Confirming the Agreement
Die Vereinbarung bestätigen
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
Emma und David gehen die Bedingungen durch und halten ihre Vereinbarung schriftlich fest, einschließlich der Regeln für den Hund und der Haustierkaution. Emma bedankt sich bei ihm und bestätigt, dass sie mit dem Hund wartet, bis sie die schriftliche Genehmigung erhalten hat.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen, David. Ich würde gern noch einmal die Bedingungen durchgehen, die wir besprochen haben, und sicherstellen, dass wir beide mit dem einverstanden sind, was wir schriftlich festhalten.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Natürlich. Die Genehmigung gilt für einen kleinen Hund, sofern Sie ihn in den Gemeinschaftsbereichen an der Leine führen und ihn nicht längere Zeit unbeaufsichtigt lassen.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Das ist für mich in Ordnung. Ich werde auch dafür sorgen, dass der Hund stubenrein ist, und komme für alle Schäden oder zusätzlichen Reinigungsarbeiten auf, die direkt durch ihn verursacht werden.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
Gut. Nehmen wir auch die vereinbarte Haustierkaution auf: 500 Dollar, die getrennt verwahrt und nach Ihrem Auszug zurückgezahlt werden, abzüglich etwaiger nachgewiesener, durch das Haustier verursachter Schäden.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
Könnten wir klarstellen, dass normale Abnutzung nicht von der Kaution abgezogen wird? Ich würde mich wohler fühlen, wenn dieser Unterschied in der Vereinbarung ausdrücklich festgehalten wäre.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Das ist vernünftig. Ich werde festhalten, dass nur nachgewiesene Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen, abgezogen werden dürfen, und werde alle Abzüge einzeln aufschlüsseln.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Danke. Ich schicke Ihnen heute die Trainingsnachweise und Referenzen für den Hund. Könnten Sie mir die schriftliche Genehmigung zum Unterschreiben schicken, sobald Sie alles geprüft haben?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Ja. Ich nehme die Unterlagen zu den Akten und schicke Ihnen die Genehmigung mit den Bedingungen und den Angaben zur Kaution. Bitte bringen Sie den Hund erst nach Hause, wenn wir beide unterschrieben haben.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Auf jeden Fall. Ich warte mit den Vorbereitungen, bis die Genehmigung unterschrieben ist. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mit mir zusammenarbeiten, um Bedingungen zu finden, die die Wohnung schützen und das Ganze ermöglichen.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
Gern. Wenn alles schriftlich festgehalten ist und Sie die Bedingungen einhalten, sollten wir uns einig sein. Ich schicke Ihnen das Dokument morgen.
Wortschatz7
- go over the conditionsdie Bedingungen durchgehen
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
Das bedeutet, die Regeln oder Vereinbarungen gemeinsam noch einmal zu prüfen. Verwende es, wenn du sicherstellen möchtest, dass alle eine Vereinbarung richtig verstehen.
- provided yousofern Sie
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
Eine formelle Wendung, mit der du eine Bedingung einleitest, die erfüllt werden muss. Zum Beispiel kann jemand eine Bitte genehmigen, sofern bestimmte Regeln eingehalten werden.
- held separatelygetrennt verwahrt
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
Getrennt von anderem Geld oder anderen Mitteln aufbewahrt. Hier bedeutet es, dass die Kaution getrennt vom übrigen Geld des Vermieters aufbewahrt wird.
- ordinary wear and tearnormale Abnutzung
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
Kleinere Schäden oder Veränderungen, die bei normalem Gebrauch im Laufe der Zeit ganz natürlich entstehen. Die Wendung grenzt alltägliche Abnutzung von Schäden ab, für die ein Mieter möglicherweise verantwortlich ist.
- spelled outausdrücklich festgehalten
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
Klar und ausführlich schriftlich festgehalten oder erklärt. Verwende diese Wendung, wenn eine Vereinbarung oder Erwartung eindeutig sein soll.
- itemized explanationEinzelaufstellung
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
Eine detaillierte Liste, in der jede einzelne Gebühr oder jeder Abzug aufgeführt ist. So werden finanzielle Entscheidungen nachvollziehbar.
- on the same pagesich einig sein
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
Einer Meinung sein oder dasselbe Verständnis haben. Verwende diese Wendung, um zu bestätigen, dass alle die Bedingungen gleich verstehen.
Wichtige Sätze8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Ich würde gern noch einmal die Bedingungen durchgehen, die wir besprochen haben, und sicherstellen, dass wir beide mit dem einverstanden sind, was wir schriftlich festhalten.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
Das ist eine höfliche Art, eine Vereinbarung noch einmal durchzugehen und zu prüfen, ob beide Seiten ihre Bedingungen akzeptieren. Du kannst diese Satzstruktur verwenden, um einen beliebigen Plan zu besprechen, bevor er endgültig festgelegt wird.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Die Genehmigung gilt für einen kleinen Hund, sofern Sie ihn in den Gemeinschaftsbereichen an der Leine führen und ihn nicht längere Zeit unbeaufsichtigt lassen.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
Dieser Satz spricht eine Genehmigung aus und erklärt klar, an welche Bedingungen sie geknüpft ist. Verwende “provided you”, um eine Bitte oder Vereinbarung von bestimmten Handlungen abhängig zu machen.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Ich werde auch dafür sorgen, dass der Hund stubenrein ist, und komme für alle Schäden oder zusätzlichen Reinigungsarbeiten auf, die direkt durch ihn verursacht werden.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
So kannst du jemanden beruhigen, indem du die Verantwortung für mögliche Kosten oder Probleme übernimmst. Du kannst den Satz anpassen, um zu erklären, wie du in einer anderen Vereinbarung mit deinen Pflichten umgehen wirst.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
Könnten wir klarstellen, dass normale Abnutzung nicht von der Kaution abgezogen wird?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
Das ist eine diplomatische Art, darum zu bitten, ein wichtiges Detail eindeutig festzuhalten. Verwende “Could we clarify that…”, wenn du eine Bedingung verhandeln möchtest, ohne konfrontativ zu klingen.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Ich werde festhalten, dass nur nachgewiesene Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen, abgezogen werden dürfen, und werde alle Abzüge einzeln aufschlüsseln.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
Dieser Satz erklärt, wie Abzüge begrenzt und dokumentiert werden. Er ist hilfreich, wenn du in einer schriftlichen Vereinbarung ein faires Verfahren festlegen möchtest.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Könnten Sie mir die schriftliche Genehmigung zum Unterschreiben schicken, sobald Sie alles geprüft haben?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
Damit bittest du höflich um den nächsten Schritt, nachdem jemand Unterlagen geprüft hat. Du kannst “Once you’ve reviewed…” verwenden, um eine Handlung mit dem daran anschließenden Schritt zu verknüpfen.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Bitte bringen Sie den Hund erst nach Hause, wenn wir beide unterschrieben haben.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
Das ist eine klare Anweisung mit einer zeitlichen Bedingung. “Until we’ve both signed” macht deutlich, dass eine Handlung warten muss, bis die Vereinbarung vollständig abgeschlossen ist.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mit mir zusammenarbeiten, um Bedingungen zu finden, die die Wohnung schützen und das Ganze ermöglichen.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
Damit bedankst du dich und erkennst zugleich die Anliegen beider Seiten an. Verwende den Satz, um eine Verhandlung kooperativ und positiv abzuschließen.