Confirming the Agreement
Confirmar el acuerdo
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
Emma y David repasan las condiciones y ponen el acuerdo por escrito, incluidas las reglas para el perro y el depósito por la mascota. Emma le da las gracias y confirma que esperará a recibir la aprobación por escrito antes de llevar al perro a casa.
Diálogo10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Gracias por reunirte conmigo, David. Me gustaría repasar las condiciones que hablamos y asegurarme de que ambos estamos de acuerdo con lo que vamos a poner por escrito.
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
Claro. La aprobación incluirá un perro pequeño, siempre que lo lleves con correa en las zonas comunes y no lo dejes solo durante mucho tiempo.
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
Me parece bien. También me aseguraré de que el perro esté educado para hacer sus necesidades fuera, y me haré cargo de cualquier daño o limpieza adicional que esté directamente relacionado con él.
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
Bien. Incluyamos el depósito por la mascota que acordamos: quinientos dólares, que se guardarán por separado y se devolverán cuando te mudes, menos cualquier daño relacionado con la mascota que esté debidamente documentado.
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
¿Podríamos aclarar que no se descontará del depósito el desgaste normal por el uso? Me quedaría más tranquila si esa diferencia quedara especificada en el acuerdo.
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Es razonable. Especificaré que solo se podrán descontar los daños documentados que excedan el desgaste normal por el uso, y proporcionaré un desglose detallado de cualquier descuento.
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Gracias. Hoy te enviaré los registros de adiestramiento del perro y las referencias. Cuando los hayas revisado, ¿podrías enviarme la aprobación por escrito para que la firme?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Sí. Añadiré esos documentos al expediente y te enviaré la aprobación con las condiciones y los términos del depósito. Por favor, no traigas al perro a casa hasta que ambos hayamos firmado.
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Por supuesto. Esperaré a recibir la aprobación firmada antes de hacer ningún arreglo. Te agradezco que estés dispuesto a colaborar conmigo para encontrar condiciones que protejan el apartamento y hagan esto posible.
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
De nada. Si dejamos todo por escrito y cumples las condiciones, estaremos de acuerdo. Te enviaré el documento mañana.
Vocabulario7
- go over the conditionsrepasar las condiciones
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
Revisar juntos las reglas o los términos. Se usa para comprobar que todos entienden un acuerdo.
- provided yousiempre que
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
Una forma formal de introducir una condición que debe cumplirse. Por ejemplo, puedes aprobar una solicitud siempre que alguien siga ciertas reglas.
- held separatelyguardado por separado
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
Mantenido aparte de otros fondos o dinero. Aquí significa que el depósito se guardará separado del resto del dinero del propietario.
- ordinary wear and teardesgaste normal por el uso
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
Los pequeños daños o cambios que se producen de forma natural con el uso habitual a lo largo del tiempo. Esta expresión permite distinguir el uso cotidiano de los daños de los que puede ser responsable un inquilino.
- spelled outespecificado claramente
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
Escrito o explicado con claridad y detalle. Se usa cuando quieres que un término o una expectativa no dé lugar a dudas.
- itemized explanationdesglose detallado
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
Una lista detallada que muestra cada cargo o descuento. Ayuda a que las decisiones financieras sean transparentes.
- on the same pageestar de acuerdo
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
Compartir el mismo entendimiento o estar de acuerdo. Se usa para confirmar que todos entienden los términos de la misma manera.
Frases clave8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
Me gustaría repasar las condiciones que hablamos y asegurarme de que ambos estamos de acuerdo con lo que vamos a poner por escrito.
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
Esta es una forma cortés de repasar un acuerdo y comprobar que ambas personas aceptan sus condiciones. Puedes reutilizar esta estructura para hablar de cualquier plan antes de cerrarlo.
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
La aprobación incluirá un perro pequeño, siempre que lo lleves con correa en las zonas comunes y no lo dejes solo durante mucho tiempo.
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
Esta oración expresa una aprobación y explica claramente las condiciones que conlleva. Usa “provided you” (siempre que) para indicar que una solicitud o un acuerdo depende de que se realicen ciertas acciones.
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
También me aseguraré de que el perro esté educado para hacer sus necesidades fuera, y me haré cargo de cualquier daño o limpieza adicional que esté directamente relacionado con él.
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
Esta es una manera útil de tranquilizar a alguien haciéndote responsable de posibles gastos o problemas. Puedes adaptarla para explicar cómo asumirás tus responsabilidades en otro acuerdo.
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
¿Podríamos aclarar que no se descontará del depósito el desgaste normal por el uso?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
Esta es una forma diplomática de pedir que se aclare un detalle importante. Usa “Could we clarify that…” (¿Podríamos aclarar que…?) para negociar una condición sin sonar agresivo.
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
Especificaré que solo se podrán descontar los daños documentados que excedan el desgaste normal por el uso, y proporcionaré un desglose detallado de cualquier descuento.
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
Esta oración explica cómo se limitarán y documentarán los descuentos. Es útil cuando quieres que un acuerdo por escrito establezca un proceso justo.
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
Cuando los hayas revisado, ¿podrías enviarme la aprobación por escrito para que la firme?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
Esta es una forma cortés de pedir el siguiente paso después de que alguien haya revisado unos documentos. Puedes reutilizar “Once you’ve reviewed…” (cuando hayas revisado…) para indicar qué debería ocurrir después de una acción.
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
Por favor, no traigas al perro a casa hasta que ambos hayamos firmado.
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
Esta oración da una instrucción clara con una condición temporal. “Until we’ve both signed” (hasta que ambos hayamos firmado) indica que hay que esperar a que el acuerdo esté completo antes de actuar.
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
Te agradezco que estés dispuesto a colaborar conmigo para encontrar condiciones que protejan el apartamento y hagan esto posible.
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
Esta oración expresa agradecimiento y reconoce las preocupaciones de ambas partes. Úsala para terminar una negociación de manera positiva y cooperativa.