করবেন, তা বোঝাতেও বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
জামানত থেকে স্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতির টাকা কাটা হবে না—এটা কি পরিষ্কার করে বলতে পারি?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয় পরিষ্কার করে বলার অনুরোধ করার এটি একটি কৌশলী উপায়। বিরোধিতাপূর্ণ না শোনিয়ে কোনো শর্ত নিয়ে আলোচনা করতে “Could we clarify that…” ব্যবহার করুন।
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
আমি লিখে দেব যে স্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতির অতিরিক্ত, নথিভুক্ত ক্ষতির টাকা শুধু কাটা যেতে পারে। আর কোনো টাকা কাটলে তার বিস্তারিত হিসাবও দেব।
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে কীভাবে টাকা কাটা সীমিত রাখা হবে এবং তার নথি দেওয়া হবে। ন্যায্য প্রক্রিয়ার কথা লিখিত চুক্তিতে স্পষ্ট করে রাখতে চাইলে এটি কাজে লাগবে।
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
তুমি সেগুলো দেখে নিলে, সই করার জন্য কি আমাকে লিখিত অনুমোদনটা পাঠাতে পারবে?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
কেউ নথিপত্র দেখে নেওয়ার পর পরবর্তী পদক্ষেপের অনুরোধ করার এটি একটি ভদ্র উপায়। একটি কাজের পর কী করা উচিত, তা বোঝাতে “Once you’ve reviewed…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
আমরা দুজন সই না করা পর্যন্ত দয়া করে কুকুরটিকে বাড়িতে এনো না।
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
এখানে সময়ের শর্তসহ একটি পরিষ্কার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। “Until we’ve both signed” বোঝায়, চুক্তি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত কাজটি অপেক্ষা করবে।
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
অ্যাপার্টমেন্টের সুরক্ষা নিশ্চিত করার পাশাপাশি যাতে কুকুরটিকে রাখা সম্ভব হয়, এমন শর্ত খুঁজে বের করতে তুমি আমার সঙ্গে সহযোগিতা করছ—এটা আমি সত্যিই appreciate করি।
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
এতে ধন্যবাদ জানানোর পাশাপাশি দুই পক্ষের উদ্বেগের কথাও স্বীকার করা হয়। আলোচনার শেষে সহযোগিতাপূর্ণ ও ইতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করতে এটি ব্যবহার করুন।