Confirming the Agreement
تأكيد الاتفاق
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
تراجع إيما وديفيد الشروط ويدوّنان اتفاقهما، بما في ذلك القواعد الخاصة بالكلب ومبلغ تأمين الحيوان الأليف. تشكره إيما وتؤكد أنها ستنتظر الموافقة المكتوبة قبل إحضار الكلب إلى المنزل.
حوار10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
شكرًا لك على لقائي، ديفيد. أود أن أراجع الشروط التي ناقشناها، وأن أتأكد من أننا مرتاحان لما سندوّنه كتابةً.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
بالطبع. ستشمل الموافقة كلبًا صغيرًا واحدًا، بشرط أن تُبقيه مقيدًا في الأماكن المشتركة وألا تتركه دون مراقبة لفترات طويلة.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
هذا مناسب لي. وسأحرص أيضًا على أن يكون الكلب مدرّبًا على قضاء حاجته في الخارج، وسأتولى أي أضرار أو تنظيف إضافي يرتبط به مباشرةً.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
جيد. لندرج مبلغ تأمين الحيوان الأليف الذي اتفقنا عليه: خمسمئة دولار، يُحتفظ به منفصلًا ويُعاد إليك بعد انتقالك، بعد خصم أي أضرار موثقة تسبب بها الحيوان.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
هل يمكننا أن نوضح أن الاستهلاك العادي الناتج عن الاستخدام لن يُخصم من مبلغ التأمين؟ سأشعر بارتياح أكبر إذا نُصّ على هذا الفرق بوضوح في الاتفاق.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
هذا معقول. سأذكر أن الخصم لا يجوز إلا مقابل أضرار موثقة تتجاوز الاستهلاك العادي الناتج عن الاستخدام، وسأقدم بيانًا مفصلًا بأي مبالغ مخصومة.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
شكرًا لك. سأرسل إليك اليوم سجلات تدريب الكلب والتوصيات. بعد أن تراجعها، هل يمكنك إرسال الموافقة المكتوبة إليّ لأوقّعها؟
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
نعم. سأضيف تلك المستندات إلى الملف وأرسل إليك الموافقة متضمنةً الشروط وبنود مبلغ التأمين. يُرجى عدم إحضار الكلب إلى المنزل حتى نوقّع كلانا.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
بالتأكيد. سأنتظر الموافقة الموقعة قبل اتخاذ أي ترتيبات. أقدّر تعاونك معي للتوصل إلى شروط تحمي الشقة وتجعل هذا الأمر ممكنًا.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
على الرحب والسعة. إذا دوّنا كل شيء كتابةً والتزمتِ بالشروط، فسيكون فهمنا للاتفاق واحدًا. سأرسل إليك المستند غدًا.
المفردات7
- go over the conditionsمراجعة الشروط
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
أي مراجعة القواعد أو البنود معًا. استخدم هذا التعبير عندما تريد التأكد من أن الجميع يفهم الاتفاق.
- provided youبشرط أن
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
طريقة رسمية لذكر شرط يجب استيفاؤه. مثلًا، قد توافق على طلب بشرط أن يلتزم صاحبه بقواعد معينة.
- held separatelyيُحتفظ به منفصلًا
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
أي يُحفظ بعيدًا عن الأموال أو المبالغ الأخرى. وهنا يعني أن مبلغ التأمين سيُحفظ منفصلًا عن أموال المالك الأخرى.
- ordinary wear and tearالاستهلاك العادي الناتج عن الاستخدام
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
الأضرار أو التغييرات الطفيفة التي تحدث طبيعيًا مع الاستخدام المعتاد بمرور الوقت. يساعد هذا التعبير على التمييز بين آثار الاستخدام اليومي والأضرار التي قد يكون المستأجر مسؤولًا عنها.
- spelled outنُصّ عليه بوضوح
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
كُتب أو شُرح بوضوح وتفصيل. استخدمه عندما تريد أن يكون أحد البنود أو التوقعات واضحًا لا لبس فيه.
- itemized explanationبيان مفصل
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
قائمة مفصلة توضح كل رسوم أو مبلغ مخصوم. وهي تساعد على جعل القرارات المالية شفافة.
- on the same pageعلى وفاق
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
أي متفقون أو لديهم الفهم نفسه. استخدم هذا التعبير للتأكد من أن الجميع يفهم الشروط بالطريقة نفسها.
الجمل الأساسية8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
أود أن أراجع الشروط التي ناقشناها، وأن أتأكد من أننا مرتاحان لما سندوّنه كتابةً.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
هذه طريقة مهذبة لمراجعة اتفاق والتأكد من أن الطرفين يقبلان شروطه. يمكنك استخدام هذا التركيب مجددًا لمناقشة أي خطة قبل إقرارها نهائيًا.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
ستشمل الموافقة كلبًا صغيرًا واحدًا، بشرط أن تُبقيه مقيدًا في الأماكن المشتركة وألا تتركه دون مراقبة لفترات طويلة.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
تذكر هذه الجملة الموافقة وتوضح الشروط المرتبطة بها. استخدم “provided you” لربط طلب أو اتفاق بأفعال محددة يجب القيام بها.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
وسأحرص أيضًا على أن يكون الكلب مدرّبًا على قضاء حاجته في الخارج، وسأتولى أي أضرار أو تنظيف إضافي يرتبط به مباشرةً.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
هذه طريقة مفيدة لطمأنة شخص ما عبر تحمل مسؤولية التكاليف أو المشكلات المحتملة. يمكنك تعديلها لتوضيح كيفية توليك المسؤوليات في اتفاق آخر.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
هل يمكننا أن نوضح أن الاستهلاك العادي الناتج عن الاستخدام لن يُخصم من مبلغ التأمين؟
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
هذه طريقة دبلوماسية لطلب توضيح تفصيل مهم. استخدم “Could we clarify that…” عند التفاوض على بند دون أن تبدو وكأنك تواجه الطرف الآخر.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
سأذكر أن الخصم لا يجوز إلا مقابل أضرار موثقة تتجاوز الاستهلاك العادي الناتج عن الاستخدام، وسأقدم بيانًا مفصلًا بأي مبالغ مخصومة.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
توضح هذه الجملة كيفية تحديد الخصومات وتوثيقها. وهي مفيدة عندما تريد أن يحدد الاتفاق المكتوب إجراءً منصفًا.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
بعد أن تراجعها، هل يمكنك إرسال الموافقة المكتوبة إليّ لأوقّعها؟
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
هذا طلب مهذب لمعرفة الخطوة التالية بعد أن يراجع شخص ما المستندات. يمكنك استخدام “Once you’ve reviewed…” مجددًا لربط إجراء بما ينبغي أن يحدث بعده.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
يُرجى عدم إحضار الكلب إلى المنزل حتى نوقّع كلانا.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
تعطي هذه الجملة تعليمات واضحة مرتبطة بوقت معين. يوضح “Until we’ve both signed” أن إجراءً ما ينبغي أن ينتظر حتى يكتمل الاتفاق.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
أقدّر تعاونك معي للتوصل إلى شروط تحمي الشقة وتجعل هذا الأمر ممكنًا.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
تعبر هذه الجملة عن الشكر مع مراعاة مخاوف الطرفين. استخدمها لإنهاء التفاوض بطريقة إيجابية تنم عن التعاون.