Confirming the Agreement

Memastikan Kesepakatan

Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.

Emma dan David meninjau persyaratan dan menuliskan kesepakatan mereka, termasuk aturan untuk anjing dan uang jaminan hewan peliharaan. Emma berterima kasih kepadanya dan menegaskan bahwa ia akan menunggu persetujuan tertulis sebelum membawa anjingnya pulang.

Dialog10

Confirming the Agreement
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

Terima kasih sudah bertemu denganku, David. Aku ingin membahas lagi persyaratan yang sudah kita bicarakan dan memastikan kita berdua nyaman dengan hal-hal yang akan kita tuliskan.

David
David

Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

Tentu. Persetujuannya mencakup satu anjing kecil, dengan syarat kamu mengikatnya dengan tali di area bersama dan tidak membiarkannya tanpa pengawasan dalam waktu lama.

Emma
Emma

That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

Aku setuju. Aku juga akan memastikan anjingnya sudah terlatih untuk buang air di tempat yang semestinya, dan aku akan bertanggung jawab atas kerusakan atau biaya pembersihan tambahan yang berkaitan langsung dengannya.

David
David

Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.

Bagus. Mari kita cantumkan uang jaminan hewan peliharaan yang sudah kita sepakati: lima ratus dolar, disimpan terpisah dan dikembalikan setelah kamu pindah, dikurangi biaya untuk kerusakan terkait hewan peliharaan yang terdokumentasi.

Emma
Emma

Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.

Bisa kita tegaskan bahwa keausan wajar tidak akan dipotong dari uang jaminan? Aku akan merasa lebih tenang kalau perbedaan itu dijelaskan dengan jelas dalam perjanjian.

David
David

That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

Itu masuk akal. Aku akan menyatakan bahwa hanya kerusakan yang terdokumentasi dan melebihi keausan wajar yang boleh dipotong, dan aku akan memberikan rincian untuk setiap potongan.

Emma
Emma

Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

Terima kasih. Hari ini aku akan mengirimkan catatan pelatihan anjing dan referensinya. Setelah kamu meninjaunya, bisakah kamu mengirimkan persetujuan tertulis untuk kutandatangani?

David
David

Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

Bisa. Aku akan memasukkan dokumen-dokumen itu ke berkas dan mengirimkan persetujuan beserta persyaratan dan ketentuan uang jaminannya. Tolong jangan bawa anjingnya pulang sampai kita berdua sudah menandatanganinya.

Emma
Emma

Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

Tentu. Aku akan menunggu sampai persetujuannya ditandatangani sebelum membuat persiapan apa pun. Aku menghargai kesediaanmu untuk bekerja sama mencari persyaratan yang melindungi apartemen dan memungkinkan hal ini.

David
David

You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.

Sama-sama. Kalau semuanya tertulis dan kamu mengikuti persyaratannya, seharusnya kita sudah sepaham. Besok aku akan mengirimkan dokumennya kepadamu.

Kosakata7

  • go over the conditionsmembahas persyaratan

    To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.

    Artinya meninjau aturan atau ketentuan bersama-sama. Ungkapan ini digunakan saat kamu ingin memastikan semua orang memahami suatu kesepakatan.

  • provided youdengan syarat kamu

    A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.

    Cara formal untuk memperkenalkan syarat yang harus dipenuhi. Misalnya, kamu bisa menyetujui permintaan dengan syarat seseorang mengikuti aturan tertentu.

  • held separatelydisimpan terpisah

    Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.

    Disimpan terpisah dari uang atau dana lainnya. Di sini, artinya uang jaminan disimpan terpisah dari uang lain milik pemilik rumah.

  • ordinary wear and tearkeausan wajar

    The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.

    Kerusakan kecil atau perubahan yang terjadi secara alami seiring waktu akibat penggunaan normal. Ungkapan ini membedakan pemakaian sehari-hari dari kerusakan yang mungkin menjadi tanggung jawab penyewa.

  • spelled outdijelaskan dengan jelas

    Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.

