Confirming the Agreement
تأیید توافق
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
اما و دیوید شرایط را مرور میکنند و توافقشان را، از جمله قوانین مربوط به سگ و مبلغ ودیعهٔ حیوان خانگی، مکتوب میکنند. اما از او تشکر میکند و تأیید میکند که پیش از آوردن سگ به خانه، منتظر تأیید کتبی خواهد ماند.
گفتوگو10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتی، دیوید. میخواهم شرایطی را که دربارهشان صحبت کردیم مرور کنیم و مطمئن شویم هر دویمان با چیزهایی که قرار است مکتوب کنیم موافقیم.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
حتماً. این تأیید شامل یک سگ کوچک میشود، به شرطی که در فضاهای مشترک قلادهاش را ببندی و برای مدت طولانی تنهایش نگذاری.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
برای من مناسب است. مطمئن میشوم سگ تربیت شده باشد و مسئولیت هرگونه خسارت یا نظافت اضافیای را که مستقیماً به او مربوط باشد بر عهده میگیرم.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
خوبه. مبلغ ودیعهٔ حیوان خانگی را که توافق کردیم هم درج کنیم: پانصد دلار که جداگانه نگه داشته میشود و بعد از اسبابکشیات پس داده خواهد شد، منهای هرگونه خسارت مستندِ مربوط به حیوان خانگی.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
میشود روشن کنیم که استهلاک معمولی از ودیعه کم نمیشود؟ اگر این تفاوت را در توافقنامه دقیقاً مشخص کنیم، خیالم راحتتر میشود.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
منطقی است. مینویسم که فقط خسارت مستندِ فراتر از استهلاک معمولی ممکن است از ودیعه کسر شود و برای هر مبلغی که کسر شود، توضیحی جزئی ارائه میدهم.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
ممنون. امروز مدارک آموزش سگ و معرفها را برایت میفرستم. بعد از بررسیشان، میتوانی تأییدیهٔ کتبی را برای امضا برایم بفرستی؟
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
بله. آن مدارک را به پرونده اضافه میکنم و تأییدیه را همراه با شرایط و جزئیات ودیعه برایت میفرستم. لطفاً تا وقتی هر دویمان امضا نکردهایم، سگ را به خانه نیاور.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
حتماً. پیش از انجام هر کاری منتظر تأییدیهٔ امضاشده میمانم. ممنونم که با من همکاری میکنی تا به شرایطی برسیم که هم از آپارتمان محافظت کند و هم این کار را ممکن سازد.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
خواهش میکنم. اگر همهچیز مکتوب باشد و تو هم شرایط را رعایت کنی، باید هر دو برداشت یکسانی از توافق داشته باشیم. فردا مدرک را برایت میفرستم.
واژگان7
- go over the conditionsمرور کردن شرایط
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
یعنی قوانین یا مفاد توافق را با هم بررسی کنید. وقتی میخواهید مطمئن شوید همه توافق را درست فهمیدهاند، از این عبارت استفاده کنید.
- provided youبه شرطی که
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
روشی رسمی برای بیان شرطی است که باید رعایت شود. مثلاً ممکن است درخواستی را به شرطی بپذیرید که فرد قوانین مشخصی را رعایت کند.
- held separatelyجداگانه نگهداریشده
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
یعنی جدا از پول یا داراییهای دیگر نگهداریشده. اینجا یعنی ودیعه جدا از پولهای دیگر صاحبخانه نگهداری میشود.
- ordinary wear and tearاستهلاک معمولی
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
آسیبها یا تغییرات جزئیای که در گذر زمان و بر اثر استفادهٔ عادی بهطور طبیعی ایجاد میشوند. این عبارت استفادهٔ روزمره را از خسارتی که ممکن است مستأجر مسئول آن باشد جدا میکند.
