Confirming the Agreement
確認雙方協議
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
艾瑪和戴維一起核對各項條件,並將協議落實到書面檔案中,包括養狗規定和寵物押金事項。艾瑪向戴維表示感謝,並確認自己會等書面許可下來後再把狗接回家。
對話10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
謝謝你和我見面,David。我想把我們討論過的條件再過一遍,確保我們雙方都認可要寫下來的內容。
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
當然。批准的範圍是一隻小型犬,前提是你在公共區域給它拴好牽引繩,也不要長時間把它獨自留在家裡。
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
我可以接受。我也會確保狗狗完成了定點如廁訓練;如果它造成任何損壞或需要額外清潔,我會負責處理。
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
很好。我們把商定的寵物押金寫進去:五百美元,單獨保管;等你搬走後退還,但會扣除有憑據的寵物相關損壞費用。
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
我們能否明確,正常損耗不會從押金里扣除?如果協議裡能寫清楚這一點,我會更放心。
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
這很合理。我會註明,只有超出正常損耗範圍且有憑據的損壞才能扣款;如果有扣款,我會提供逐項說明。
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
謝謝。我今天會把狗狗的訓練記錄和推薦證明發給你。你稽核後,能把書面批准發給我簽字嗎?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
可以。我會把那些檔案存檔,並把寫有相關條件和押金條款的批准檔案發給你。請等我們雙方都簽字後再把狗狗接回家。
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
當然。我會等拿到簽署好的批准檔案後再做任何安排。謝謝你願意和我一起商定合適的條件,既保護公寓,也讓我有機會養狗。
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
不客氣。只要所有內容都寫清楚,而且你遵守這些條件,我們就能達成一致。我明天把檔案發給你。
詞彙7
- go over the conditions核對各項條件
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
一起檢查規則或條款。想確認大家是否都理解某項協議時,可以用這個表達。
- provided you前提是你……
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
用於引出必須滿足的條件,是一種較正式的說法。例如,你可以表示,只要對方遵守某些規定,你就會批准他的請求。
- held separately單獨保管
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
與其他款項分開存放。這裡指押金會與房東的其他資金分開保管。
- ordinary wear and tear正常損耗
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
日常使用過程中,隨著時間推移自然產生的輕微損壞或變化。這個說法用來區分正常使用痕跡和租客可能需要負責的損壞。
- spelled out明確寫明
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
清楚、詳細地寫下來或說明。想讓某項條款或要求一目瞭然、沒有歧義時,可以用這個表達。
- itemized explanation逐項說明
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
詳細列出每一筆費用或扣款的清單。這樣可以讓財務處理更加透明。
- on the same page達成共識
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
意見一致,或對事情有相同的理解。可以用這個表達來確認大家對條款的理解一致。
關鍵句8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
我想把我們討論過的條件再過一遍,確保我們雙方都認可要寫下來的內容。
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
這是一種禮貌的說法,用來一起核對協議,並確認雙方都接受其中的條款。協議最終敲定前,你也可以套用這個句型來討論其他計劃。
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
批准的範圍是一隻小型犬,前提是你在公共區域給它拴好牽引繩,也不要長時間把它獨自留在家裡。
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
這句話說明了批准的內容,也清楚列出了附帶的條件。用“provided you”可以表示某項請求或協議以對方採取特定行動為前提。
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
我也會確保狗狗完成了定點如廁訓練,並負責處理任何與它直接相關的損壞或額外清潔。
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
這是一種實用的說法,可以透過承擔可能產生的費用或問題來讓對方放心。你也可以調整這個句型,說明自己會如何承擔其他協議中的責任。
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
我們能否明確,正常損耗不會從押金里扣除?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
這是一種委婉的說法,用來要求把重要細節說清楚。協商條款時,用“Could we clarify that…”可以避免聽起來像是在咄咄逼人。
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
我會註明,只有超出正常損耗範圍且有憑據的損壞才能扣款;如果有扣款,我會提供逐項說明。
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
這句話說明了扣款的範圍以及如何提供憑據。想在書面協議中明確規定公平的處理流程時,可以用這種表達。
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
你稽核後,能把書面批准發給我簽字嗎?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
這是一種禮貌的說法,用來詢問對方稽核檔案後的下一步。你可以套用“Once you’ve reviewed…”來連線一項行動和之後應該發生的事。
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
請等我們雙方都簽字後再把狗狗接回家。
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
這句話帶有時間條件,清楚地說明了要等到什麼時候才能採取行動。“Until we’ve both signed”表示在雙方都簽字、協議完成之前,某項行動應該暫緩。
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
謝謝你願意和我一起商定合適的條件,既保護公寓,也讓我有機會養狗。
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
這句話表達了感謝,也體現了對雙方顧慮的理解。協商結束時,可以用它以合作、積極的方式收尾。