    Ditulis atau dijelaskan secara jelas dan terperinci. Gunakan ungkapan ini jika kamu ingin suatu ketentuan atau harapan tidak menimbulkan kerancuan.

  • itemized explanationrincian terperinci

    A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.

    Daftar terperinci yang menunjukkan setiap biaya atau potongan. Rincian ini membantu membuat keputusan keuangan lebih transparan.

  • on the same pagesepaham

    In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.

    Memiliki kesepakatan atau pemahaman yang sama. Gunakan ungkapan ini untuk memastikan semua orang memahami ketentuan dengan cara yang sama.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

    Aku ingin membahas lagi persyaratan yang sudah kita bicarakan dan memastikan kita berdua nyaman dengan hal-hal yang akan kita tuliskan.

    This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.

    Ini cara yang sopan untuk meninjau kesepakatan dan memastikan kedua pihak menerima ketentuannya. Kamu bisa menggunakan pola ini untuk membahas rencana apa pun sebelum disepakati.

  2. 2

    The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

    Persetujuannya mencakup satu anjing kecil, dengan syarat kamu mengikatnya dengan tali di area bersama dan tidak membiarkannya tanpa pengawasan dalam waktu lama.

    This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.

    Kalimat ini menyatakan persetujuan sekaligus menjelaskan dengan jelas syarat-syaratnya. Gunakan “provided you” untuk menyatakan bahwa permintaan atau kesepakatan bergantung pada tindakan tertentu.

  3. 3

    I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

    Aku juga akan memastikan anjingnya sudah terlatih untuk buang air di tempat yang semestinya, dan aku akan bertanggung jawab atas kerusakan atau biaya pembersihan tambahan yang berkaitan langsung dengannya.

    This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.

    Ini cara yang berguna untuk meyakinkan seseorang dengan menyatakan tanggung jawab atas kemungkinan biaya atau masalah. Kamu bisa menyesuaikannya untuk menjelaskan bagaimana kamu akan menjalankan tanggung jawab dalam kesepakatan lain.

  4. 4

    Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?

    Bisa kita tegaskan bahwa keausan wajar tidak akan dipotong dari uang jaminan?

    This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.

    Ini cara diplomatis untuk meminta agar detail penting diperjelas. Gunakan “Could we clarify that…” saat menegosiasikan suatu ketentuan tanpa terkesan menantang.

  5. 5

    I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

    Aku akan menyatakan bahwa hanya kerusakan yang terdokumentasi dan melebihi keausan wajar yang boleh dipotong, dan aku akan memberikan rincian untuk setiap potongan.

    This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.

    Kalimat ini menjelaskan batasan potongan dan cara mendokumentasikannya. Kalimat ini berguna saat kamu ingin perjanjian tertulis menetapkan proses yang adil.

  6. 6

    Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

    Setelah kamu meninjaunya, bisakah kamu mengirimkan persetujuan tertulis untuk kutandatangani?

    This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.

    Kalimat ini meminta langkah selanjutnya dengan sopan setelah seseorang meninjau dokumen. Kamu bisa menggunakan kembali “Once you’ve reviewed…” untuk menghubungkan satu tindakan dengan hal yang perlu dilakukan setelahnya.

  7. 7

    Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

    Tolong jangan bawa anjingnya pulang sampai kita berdua sudah menandatanganinya.

    This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.

    Kalimat ini memberikan instruksi yang jelas dengan batasan waktu. “Until we’ve both signed” menunjukkan bahwa suatu tindakan harus menunggu sampai kesepakatan selesai.

  8. 8

    I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

    Aku menghargai kesediaanmu untuk bekerja sama mencari persyaratan yang melindungi apartemen dan memungkinkan hal ini.

    This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.

    Kalimat ini menyampaikan terima kasih sekaligus mengakui kepentingan kedua pihak. Gunakan kalimat ini untuk mengakhiri negosiasi dengan nada positif dan penuh kerja sama.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.