Confirming the Agreement
ยืนยันข้อตกลง
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
เอ็มมากับเดวิดทบทวนเงื่อนไขและทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งรวมถึงกฎเกี่ยวกับสุนัขและเงินประกันสัตว์เลี้ยง เอ็มมาขอบคุณเขาและยืนยันว่าจะรอการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนพาสุนัขกลับบ้าน
บทสนทนา10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
ขอบคุณที่มาพบฉันนะคะ เดวิด ฉันอยากทบทวนเงื่อนไขที่เราคุยกันไว้ และให้แน่ใจว่าเราทั้งคู่สบายใจกับสิ่งที่จะเขียนลงในข้อตกลงค่ะ
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
ได้เลยครับ การอนุมัติจะครอบคลุมสุนัขตัวเล็กหนึ่งตัว โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องจูงมันด้วยสายจูงเมื่ออยู่ในพื้นที่ส่วนกลาง และไม่ปล่อยมันทิ้งไว้ตามลำพังเป็นเวลานานครับ
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
ฉันยอมรับเงื่อนไขนี้ค่ะ ฉันจะดูแลให้สุนัขขับถ่ายเป็นที่เป็นทาง และจะรับผิดชอบความเสียหายหรือการทำความสะอาดเพิ่มเติมที่เกิดจากมันโดยตรงค่ะ
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
ดีครับ งั้นเราระบุเงินประกันสัตว์เลี้ยงตามที่ตกลงกันไว้ด้วยนะครับ คือห้าร้อยดอลลาร์ โดยจะแยกเก็บไว้และคืนให้หลังจากคุณย้ายออก หักเฉพาะค่าเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงและมีหลักฐานยืนยัน
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
ขอระบุให้ชัดได้ไหมคะว่าจะไม่หักค่าเสื่อมสภาพตามปกติจากเงินประกัน ฉันจะสบายใจกว่าถ้าเขียนข้อแตกต่างนี้ไว้ในข้อตกลงให้ชัดเจนค่ะ
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
สมเหตุสมผลครับ ผมจะระบุว่าจะหักได้เฉพาะค่าเสียหายที่มีหลักฐานยืนยันและเกินกว่าความเสื่อมสภาพตามปกติ และจะชี้แจงรายการหักเงินแต่ละรายการครับ
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
ขอบคุณค่ะ วันนี้ฉันจะส่งประวัติการฝึกสุนัขกับผู้รับรองให้คุณนะคะ พอคุณตรวจดูแล้ว ช่วยส่งเอกสารอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรมาให้ฉันเซ็นได้ไหมคะ
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
ได้ครับ ผมจะเพิ่มเอกสารเหล่านั้นไว้ในแฟ้ม แล้วส่งเอกสารอนุมัติพร้อมเงื่อนไขและรายละเอียดเงินประกันให้คุณนะครับ กรุณาอย่าเพิ่งพาสุนัขกลับบ้านจนกว่าเราทั้งคู่จะเซ็นเรียบร้อย
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
ได้เลยค่ะ ฉันจะรอเอกสารอนุมัติที่เซ็นครบแล้วก่อนจัดเตรียมอะไรนะคะ ขอบคุณที่ช่วยหาข้อตกลงร่วมกัน เพื่อปกป้องอพาร์ตเมนต์และทำให้เรื่องนี้เป็นไปได้ค่ะ
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
ยินดีครับ ถ้าเราทำทุกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรและคุณทำตามเงื่อนไข เราก็น่าจะเข้าใจตรงกันครับ พรุ่งนี้ผมจะส่งเอกสารให้คุณ
คำศัพท์7
- go over the conditionsทบทวนเงื่อนไข
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
หมายถึงการตรวจสอบกฎหรือข้อกำหนดร่วมกัน ใช้เมื่ออยากให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าใจข้อตกลงตรงกัน
- provided youโดยมีเงื่อนไขว่า
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
เป็นวิธีพูดแบบเป็นทางการเพื่อบอกเงื่อนไขที่ต้องทำให้ได้ เช่น อาจอนุมัติคำขอโดยมีเงื่อนไขว่าผู้ขอต้องทำตามกฎบางข้อ
- held separatelyแยกเก็บไว้ต่างหาก
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
หมายถึงเก็บแยกจากเงินหรือกองทุนอื่น ในที่นี้หมายถึงเงินประกันจะถูกเก็บแยกจากเงินส่วนอื่นของเจ้าของบ้าน
- ordinary wear and tearความเสื่อมสภาพตามปกติ
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
ความเสียหายเล็กน้อยหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเองจากการใช้งานตามปกติเมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ช่วยแยกการใช้งานทั่วไปออกจากความเสียหายที่ผู้เช่าอาจต้องรับผิดชอบ
- spelled outระบุไว้อย่างชัดเจน
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
