Confirming the Agreement
Xác nhận thỏa thuận
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
Emma và David cùng xem lại các điều kiện và ghi thỏa thuận thành văn bản, bao gồm các quy định dành cho chú chó và khoản tiền đặt cọc thú cưng. Emma cảm ơn David và xác nhận sẽ chờ văn bản chấp thuận trước khi đưa chó về nhà.
Hội thoại10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Cảm ơn anh đã gặp tôi, David. Tôi muốn xem lại các điều kiện chúng ta đã trao đổi và đảm bảo cả hai đều thấy thoải mái với những điều sẽ được ghi vào văn bản.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ chấp thuận cho nuôi một chú chó nhỏ, với điều kiện cô phải luôn dắt nó bằng dây ở những khu vực dùng chung và không để nó một mình trong thời gian dài.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Như vậy được ạ. Tôi cũng sẽ đảm bảo chó đã được huấn luyện đi vệ sinh đúng chỗ, và sẽ chịu trách nhiệm cho mọi hư hại hoặc chi phí dọn dẹp phát sinh trực tiếp do chó gây ra.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
Tốt. Chúng ta hãy ghi khoản tiền đặt cọc thú cưng đã thống nhất vào thỏa thuận: năm trăm đô la. Khoản này sẽ được giữ riêng và hoàn trả sau khi cô chuyển đi, trừ đi chi phí sửa chữa những hư hại do thú cưng gây ra nếu có bằng chứng.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
Chúng ta có thể làm rõ rằng khoản tiền đặt cọc sẽ không bị khấu trừ vì hao mòn thông thường không ạ? Tôi sẽ yên tâm hơn nếu sự phân biệt này được ghi rõ trong thỏa thuận.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Điều đó hợp lý. Tôi sẽ ghi rõ rằng chỉ những hư hại có bằng chứng vượt quá mức hao mòn thông thường mới có thể bị khấu trừ, và tôi sẽ cung cấp bảng kê chi tiết cho mọi khoản khấu trừ.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Cảm ơn anh. Hôm nay tôi sẽ gửi anh hồ sơ huấn luyện của chó và thư giới thiệu. Sau khi xem xong, anh có thể gửi cho tôi văn bản chấp thuận để ký được không?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Được. Tôi sẽ thêm những tài liệu đó vào hồ sơ và gửi cô văn bản chấp thuận kèm các điều kiện cùng điều khoản về tiền đặt cọc. Xin đừng đưa chó về nhà cho đến khi cả hai chúng ta đã ký.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ chờ văn bản chấp thuận đã ký rồi mới sắp xếp mọi việc. Tôi rất cảm kích vì anh đã cùng tôi tìm ra những điều khoản vừa bảo vệ căn hộ vừa giúp tôi thực hiện được việc này.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
Không có gì. Nếu mọi thứ được ghi thành văn bản và cô tuân thủ các điều kiện thì chúng ta sẽ hiểu thống nhất với nhau. Ngày mai tôi sẽ gửi tài liệu cho cô.
Từ vựng7
- go over the conditionsxem lại các điều kiện
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
Cùng xem xét lại các quy tắc hoặc điều khoản. Dùng cụm này khi bạn muốn kiểm tra xem mọi người có cùng hiểu một thỏa thuận hay không.
- provided youvới điều kiện là
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
Cách nói trang trọng để nêu điều kiện cần được đáp ứng. Chẳng hạn, bạn có thể chấp thuận một đề nghị với điều kiện người đó tuân thủ một số quy tắc.
- held separatelyđược giữ riêng
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
Được giữ tách biệt với những khoản tiền hoặc quỹ khác. Ở đây, cụm này có nghĩa là tiền đặt cọc sẽ được giữ riêng, không gộp chung với các khoản tiền khác của chủ nhà.
- ordinary wear and tearhao mòn thông thường
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
Những hư hại nhỏ hoặc thay đổi tự nhiên xảy ra theo thời gian khi sử dụng bình thường. Cụm từ này giúp phân biệt hao mòn do sử dụng hằng ngày với hư hại mà người thuê có thể phải chịu trách nhiệm.
