Confirming the Agreement

합의 내용 확인하기

Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.

에마와 데이비드는 조건을 검토하고 반려견 관련 규칙과 반려동물 보증금을 포함해 합의 내용을 서면으로 작성합니다. 에마는 데이비드에게 감사를 전하고, 서면 승인을 받을 때까지 개를 집에 데려오지 않겠다고 확인합니다.

대화10

Confirming the Agreement
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

만나 주셔서 감사합니다, 데이비드. 전에 이야기한 조건들을 함께 검토하고, 서면으로 작성할 내용에 우리 둘 다 동의하는지 확인하고 싶어요.

David
David

Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

물론이죠. 작은 개 한 마리를 허용하되, 공용 공간에서는 목줄을 채우고 오랜 시간 혼자 두지 않는다는 조건입니다.

Emma
Emma

That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

저는 괜찮아요. 개가 집 안에서 배변 훈련을 잘 받도록 하고, 개 때문에 생기는 파손이나 추가 청소 비용도 제가 부담할게요.

David
David

Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.

좋습니다. 합의한 반려동물 보증금 500달러도 넣죠. 보증금은 별도로 보관하고, 이사 나가실 때 반려동물로 인한 피해가 확인되면 그 비용을 뺀 나머지를 돌려드리는 걸로요.

Emma
Emma

Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.

일반적인 사용으로 생기는 마모는 보증금에서 공제하지 않는다는 점도 명확히 해 주실 수 있을까요? 그 차이를 합의서에 분명히 적어 두면 마음이 놓일 것 같아요.

David
David

That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

그건 타당하네요. 일반적인 마모를 넘어서는 피해 중 증빙된 것만 공제할 수 있다고 적고, 공제하는 항목은 내역을 자세히 알려드리겠습니다.

Emma
Emma

Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

감사합니다. 오늘 개의 훈련 기록과 추천서를 보내드릴게요. 검토하신 다음에 제가 서명할 수 있도록 서면 승인을 보내 주실 수 있을까요?

David
David

Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

네. 보내 주시는 서류를 파일에 추가하고, 조건과 보증금 조항을 포함한 승인서를 보내드리겠습니다. 우리 둘 다 서명할 때까지는 개를 집에 데려오지 말아 주세요.

Emma
Emma

Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

물론이죠. 서명된 승인을 받을 때까지는 어떤 준비도 하지 않고 기다릴게요. 아파트를 보호하면서도 제가 개를 키울 수 있도록 함께 조건을 맞춰 주셔서 감사합니다.

David
David

You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.

천만에요. 모든 내용을 서면으로 남기고 조건을 지키신다면 서로 같은 내용을 이해하고 있을 거예요. 내일까지 서류를 보내드리겠습니다.

어휘7

  • go over the conditions조건을 검토하다

    To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.

    규칙이나 조건을 함께 살펴보는 것을 뜻해요. 합의 내용을 모두가 제대로 이해했는지 확인하고 싶을 때 쓰면 좋아요.

  • provided you~한다는 조건으로

    A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.

    반드시 충족해야 하는 조건을 소개하는 격식 있는 표현이에요. 예를 들어, 누군가가 특정 규칙을 지킨다는 조건으로 요청을 승인할 때 쓸 수 있어요.

  • held separately별도로 보관된

    Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.

    다른 돈이나 자금과 분리해 보관하는 것을 뜻해요. 여기서는 보증금을 집주인의 다른 돈과 따로 보관한다는 의미예요.

  • ordinary wear and tear일반적인 마모와 손상

    The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.

    정상적으로 사용하면서 시간이 흐를수록 자연스럽게 생기는 가벼운 손상이나 변화를 뜻해요. 이 표현을 쓰면 일상적인 사용 흔적과 세입자가 책임져야 할 수 있는 피해를 구분할 수 있어요.

  • spelled out명확히 적다

    Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.

    문서에 쓰거나 설명을 덧붙여 분명하게 밝힌다는 뜻이에요. 조건이나 기대 사항을 모호하지 않게 하고 싶을 때 써요.

  • itemized explanation항목별 내역

    A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.

    각 비용이나 공제 항목을 자세히 나열한 목록이에요. 금전 관련 결정을 투명하게 하는 데 도움이 돼요.

  • on the same page같은 생각을 하다

    In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.

    서로 동의하거나 같은 내용을 이해하고 있다는 뜻이에요. 모두가 조건을 같은 의미로 이해하는지 확인할 때 써요.

핵심 문장8

  1. 1

    I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

    전에 이야기한 조건들을 함께 검토하고, 서면으로 작성할 내용에 우리 둘 다 동의하는지 확인하고 싶어요.

    This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.

    합의 내용을 검토하고 양쪽 모두 조건을 받아들이는지 확인할 때 쓰는 정중한 표현이에요. 어떤 계획이 확정되기 전에 논의할 때도 이 문장 구조를 활용할 수 있어요.

  2. 2

    The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

    작은 개 한 마리를 허용하되, 공용 공간에서는 목줄을 채우고 오랜 시간 혼자 두지 않는다는 조건입니다.

    This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.

    승인 내용을 말하고 그에 따르는 조건을 분명히 설명하는 문장이에요. “provided you”는 특정 행동을 조건으로 요청이나 합의를 제시할 때 써요.

  3. 3

    I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

    개가 집 안에서 배변 훈련을 잘 받도록 하고, 개 때문에 생기는 파손이나 추가 청소 비용도 제가 부담할게요.

    This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.

    발생할 수 있는 비용이나 문제에 책임을 지겠다고 말해 상대방을 안심시키는 데 유용한 표현이에요. 다른 합의에서도 자신이 어떤 책임을 질지 설명하도록 바꿔 쓸 수 있어요.

  4. 4

    Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?

    일반적인 사용으로 생기는 마모는 보증금에서 공제하지 않는다는 점을 명확히 해 주실 수 있을까요?

    This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.

    중요한 세부 사항을 분명하게 해 달라고 정중하게 요청하는 표현이에요. 협상에서 대립적으로 들리지 않게 조건을 확인하고 싶을 때 “Could we clarify that…”을 쓰면 좋아요.

  5. 5

    I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

    일반적인 마모를 넘어서는 피해 중 증빙된 것만 공제할 수 있다고 적고, 공제하는 항목은 내역을 자세히 알려드리겠습니다.

    This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.

    공제할 수 있는 항목을 어떻게 제한하고 증빙할지 설명하는 문장이에요. 공정한 절차를 서면 합의서에 명시하고 싶을 때 유용해요.

  6. 6

    Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

    검토하신 다음에 제가 서명할 수 있도록 서면 승인을 보내 주실 수 있을까요?

    This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.

    상대방이 서류를 검토한 뒤 다음 단계로 진행해 달라고 정중하게 요청하는 표현이에요. “Once you’ve reviewed…”를 활용하면 한 가지 행동 뒤에 이어질 일을 연결할 수 있어요.

  7. 7

    Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

    우리 둘 다 서명할 때까지는 개를 집에 데려오지 말아 주세요.

    This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.

    시간 조건을 분명히 제시하는 지시문이에요. “Until we’ve both signed”는 합의가 완료될 때까지 어떤 행동을 미뤄야 한다는 뜻이에요.

  8. 8

    I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

    아파트를 보호하면서도 제가 개를 키울 수 있도록 함께 조건을 맞춰 주셔서 감사합니다.

    This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.

    양쪽의 우려를 인정하면서 감사를 전하는 표현이에요. 협상을 협력적이고 긍정적인 분위기로 마무리할 때 써 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.