Confirming the Agreement

Подтверждение договорённости

Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.

Эмма и Дэвид обсуждают условия и фиксируют договорённость письменно, включая правила содержания собаки и залог за питомца. Эмма благодарит его и подтверждает, что дождётся письменного разрешения, прежде чем привезти собаку домой.

Диалог10

Confirming the Agreement
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

Спасибо, что встретились со мной, Дэвид. Я хотела бы обсудить условия, о которых мы говорили, и убедиться, что нас обоих устраивает то, что мы собираемся зафиксировать письменно.

David
David

Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

Конечно. Разрешение будет распространяться на одну небольшую собаку при условии, что в местах общего пользования она будет на поводке и вы не будете надолго оставлять её без присмотра.

Emma
Emma

That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

Меня это устраивает. Я также прослежу, чтобы собака была приучена к туалету, и возьму на себя расходы на любой ущерб или дополнительную уборку, напрямую связанные с ней.

David
David

Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.

Хорошо. Давайте укажем залог за питомца, о котором мы договорились: пятьсот долларов. Он будет храниться отдельно и будет возвращён после вашего выезда за вычетом стоимости документально подтверждённого ущерба, нанесённого питомцем.

Emma
Emma

Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.

Можно уточнить, что обычный износ не будет удерживаться из залога? Мне было бы спокойнее, если бы это различие было чётко прописано в договоре.

David
David

That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

Это разумно. Я укажу, что удержать деньги можно только за документально подтверждённый ущерб сверх обычного износа, и предоставлю подробный перечень всех удержаний.

Emma
Emma

Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

Спасибо. Сегодня я пришлю вам документы о дрессировке собаки и рекомендации. Когда вы их изучите, не могли бы вы прислать мне письменное разрешение на подпись?

David
David

Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

Да. Я приложу эти документы к делу и отправлю вам разрешение с условиями и пунктами о залоге. Пожалуйста, не привозите собаку домой, пока мы оба не подпишем документ.

Emma
Emma

Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

Конечно. Я дождусь подписанного разрешения, прежде чем что-либо планировать. Спасибо, что пошли мне навстречу и помогли найти условия, которые защищают квартиру и позволяют мне завести собаку.

David
David

You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.

Не за что. Если мы всё зафиксируем письменно и вы будете соблюдать условия, значит, мы одинаково понимаем договорённость. Завтра я пришлю вам документ.

Словарный запас7

  • go over the conditionsобсудить условия

    To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.

    Вместе рассмотреть правила или условия. Так говорят, когда хотят убедиться, что все одинаково понимают договорённость.

  • provided youпри условии, что

    A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.

    Формальный способ ввести условие, которое необходимо выполнить. Например, можно одобрить просьбу при условии, что человек будет соблюдать определённые правила.

  • held separatelyхраниться отдельно

    Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.

    Храниться отдельно от других денег или средств. Здесь имеется в виду, что залог будет храниться отдельно от остальных денег арендодателя.

  • ordinary wear and tearобычный износ

    The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.

    Небольшие повреждения или изменения, которые естественно возникают со временем при обычном использовании. Это выражение помогает отличить повседневный износ от ущерба, за который может отвечать арендатор.

  • spelled outчётко прописанный

    Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.

    Записанный или объяснённый ясно и подробно. Так говорят, когда хотят, чтобы условие или ожидание не допускало разночтений.

  • itemized explanationподробный перечень

    A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.

    Подробный список, в котором указана каждая сумма к оплате или каждое удержание. Он помогает сделать финансовые решения прозрачными.

  • on the same pageодинаково понимать договорённость

    In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.

    Быть согласными или одинаково понимать ситуацию. Так говорят, чтобы подтвердить, что все одинаково понимают условия.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

    Я хотела бы обсудить условия, о которых мы говорили, и убедиться, что нас обоих устраивает то, что мы собираемся зафиксировать письменно.

    This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.

    Это вежливый способ обсудить договорённость и проверить, что обе стороны принимают её условия. Эту конструкцию можно использовать, чтобы обсудить любой план до его окончательного утверждения.

  2. 2

    The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

    Разрешение будет распространяться на одну небольшую собаку при условии, что в местах общего пользования она будет на поводке и вы не будете надолго оставлять её без присмотра.

    This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.

    В этом предложении говорится, что разрешение дано, и ясно перечисляются связанные с ним условия. Используйте “provided you”, чтобы поставить просьбу или договорённость в зависимость от конкретных действий.

  3. 3

    I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

    Я также прослежу, чтобы собака была приучена к туалету, и возьму на себя расходы на любой ущерб или дополнительную уборку, напрямую связанные с ней.

    This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.

    Так можно успокоить собеседника, взяв на себя ответственность за возможные расходы или проблемы. Эту фразу можно адаптировать, чтобы объяснить, как вы будете выполнять свои обязательства по другой договорённости.

  4. 4

    Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?

    Можно уточнить, что обычный износ не будет удерживаться из залога?

    This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.

    Это тактичный способ попросить уточнить важную деталь. Используйте “Could we clarify that…”, чтобы обсудить условие и не звучать конфронтационно.

  5. 5

    I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

    Я укажу, что удержать деньги можно только за документально подтверждённый ущерб сверх обычного износа, и предоставлю подробный перечень всех удержаний.

    This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.

    В этом предложении объясняется, какие удержания допускаются и как они будут подтверждаться документами. Оно пригодится, когда вы хотите, чтобы в письменном соглашении был описан справедливый порядок действий.

  6. 6

    Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

    Когда вы их изучите, не могли бы вы прислать мне письменное разрешение на подпись?

    This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.

    Так вежливо спрашивают о следующем шаге после того, как собеседник изучит документы. Конструкцию “Once you’ve reviewed…” можно использовать, чтобы связать одно действие с тем, что должно произойти после него.

  7. 7

    Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

    Пожалуйста, не привозите собаку домой, пока мы оба не подпишем документ.

    This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.

    Это чёткое указание с условием по времени. Фраза “Until we’ve both signed” показывает, что действие нужно отложить до завершения договорённости.

  8. 8

    I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

    Спасибо, что пошли мне навстречу и помогли найти условия, которые защищают квартиру и позволяют мне завести собаку.

    This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.

    Эта фраза выражает благодарность и показывает, что вы понимаете интересы обеих сторон. Используйте её, чтобы завершить переговоры на доброжелательной и конструктивной ноте.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.