Confirming the Agreement

Confirmando o acordo

Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.

Emma e David revisam as condições e registram o acordo por escrito, incluindo as regras para o cachorro e o depósito para animais de estimação. Emma agradece a David e confirma que vai esperar a autorização por escrito antes de levar o cachorro para casa.

Diálogo10

Confirming the Agreement
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

Obrigada por se reunir comigo, David. Gostaria de rever as condições que discutimos e garantir que nós dois estamos de acordo com o que vamos colocar por escrito.

David
David

Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

Claro. A autorização será para um cachorro de porte pequeno, desde que você o mantenha na coleira nas áreas comuns e não o deixe sozinho por longos períodos.

Emma
Emma

That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

Tudo bem para mim. Também vou garantir que o cachorro seja adestrado para fazer as necessidades no lugar certo e vou me responsabilizar por qualquer dano ou limpeza extra diretamente relacionada a ele.

David
David

Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.

Ótimo. Vamos incluir o depósito para animais de estimação que combinamos: quinhentos dólares, mantidos separadamente e devolvidos quando você se mudar, descontados os danos causados pelo animal que estiverem devidamente documentados.

Emma
Emma

Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.

Podemos esclarecer que o desgaste normal não será descontado do depósito? Eu me sentiria mais tranquila se essa diferença ficasse bem especificada no acordo.

David
David

That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

É razoável. Vou especificar que só poderão ser descontados danos documentados que excedam o desgaste normal e vou fornecer uma explicação detalhada de qualquer desconto.

Emma
Emma

Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

Obrigada. Vou enviar hoje os registros de adestramento do cachorro e as referências. Depois de analisá-los, você poderia me enviar a autorização por escrito para eu assinar?

David
David

Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

Sim. Vou incluir esses documentos no arquivo e enviar a autorização com as condições e os termos do depósito. Por favor, não traga o cachorro para casa até nós dois assinarmos.

Emma
Emma

Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

Com certeza. Vou esperar a autorização assinada antes de tomar qualquer providência. Agradeço por trabalhar comigo para encontrarmos condições que protejam o apartamento e tornem isso possível.

David
David

You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.

Por nada. Se colocarmos tudo por escrito e você cumprir as condições, estaremos de acordo. Enviarei o documento amanhã.

Vocabulário7

  • go over the conditionsrever as condições

    To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.

    Revisar as regras ou os termos em conjunto. Use essa expressão quando quiser conferir se todos entenderam um acordo.

  • provided youdesde que você

    A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.

    Uma forma mais formal de introduzir uma condição que precisa ser cumprida. Por exemplo, você pode aprovar um pedido desde que a pessoa siga certas regras.

  • held separatelymantido separadamente

    Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.

    Guardado à parte, sem ser misturado a outras quantias ou fundos. Aqui, significa que o depósito ficará separado do restante do dinheiro do proprietário.

  • ordinary wear and teardesgaste normal

    The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.

    Pequenos danos ou alterações que surgem naturalmente com o uso normal ao longo do tempo. Essa expressão ajuda a diferenciar o uso cotidiano dos danos pelos quais o inquilino pode ser responsabilizado.

  • spelled outespecificado claramente

    Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.

    Escrito ou explicado com clareza e detalhes. Use essa expressão quando quiser que um termo ou uma expectativa não deixe margem para dúvidas.

  • itemized explanationexplicação detalhada

    A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.

    Uma lista detalhada que mostra cada cobrança ou desconto. Ela ajuda a deixar as decisões financeiras mais transparentes.

  • on the same pageestar de acordo

    In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.

    Concordar ou ter o mesmo entendimento. Use essa expressão para confirmar que todos entenderam os termos da mesma maneira.

Frases-chave8

  1. 1

    I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

    Gostaria de rever as condições que discutimos e garantir que nós dois estamos de acordo com o que vamos colocar por escrito.

    This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.

    Essa é uma forma educada de revisar um acordo e verificar se as duas pessoas aceitam os termos. Você pode reutilizar essa estrutura para conversar sobre qualquer plano antes de ele ser finalizado.

  2. 2

    The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

    A autorização será para um cachorro de porte pequeno, desde que você o mantenha na coleira nas áreas comuns e não o deixe sozinho por longos períodos.

    This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.

    Essa frase expressa uma autorização e explica claramente as condições relacionadas a ela. Use “provided you” (“desde que você”) para condicionar um pedido ou acordo a ações específicas.

  3. 3

    I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

    Também vou garantir que o cachorro seja adestrado para fazer as necessidades no lugar certo e vou me responsabilizar por qualquer dano ou limpeza extra diretamente relacionada a ele.

    This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.

    Essa é uma forma útil de tranquilizar alguém, assumindo a responsabilidade por possíveis custos ou problemas. Você pode adaptá-la para explicar como vai cuidar das suas responsabilidades em outro acordo.

  4. 4

    Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?

    Podemos esclarecer que o desgaste normal não será descontado do depósito?

    This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.

    Essa é uma forma diplomática de pedir que um detalhe importante fique claro. Use “Could we clarify that…” (“Podemos esclarecer que…”) ao negociar um termo sem parecer confrontador.

  5. 5

    I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

    Vou especificar que só poderão ser descontados danos documentados que excedam o desgaste normal e vou fornecer uma explicação detalhada de qualquer desconto.

    This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.

    Essa frase explica como os descontos serão limitados e documentados. Ela é útil quando você quer que um acordo por escrito especifique um processo justo.

  6. 6

    Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

    Depois de analisá-los, você poderia me enviar a autorização por escrito para eu assinar?

    This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.

    Esse pedido educado indica qual deve ser o próximo passo depois que alguém analisar documentos. Você pode reutilizar “Once you’ve reviewed…” (“Depois que você analisar…”) para relacionar uma ação ao que deve acontecer em seguida.

  7. 7

    Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

    Por favor, não traga o cachorro para casa até nós dois assinarmos.

    This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.

    Essa frase dá uma instrução clara com uma condição de tempo. “Until we’ve both signed” (“até nós dois assinarmos”) mostra que a ação deve esperar até que o acordo esteja concluído.

  8. 8

    I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

    Agradeço por trabalhar comigo para encontrarmos condições que protejam o apartamento e tornem isso possível.

    This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.

    Essa frase expressa gratidão e reconhece as preocupações de ambas as partes. Use-a para encerrar uma negociação de forma colaborativa e positiva.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.