Confirming the Agreement
合意内容の確認
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
エマとデイビッドは条件を確認し、犬に関するルールやペットの保証金を含めて、合意内容を書面にまとめます。エマはお礼を伝え、書面での許可が出るまで犬を家に連れてこないことを確認します。
会話10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
会ってくださってありがとうございます、デイビッドさん。話し合った条件をもう一度確認して、書面にする内容にお互い納得できているか確かめたいです。
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
もちろんです。許可の対象は小型犬1匹です。ただし、共用エリアではリードをつけ、長時間ひとりにしないことが条件です。
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
それで大丈夫です。犬がきちんとトイレのしつけを受けているようにしますし、犬が原因の損傷や追加の清掃があれば、私が対応します。
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
いいですね。合意したペットの保証金、500ドルも記載しましょう。別に保管し、退去後に返金します。ただし、犬に関連する損傷が記録されている場合は、その分を差し引きます。
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
通常の使用による摩耗や損耗は保証金から差し引かれない、と明記していただけますか?その違いが合意書にはっきり書かれていると安心です。
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
それはもっともですね。通常の使用による摩耗や損耗を超える損傷で、記録があるものだけを差し引けると明記します。差し引く場合は、項目ごとの説明もお渡しします。
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
ありがとうございます。今日、犬のしつけの記録と推薦状をお送りします。確認していただいた後、署名用の書面での許可を送っていただけますか?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
はい。その書類を記録に加えて、条件と保証金の内容を記載した許可書をお送りします。お互いに署名するまでは、犬を家に連れてこないでください。
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
もちろんです。署名済みの許可書が届くまで、何も手配せずに待ちます。アパートを守りながら、犬を飼えるような条件を一緒に考えてくださってありがとうございます。
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
どういたしまして。すべて書面に残し、条件を守っていただければ、お互いの認識も一致するはずです。書類は明日お送りします。
語彙7
- go over the conditions条件を確認する
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
ルールや契約条件を一緒に見直すことです。合意内容を全員が理解しているか確かめたいときに使います。
- provided you〜という条件で
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
満たす必要のある条件を示す、やや改まった表現です。たとえば、特定のルールを守ることを条件に、申請を認める場合に使えます。
- held separately別に保管される
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
ほかのお金や資金とは分けて保管されることです。この場合、保証金を大家さんのほかのお金とは分けて保管するという意味です。
- ordinary wear and tear通常の使用による摩耗や損耗
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
長期間にわたる通常の使用によって自然に生じる、軽微な損傷や変化のことです。日常的な使用によるものと、借主が責任を負う可能性のある損傷を区別する表現です。
- spelled out明確に記載される
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
書面に書かれたり、詳しく説明されたりして、はっきりしていることです。条件や期待することを曖昧にしたくないときに使います。
- itemized explanation項目ごとの明細
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
請求額や差し引かれる金額を、項目ごとに詳しく示したものです。お金に関する判断を透明にするのに役立ちます。
- on the same page認識が一致している
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
同意している、または同じ理解を共有しているという意味です。全員が条件を同じように理解しているか確かめるときに使います。
重要な文8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
話し合った条件をもう一度確認して、書面にする内容にお互い納得できているか確かめたいです。
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
合意内容を見直し、双方が条件を受け入れているか確認する丁寧な言い方です。正式に決める前に計画について話し合うときにも、この文の形を応用できます。
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
許可の対象は小型犬1匹です。ただし、共用エリアではリードをつけ、長時間ひとりにしないことが条件です。
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
許可する内容と、それに伴う条件をはっきり伝える文です。“provided you”を使うと、特定の行動を条件として依頼や合意を示せます。
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
犬がきちんとトイレのしつけを受けているようにしますし、犬が原因の損傷や追加の清掃があれば、私が対応します。
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
起こりうる費用や問題に責任を持つと伝え、相手を安心させるのに便利な表現です。別の合意でも、自分がどのように責任を果たすか説明するのに応用できます。
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
通常の使用による摩耗や損耗は保証金から差し引かれない、と明確にしていただけますか?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
大切な点を明確にしてほしいと、相手に配慮しながら尋ねる表現です。“Could we clarify that…”を使うと、対立的な印象を与えずに条件について交渉できます。
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
通常の使用による摩耗や損耗を超える損傷で、記録があるものだけを差し引けると明記し、差し引く場合は項目ごとの説明をお渡しします。
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
差し引きの範囲をどのように限定し、記録に残すかを説明する文です。公正な手続きが書面の合意に明記されるようにしたいときに役立ちます。
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
確認していただいた後、署名用の書面での許可を送っていただけますか?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
書類を確認してもらった後の次の手順を、丁寧に依頼する表現です。“Once you’ve reviewed…”を使うと、ある行動の後に何をしてほしいかをつなげて伝えられます。
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
お互いに署名するまでは、犬を家に連れてこないでください。
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
いつまで待つべきかを示しながら、はっきりと指示する文です。“Until we’ve both signed”は、合意が完了するまで行動を控えることを示します。
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
アパートを守りながら、犬を飼えるような条件を一緒に考えてくださってありがとうございます。
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
双方の懸念に理解を示しながら、感謝を伝える表現です。協力的で前向きな雰囲気で交渉を締めくくるときに使えます。