- spelled outghi rõ
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
Được viết hoặc giải thích rõ ràng, chi tiết. Dùng cụm này khi bạn muốn một điều khoản hoặc yêu cầu không gây hiểu lầm.
- itemized explanationbảng kê chi tiết
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
Danh sách chi tiết liệt kê từng khoản phí hoặc khoản khấu trừ. Bảng kê giúp các quyết định tài chính minh bạch hơn.
- on the same pagehiểu thống nhất với nhau
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
Cùng đồng ý hoặc cùng hiểu vấn đề theo một cách. Dùng cụm này để xác nhận mọi người đều hiểu các điều khoản giống nhau.
Câu trọng tâm8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Tôi muốn xem lại các điều kiện chúng ta đã trao đổi và đảm bảo cả hai đều thấy thoải mái với những điều sẽ được ghi vào văn bản.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
Đây là cách lịch sự để xem lại một thỏa thuận và kiểm tra xem cả hai bên có chấp nhận các điều khoản không. Bạn có thể áp dụng cấu trúc này khi trao đổi về bất kỳ kế hoạch nào trước khi chốt lại.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Tôi sẽ chấp thuận cho nuôi một chú chó nhỏ, với điều kiện cô phải luôn dắt nó bằng dây ở những khu vực dùng chung và không để nó một mình trong thời gian dài.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
Câu này nêu rõ việc chấp thuận và giải thích các điều kiện đi kèm. Dùng “provided you” để thể hiện rằng một yêu cầu hoặc thỏa thuận phụ thuộc vào những hành động cụ thể.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Tôi cũng sẽ đảm bảo chó đã được huấn luyện đi vệ sinh đúng chỗ, và sẽ chịu trách nhiệm cho mọi hư hại hoặc chi phí dọn dẹp phát sinh trực tiếp do chó gây ra.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
Đây là cách hữu ích để trấn an người khác bằng việc nhận trách nhiệm cho những chi phí hoặc vấn đề có thể phát sinh. Bạn có thể điều chỉnh câu này để giải thích cách mình sẽ đảm nhận trách nhiệm trong một thỏa thuận khác.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
Chúng ta có thể làm rõ rằng khoản tiền đặt cọc sẽ không bị khấu trừ vì hao mòn thông thường không ạ?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
Đây là cách khéo léo để yêu cầu làm rõ một chi tiết quan trọng. Dùng “Could we clarify that…” khi thương lượng một điều khoản mà không muốn tạo cảm giác đối đầu.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Tôi sẽ ghi rõ rằng chỉ những hư hại có bằng chứng vượt quá mức hao mòn thông thường mới có thể bị khấu trừ, và tôi sẽ cung cấp bảng kê chi tiết cho mọi khoản khấu trừ.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
Câu này giải thích giới hạn áp dụng cho các khoản khấu trừ và cách ghi nhận chúng. Câu này hữu ích khi bạn muốn thỏa thuận bằng văn bản nêu rõ quy trình công bằng.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Sau khi anh xem xong, anh có thể gửi cho tôi văn bản chấp thuận để ký được không?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
Đây là cách lịch sự để hỏi về bước tiếp theo sau khi ai đó đã xem tài liệu. Bạn có thể dùng lại “Once you’ve reviewed…” để nối một hành động với việc cần làm tiếp theo.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Xin đừng đưa chó về nhà cho đến khi cả hai chúng ta đã ký.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
Câu này đưa ra chỉ dẫn rõ ràng kèm điều kiện về thời điểm. “Until we’ve both signed” cho biết cần chờ thỏa thuận hoàn tất rồi mới thực hiện hành động.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Tôi rất cảm kích vì anh đã cùng tôi tìm ra những điều khoản vừa bảo vệ căn hộ vừa giúp tôi thực hiện được việc này.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
Câu này bày tỏ lời cảm ơn và đồng thời ghi nhận những mối quan tâm của cả hai bên. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc thương lượng một cách tích cực và thiện chí.