เขียนหรืออธิบายไว้อย่างชัดเจนและละเอียด ใช้เมื่อต้องการให้ข้อกำหนดหรือความคาดหวังไม่คลุมเครือ
- itemized explanationคำชี้แจงแยกรายการ
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
รายการโดยละเอียดที่แสดงค่าใช้จ่ายหรือยอดหักแต่ละรายการ ช่วยให้การตัดสินใจด้านการเงินโปร่งใส
- on the same pageเข้าใจตรงกัน
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
หมายถึงเห็นพ้องกันหรือเข้าใจเรื่องเดียวกัน ใช้เพื่อยืนยันว่าทุกคนเข้าใจเงื่อนไขไปในทางเดียวกัน
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
ฉันอยากทบทวนเงื่อนไขที่เราคุยกันไว้ และให้แน่ใจว่าเราทั้งคู่สบายใจกับสิ่งที่จะเขียนลงในข้อตกลงค่ะ
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการทบทวนข้อตกลงและตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายยอมรับเงื่อนไขหรือไม่ คุณนำโครงสร้างนี้ไปปรับใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนต่าง ๆ ก่อนสรุปได้
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
การอนุมัติจะครอบคลุมสุนัขตัวเล็กหนึ่งตัว โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องจูงมันด้วยสายจูงเมื่ออยู่ในพื้นที่ส่วนกลาง และไม่ปล่อยมันทิ้งไว้ตามลำพังเป็นเวลานานครับ
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
ประโยคนี้แจ้งการอนุมัติและอธิบายเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องไว้อย่างชัดเจน ใช้ “provided you” เพื่อกำหนดให้คำขอหรือข้อตกลงขึ้นอยู่กับการกระทำบางอย่าง
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
ฉันจะดูแลให้สุนัขขับถ่ายเป็นที่เป็นทาง และจะรับผิดชอบความเสียหายหรือการทำความสะอาดเพิ่มเติมที่เกิดจากมันโดยตรงค่ะ
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
ประโยคนี้เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการทำให้อีกฝ่ายมั่นใจ โดยรับผิดชอบค่าใช้จ่ายหรือปัญหาที่อาจเกิดขึ้น คุณปรับประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าจะรับผิดชอบเรื่องต่าง ๆ อย่างไรในข้อตกลงอื่นได้
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
ขอระบุให้ชัดได้ไหมคะว่าจะไม่หักค่าเสื่อมสภาพตามปกติจากเงินประกัน
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
นี่เป็นวิธีสุภาพและรักษาน้ำใจในการขอให้ระบุรายละเอียดสำคัญให้ชัดเจน ใช้ “Could we clarify that…” เมื่อต้องการเจรจาเงื่อนไขโดยไม่ให้ฟังดูเป็นการหาเรื่อง
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
ผมจะระบุว่าจะหักได้เฉพาะค่าเสียหายที่มีหลักฐานยืนยันและเกินกว่าความเสื่อมสภาพตามปกติ และจะชี้แจงรายการหักเงินแต่ละรายการครับ
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะจำกัดและบันทึกรายการหักเงินอย่างไร มีประโยชน์เมื่อต้องการให้ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรระบุขั้นตอนที่เป็นธรรม
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
พอคุณตรวจดูแล้ว ช่วยส่งเอกสารอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรมาให้ฉันเซ็นได้ไหมคะ
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
ประโยคนี้เป็นการขอขั้นตอนถัดไปอย่างสุภาพ หลังจากอีกฝ่ายตรวจเอกสารแล้ว คุณนำ “Once you’ve reviewed…” ไปใช้เพื่อเชื่อมการกระทำหนึ่งกับสิ่งที่ควรทำต่อได้
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
กรุณาอย่าเพิ่งพาสุนัขกลับบ้านจนกว่าเราทั้งคู่จะเซ็นเรียบร้อยครับ
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
ประโยคนี้เป็นคำสั่งที่ชัดเจนและมีเงื่อนไขด้านเวลา “Until we’ve both signed” แสดงว่าควรรอให้ข้อตกลงเสร็จสมบูรณ์ก่อนจึงค่อยดำเนินการ
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
ขอบคุณที่ช่วยหาข้อตกลงร่วมกัน เพื่อปกป้องอพาร์ตเมนต์และทำให้เรื่องนี้เป็นไปได้ค่ะ
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณพร้อมยอมรับว่าทั้งสองฝ่ายต่างมีข้อกังวล ใช้เพื่อปิดท้ายการเจรจาอย่างร่วมมือและเป็นมิตร