Confirming the Agreement
समझौते की पुष्टि
Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.
एमा और डेविड शर्तों की समीक्षा करते हैं और कुत्ते के नियमों तथा पालतू जानवर की सुरक्षा राशि सहित अपना समझौता लिखित रूप में दर्ज करते हैं। एमा उन्हें धन्यवाद देती है और पुष्टि करती है कि कुत्ते को घर लाने से पहले वह लिखित मंज़ूरी का इंतज़ार करेगी।
संवाद10

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद, डेविड। मैं उन शर्तों पर फिर से बात करना चाहती हूँ जिन पर हमने चर्चा की थी और यह पक्का करना चाहती हूँ कि जो कुछ हम लिखित में दर्ज कर रहे हैं, उससे हम दोनों सहमत हों।
Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
बिल्कुल। मंज़ूरी एक छोटे कुत्ते के लिए होगी, बशर्ते आप उसे साझा जगहों में पट्टे से बाँधकर रखें और लंबे समय तक अकेला न छोड़ें।
That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
यह मुझे मंज़ूर है। मैं यह भी सुनिश्चित करूँगी कि कुत्ते को घर में रहने की ट्रेनिंग मिली हो, और उससे सीधे तौर पर जुड़े किसी भी नुकसान या अतिरिक्त सफ़ाई का खर्च उठाऊँगी।
Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.
अच्छा। चलिए, पालतू जानवर की उस सुरक्षा राशि को भी शामिल करते हैं जिस पर हमारी सहमति हुई थी: पाँच सौ डॉलर। इसे अलग रखा जाएगा और आपके घर छोड़ने के बाद लौटा दिया जाएगा, लेकिन कुत्ते से हुए किसी भी दर्ज नुकसान की रकम काट ली जाएगी।
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.
क्या हम यह स्पष्ट कर सकते हैं कि सामान्य इस्तेमाल से होने वाली टूट-फूट की रकम सुरक्षा राशि से नहीं काटी जाएगी? अगर यह अंतर समझौते में साफ़-साफ़ लिखा हो, तो मुझे अच्छा लगेगा।
That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
यह उचित है। मैं लिख दूँगा कि केवल सामान्य टूट-फूट से अधिक का दर्ज नुकसान ही काटा जा सकता है, और किसी भी कटौती का मदवार विवरण दूँगा।
Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
धन्यवाद। मैं आज ही आपको कुत्ते की ट्रेनिंग के रिकॉर्ड और संदर्भ भेज दूँगी। उन्हें देखने के बाद, क्या आप मुझे हस्ताक्षर करने के लिए लिखित मंज़ूरी भेज सकते हैं?
Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
हाँ। मैं उन दस्तावेज़ों को फ़ाइल में जोड़कर शर्तों और सुरक्षा राशि की जानकारी के साथ मंज़ूरी भेज दूँगा। कृपया हम दोनों के हस्ताक्षर करने तक कुत्ते को घर न लाएँ।
Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
बिल्कुल। कोई भी इंतज़ाम करने से पहले मैं हस्ताक्षर की हुई मंज़ूरी का इंतज़ार करूँगी। अपार्टमेंट की सुरक्षा और इस व्यवस्था को मुमकिन बनाने वाली शर्तें तय करने में मेरा साथ देने के लिए मैं आपकी आभारी हूँ।
You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.
कोई बात नहीं। अगर सब कुछ लिखित में हो और आप शर्तों का पालन करें, तो हमारी समझ एक जैसी रहेगी। मैं कल आपको दस्तावेज़ भेज दूँगा।
शब्दावली7
- go over the conditionsशर्तों की समीक्षा करना
To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.
नियमों या शर्तों पर मिलकर दोबारा विचार करना। इसका इस्तेमाल तब करें जब आप यह जाँचना चाहते हों कि समझौते को सभी लोग समझते हैं।
- provided youबशर्ते आप
A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.
किसी ऐसी शर्त को बताने का औपचारिक तरीका जिसे पूरा करना ज़रूरी हो। उदाहरण के लिए, कुछ नियमों का पालन करने की शर्त पर आप किसी अनुरोध को मंज़ूरी दे सकते हैं।
- held separatelyअलग रखा गया
Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.
दूसरे पैसे या निधियों से अलग रखा हुआ। यहाँ इसका मतलब है कि सुरक्षा राशि मकान-मालिक के दूसरे पैसों से अलग रखी जाएगी।
- ordinary wear and tearसामान्य टूट-फूट
The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.
सामान्य इस्तेमाल के कारण समय के साथ स्वाभाविक रूप से होने वाले छोटे-मोटे नुकसान या बदलाव। यह वाक्यांश रोज़मर्रा के इस्तेमाल और किरायेदार की ज़िम्मेदारी वाले नुकसान के बीच अंतर बताता है।
- spelled outसाफ़-साफ़ लिखा गया
Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.
