Confirming the Agreement
Anlaşmayı Kesinleştirme
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
Emma ve David, köpekle ilgili kurallar ve evcil hayvan depozitosu da dahil olmak üzere koşulları gözden geçirip anlaşmalarını yazılı hâle getirir. Emma ona teşekkür eder ve köpeği eve getirmeden önce yazılı onayı bekleyeceğini doğrular.
Diyalog10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Benimle görüştüğün için teşekkürler, David. Konuştuğumuz koşulları gözden geçirip yazılı hâle getireceklerimiz konusunda ikimizin de rahat olduğundan emin olmak istiyorum.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Tabii. Onay, küçük boy bir köpeği kapsayacak; ortak alanlarda tasmasını takman ve uzun süre yalnız bırakmaman koşuluyla.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Bu benim için uygun. Köpeğin tuvalet eğitimini almış olduğundan da emin olacağım. Doğrudan köpekle ilgili her türlü hasarı veya ekstra temizlik masrafını da karşılayacağım.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
Güzel. Üzerinde anlaştığımız evcil hayvan depozitosunu da ekleyelim: beş yüz dolar. Bu para ayrı tutulacak ve taşındıktan sonra, belgelenmiş evcil hayvan kaynaklı hasarlar düşülerek sana iade edilecek.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
Olağan kullanım kaynaklı yıpranmanın depozitodan düşülmeyeceğini netleştirebilir miyiz? Bu ayrım anlaşmada açıkça belirtilirse kendimi daha iyi hissederim.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Bu makul. Yalnızca olağan kullanım kaynaklı yıpranmanın ötesindeki belgelenmiş hasarların depozitodan düşülebileceğini belirteceğim. Ayrıca yapılacak kesintileri kalem kalem açıklayacağım.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Teşekkürler. Köpeğin eğitim kayıtlarını ve referanslarını bugün sana göndereceğim. Bunları inceledikten sonra imzalamam için yazılı onayı gönderebilir misin?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Evet. Bu belgeleri dosyaya ekleyip koşulları ve depozito şartlarını içeren onayı sana göndereceğim. İkimiz de imzalayana kadar lütfen köpeği eve getirme.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Elbette. Herhangi bir düzenleme yapmadan önce imzalı onayı bekleyeceğim. Daireyi korurken bunu mümkün kılacak koşulları bulmak için benimle birlikte çalışmana minnettarım.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
Rica ederim. Her şeyi yazılı hâle getirir ve koşullara uyarsan aynı noktada buluşmuş oluruz. Belgeyi yarın sana gönderirim.
Kelime Bilgisi7
- go over the conditionskoşulları gözden geçirmek
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
Kuralları veya şartları birlikte gözden geçirmek demektir. Herkesin bir anlaşmayı anladığından emin olmak istediğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.
- provided you… koşuluyla
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
Yerine getirilmesi gereken bir koşulu belirtmenin daha resmî bir yoludur. Örneğin, birinin belirli kurallara uyması koşuluyla isteğini kabul edebilirsin.
- held separatelyayrı tutulmak
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
Başka paralardan veya fonlardan ayrı bir yerde tutulmak demektir. Burada, depozitonun ev sahibinin diğer paralarından ayrı tutulacağı anlamına gelir.
- ordinary wear and tearolağan kullanım kaynaklı yıpranma
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
Normal kullanımın zaman içinde doğal olarak yol açtığı küçük hasar veya değişikliklerdir. Bu ifade, günlük kullanımdan kiracının sorumlu olabileceği hasarları ayırt etmeye yarar.
- spelled outaçıkça belirtilmek
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
Yazılı veya sözlü olarak açık ve ayrıntılı biçimde ifade edilmek demektir. Bir şartın ya da beklentinin yoruma yer bırakmamasını istediğinde kullanabilirsin.
- itemized explanationkalem kalem açıklama
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
Her bir ücreti veya kesintiyi ayrı ayrı gösteren ayrıntılı bir listedir. Mali işlemlerin şeffaf olmasına yardımcı olur.
- on the same pageaynı noktada buluşmak
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
Bir konuda anlaşmak veya aynı şekilde anlamak demektir. Herkesin şartları aynı biçimde anladığını doğrulamak için kullanabilirsin.
Önemli Cümleler8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Konuştuğumuz koşulları gözden geçirip yazılı hâle getireceklerimiz konusunda ikimizin de rahat olduğundan emin olmak istiyorum.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
Bu, bir anlaşmayı gözden geçirmenin ve her iki tarafın da şartları kabul ettiğinden emin olmanın nazik bir yoludur. Bir plan kesinleşmeden önce onu konuşurken bu kalıbı yeniden kullanabilirsin.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Onay, küçük boy bir köpeği kapsayacak; ortak alanlarda tasmasını takman ve uzun süre yalnız bırakmaman koşuluyla.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
Bu cümle, verilen onayı belirtirken ona bağlı koşulları da açıklar. Bir isteği veya anlaşmayı belirli davranışlara bağlamak için “provided you” kalıbını kullanabilirsin.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Köpeğin tuvalet eğitimini almış olduğundan emin olacağım. Doğrudan köpekle ilgili her türlü hasarı veya ekstra temizlik masrafını da karşılayacağım.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
Bu, olası masraflar veya sorunlar için sorumluluk alarak karşındakine güven vermenin kullanışlı bir yoludur. Başka bir anlaşmada sorumluluklarını nasıl yerine getireceğini açıklamak için bu cümleyi uyarlayabilirsin.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
Olağan kullanım kaynaklı yıpranmanın depozitodan düşülmeyeceğini netleştirebilir miyiz?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
Bu, önemli bir ayrıntının açıklığa kavuşturulmasını nazikçe istemenin bir yoludur. Bir şartı karşı tarafı rahatsız etmeden müzakere etmek için “Could we clarify that…” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Yalnızca olağan kullanım kaynaklı yıpranmanın ötesindeki belgelenmiş hasarların depozitodan düşülebileceğini belirteceğim. Ayrıca yapılacak kesintileri kalem kalem açıklayacağım.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
Bu cümle, kesintilerin nasıl sınırlandırılacağını ve belgeleneceğini açıklar. Yazılı bir anlaşmada adil bir sürecin belirtilmesini istediğinde kullanışlıdır.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Bunları inceledikten sonra imzalamam için yazılı onayı gönderebilir misin?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
Bu, biri belgeleri inceledikten sonra atılacak bir sonraki adımı nazikçe sormanın yoludur. Bir eylemi sonrasında yapılması gereken şeye bağlamak için “Once you’ve reviewed…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
İkimiz de imzalayana kadar lütfen köpeği eve getirme.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
Bu cümle, ne zamana kadar geçerli olduğunu belirterek açık bir talimat verir. “Until we’ve both signed” ifadesi, anlaşma tamamlanana kadar bir eylemin beklemesi gerektiğini gösterir.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Daireyi korurken bunu mümkün kılacak koşulları bulmak için benimle birlikte çalışmana minnettarım.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
Bu ifade, her iki tarafın kaygılarını da dikkate alırken teşekkür eder. Bir müzakereyi iş birliğine dayalı ve olumlu bir şekilde bitirmek için kullanabilirsin.