- spelled outبهروشنی مشخصشده
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
یعنی چیزی بهطور روشن و با جزئیات نوشته یا توضیح داده شده باشد. وقتی میخواهید یک شرط یا انتظار هیچ ابهامی نداشته باشد، از این عبارت استفاده کنید.
- itemized explanationشرح جزئی
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
فهرستی دقیق که هر هزینه یا مبلغ کسرشده را جداگانه نشان میدهد. چنین شرحی به شفافیت تصمیمهای مالی کمک میکند.
- on the same pageتوافق و برداشت یکسان داشتن
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
یعنی توافق داشتن یا درک یکسانی از موضوع داشتن. وقتی میخواهید مطمئن شوید همه شرایط را به یک شکل فهمیدهاند، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
میخواهم شرایطی را که دربارهشان صحبت کردیم مرور کنیم و مطمئن شویم هر دویمان با چیزهایی که قرار است مکتوب کنیم موافقیم.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
این روش مؤدبانهای برای مرور یک توافق و بررسی این است که هر دو نفر شرایطش را میپذیرند یا نه. میتوانی از همین ساختار برای صحبت دربارهٔ هر برنامهای پیش از نهاییشدن آن استفاده کنی.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
این تأیید شامل یک سگ کوچک میشود، به شرطی که در فضاهای مشترک قلادهاش را ببندی و برای مدت طولانی تنهایش نگذاری.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
این جمله پذیرش درخواست را اعلام میکند و شرایط آن را روشن توضیح میدهد. از “provided you” برای مشروطکردن یک درخواست یا توافق به انجام کارهای مشخص استفاده کن.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
مطمئن میشوم سگ تربیت شده باشد و مسئولیت هرگونه خسارت یا نظافت اضافیای را که مستقیماً به او مربوط باشد بر عهده میگیرم.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
این عبارت راه خوبی برای اطمیناندادن به طرف مقابل است؛ چون مسئولیت هزینهها یا مشکلات احتمالی را میپذیری. میتوانی آن را متناسب با توافقی دیگر تغییر بدهی تا توضیح بدهی چطور مسئولیتهایت را انجام میدهی.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
میشود روشن کنیم که استهلاک معمولی از ودیعه کم نمیشود؟
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
این روشی دیپلماتیک برای درخواست روشنشدن یک نکتهٔ مهم است. از “Could we clarify that…” وقتی میخواهی دربارهٔ یک شرط مذاکره کنی، بدون اینکه حالت تقابل پیدا کند، استفاده کن.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
مینویسم که فقط خسارت مستندِ فراتر از استهلاک معمولی ممکن است از ودیعه کسر شود و برای هر مبلغی که کسر شود، توضیحی جزئی ارائه میدهم.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
این جمله توضیح میدهد که کسر مبلغ چگونه محدود و مستند خواهد شد. وقتی میخواهی توافقنامهٔ کتبی روندی منصفانه را مشخص کند، این عبارت مفید است.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
بعد از اینکه بررسیشان کردی، میتوانی تأییدیهٔ کتبی را برای امضا برایم بفرستی؟
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
این درخواست مؤدبانهای برای انجام مرحلهٔ بعد از بررسی مدارک است. میتوانی از “Once you’ve reviewed…” استفاده کنی تا یک کار را به کاری که باید بعد از آن انجام شود پیوند بدهی.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
لطفاً تا وقتی هر دویمان امضا نکردهایم، سگ را به خانه نیاور.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
این جمله دستوری روشن همراه با شرط زمانی میدهد. “Until we’ve both signed” نشان میدهد که انجام یک کار باید تا کاملشدن توافق به تعویق بیفتد.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
ممنونم که با من همکاری میکنی تا به شرایطی برسیم که هم از آپارتمان محافظت کند و هم این کار را ممکن سازد.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
این جمله ضمن تشکر، نگرانیهای هر دو طرف را هم به رسمیت میشناسد. برای پایاندادن به مذاکره با لحنی مثبت و همراهانه از آن استفاده کن.