लिखित या मौखिक रूप से स्पष्ट और विस्तार से बताया गया। इसका इस्तेमाल तब करें जब आप चाहते हों कि कोई शर्त या अपेक्षा बिल्कुल स्पष्ट हो।
- itemized explanationमदवार विवरण
A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.
हर शुल्क या कटौती दिखाने वाली विस्तृत सूची। इससे पैसों से जुड़े फ़ैसलों में पारदर्शिता रहती है।
- on the same pageएकमत होना
In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.
सहमत होना या किसी बात को एक ही तरह से समझना। इसका इस्तेमाल यह पक्का करने के लिए करें कि सभी लोग शर्तों को एक ही तरह से समझते हैं।
मुख्य वाक्य8
- 1
I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.
मैं उन शर्तों पर फिर से बात करना चाहती हूँ जिन पर हमने चर्चा की थी और यह पक्का करना चाहती हूँ कि जो कुछ हम लिखित में दर्ज कर रहे हैं, उससे हम दोनों सहमत हों।
This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.
यह समझौते की समीक्षा करने और यह जाँचने का विनम्र तरीका है कि दोनों लोग उसकी शर्तें स्वीकार करते हैं या नहीं। किसी योजना को अंतिम रूप देने से पहले उस पर चर्चा करने के लिए आप इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.
मंज़ूरी एक छोटे कुत्ते के लिए होगी, बशर्ते आप उसे साझा जगहों में पट्टे से बाँधकर रखें और लंबे समय तक अकेला न छोड़ें।
This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.
इस वाक्य में मंज़ूरी दी गई है और उससे जुड़ी शर्तें साफ़ तौर पर बताई गई हैं। “provided you” का इस्तेमाल यह बताने के लिए करें कि कोई अनुरोध या समझौता कुछ खास काम किए जाने पर निर्भर है।
- 3
I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.
मैं यह भी सुनिश्चित करूँगी कि कुत्ते को घर में रहने की ट्रेनिंग मिली हो, और उससे सीधे तौर पर जुड़े किसी भी नुकसान या अतिरिक्त सफ़ाई का खर्च उठाऊँगी।
This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.
संभावित खर्चों या समस्याओं की ज़िम्मेदारी लेकर किसी को आश्वस्त करने का यह एक उपयोगी तरीका है। किसी दूसरे समझौते में अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाने का तरीका बताने के लिए आप इसे अपने मुताबिक ढाल सकते हैं।
- 4
Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?
क्या हम यह स्पष्ट कर सकते हैं कि सामान्य टूट-फूट की रकम सुरक्षा राशि से नहीं काटी जाएगी?
This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.
किसी ज़रूरी बात को स्पष्ट करने का अनुरोध करने का यह एक कूटनीतिक तरीका है। किसी शर्त पर बातचीत करते समय टकराव से बचने के लिए “Could we clarify that…” का इस्तेमाल करें।
- 5
I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.
मैं लिख दूँगा कि केवल सामान्य टूट-फूट से अधिक का दर्ज नुकसान ही काटा जा सकता है, और किसी भी कटौती का मदवार विवरण दूँगा।
This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.
इस वाक्य में बताया गया है कि कटौतियों को कैसे सीमित और दर्ज किया जाएगा। जब आप चाहते हों कि लिखित समझौते में एक निष्पक्ष प्रक्रिया तय हो, तब यह उपयोगी है।
- 6
Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?
उन्हें देखने के बाद, क्या आप मुझे हस्ताक्षर करने के लिए लिखित मंज़ूरी भेज सकते हैं?
This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.
दस्तावेज़ों की समीक्षा के बाद अगला कदम उठाने का विनम्र अनुरोध करने के लिए यह वाक्य उपयोगी है। एक काम को उसके बाद होने वाली कार्रवाई से जोड़ने के लिए “Once you’ve reviewed…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 7
Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.
कृपया हम दोनों के हस्ताक्षर करने तक कुत्ते को घर न लाएँ।
This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.
यह समय की शर्त के साथ एक स्पष्ट निर्देश देता है। “Until we’ve both signed” बताता है कि समझौता पूरा होने तक किसी काम को रोककर रखना चाहिए।
- 8
I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.
अपार्टमेंट की सुरक्षा और इस व्यवस्था को मुमकिन बनाने वाली शर्तें तय करने में मेरा साथ देने के लिए मैं आपकी आभारी हूँ।
This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.
इससे दोनों पक्षों की चिंताओं को स्वीकार करते हुए धन्यवाद दिया जाता है। बातचीत को सहयोगपूर्ण और सकारात्मक ढंग से समाप्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।