Reading the No-Pets Clause
قراءة بند منع الحيوانات الأليفة
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
تراجع إيما عقد إيجارها مع جاك، وتلاحظ بندًا يمنع الحيوانات الأليفة من دون الحصول على إذن كتابي من المالك. يناقشان ما الذي تسمح به صياغة البند، ويقرران الاستفسار قبل وضع أي خطط.
حوار10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
جاك، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا الجزء من عقد إيجاري؟ أريد أن أتأكد من أنني أفهم سياسة الحيوانات الأليفة قبل أن أفكر حتى في اقتناء كلب.
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
بالتأكيد. يقول: «لا يُسمح بالحيوانات الأليفة من دون إذن كتابي مسبق من المالك». تبدو الصياغة صارمة، لكنها لا تستبعد طلب استثناء.
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
هذه هي الطريقة التي فهمت بها الأمر أيضًا. يبدو أن العبارة الأساسية هي «من دون إذن كتابي»، وليست حظرًا شاملًا لا يترك للمالك أي خيار.
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
صحيح، مع أنني لا أفترض أن ذلك يعني أن الموافقة مضمونة. فهذا يترك الباب مفتوحًا أمامك لتقديم طلب ومعرفة ما سيقوله المالك.
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
لا أخطط لإحضار كلب إلى المنزل أولًا ثم طرح الأسئلة لاحقًا. أفضل أن أعرف بالضبط ما الذي يسمح به عقد الإيجار وأن أحصل على الموافقة كتابةً.
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
هذا تصرف منطقي. تحققي أيضًا مما إذا كان هناك قسم آخر يتناول التأمينات أو الأضرار أو قواعد المبنى؛ فقد لا يكون بند الحيوانات الأليفة هو كل ما في الأمر.
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
هناك فقرة تقول إن المستأجرين مسؤولون عن أي أضرار يتسبب فيها الضيوف أو الحيوانات. أظن أن هذا يعني أنه سيتعين عليّ دفع تكاليف الإصلاح إذا خدش الكلب الأرضيات.
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
هذه هي دلالة النص. قبل أن تلتزمي بأي شيء، يمكنك أن تسألي عما إذا كان المالك يضع شروطًا معينة في حسبانه، مثل تأمين خاص بالحيوان الأليف أو قيود على حجم الكلب.
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
اقتراح جيد. سأراجع بقية عقد الإيجار الليلة، وأرسل رسالة مهذبة أسأل فيها عن المعلومات التي سيحتاج إليها المالك للنظر في استثناء.
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
وإلى أن تحصلي على موافقة كتابية واضحة، انتظري قبل الالتزام بأي شيء. من الأفضل تسوية كل الأمور مسبقًا بدلًا من محاولة حل مشكلة معقدة لاحقًا.
المفردات7
- prior written permissionإذن كتابي مسبق
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
موافقة تُعطى كتابةً قبل أن تفعل شيئًا ما. في عقد الإيجار هذا، يجب أن يوافق المالك على الحيوان الأليف كتابةً أولًا.
- rule outيستبعد
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
يعني القول إن شيئًا ما غير ممكن أو لن يحدث. هنا، لا يستبعد البند تمامًا اقتناء حيوان أليف.
- a blanket banحظر شامل
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
منع كامل ينطبق في كل حالة. تقارن إيما بين ذلك وبين قاعدة قد تسمح بالاستثناءات.
- the whole storyكل ما في الأمر
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
جميع المعلومات المهمة المتعلقة بموقف ما. ينصح جاك بمراجعة الأقسام الأخرى من عقد الإيجار، لأن بند الحيوانات الأليفة قد لا يتضمن جميع القواعد.
- hold off onيؤجل
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
يعني الانتظار قبل فعل شيء أو اتخاذ قرار بشأنه. يقترح جاك الانتظار قبل الالتزام بأي شيء إلى أن تحصل إيما على موافقة كتابية.
- up frontمسبقًا
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
قبل حدوث شيء أو في بداية عملية ما. هنا، تعني تسوية التفاصيل مقدمًا.
- untangle a messيحل مشكلة معقدة
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
يعني معالجة مشكلة مربكة أو صعبة. يقصد جاك أن الحصول على الموافقة مبكرًا يمكن أن يمنع التعقيدات لاحقًا.
الجمل الأساسية8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
تبدو الصياغة صارمة، لكنها لا تستبعد طلب استثناء.
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
تقر هذه الجملة بوجود قيد، مع الإشارة إلى خطوة تالية ممكنة. استخدم “doesn’t rule out + -ing” للقول إن شيئًا ما لا يزال ممكنًا.
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
يبدو أن العبارة الأساسية هي “without written permission”، وليست حظرًا شاملًا لا يترك للمالك أي خيار.
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
يفيد هذا الأسلوب في شرح كيفية تفسيرك لقاعدة ما باستخدام لغة حذرة. وتقدم عبارة “The key phrase seems to be…” فهمك للنص من دون أن تبدو واثقًا أكثر من اللازم.
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
فهذا يترك الباب مفتوحًا أمامك لتقديم طلب ومعرفة ما سيقوله المالك.
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
تصف هذه العبارة احتمالًا من دون أن تعد بنتيجة معينة. أعد استخدام “leaves the door open” عندما تسمح قاعدة أو حالة بخيار محتمل.
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
أفضل أن أعرف بالضبط ما الذي يسمح به عقد الإيجار وأن أحصل على الموافقة كتابةً.
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
تعبّر هذه الجملة بوضوح عن تفضيل حذر، وتحدد إجراءً عمليًا. يفيد النمط “I’d rather…” عند شرح ما تفضل أن تفعله.
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
قبل أن تلتزمي بأي شيء، يمكنك أن تسألي عما إذا كان المالك يضع شروطًا معينة في حسبانه، مثل تأمين خاص بالحيوان الأليف أو قيود على حجم الكلب.
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
يقدم هذا اقتراحًا دبلوماسيًا ويعطي أمثلة على التفاصيل التي ينبغي توضيحها. استخدم “you could ask whether…” لتقديم توصية مهذبة.
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
سأراجع بقية عقد الإيجار الليلة، وأرسل رسالة مهذبة أسأل فيها عن المعلومات التي سيحتاج إليها المالك للنظر في استثناء.
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
تضع هذه الجملة خطة واضحة وتسأل بأدب عن المتطلبات. وهي مفيدة عند وصف الخطوات التالية في عملية تفاوض.
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
وإلى أن تحصلي على موافقة كتابية واضحة، انتظري قبل الالتزام بأي شيء.
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
تقدم هذه الجملة نصيحة مباشرة ومعقولة بشأن انتظار التأكيد. تحدد “Until…” شرطًا، وتعني “hold off on” تأجيل إجراء ما.
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
من الأفضل تسوية كل الأمور مسبقًا بدلًا من محاولة حل مشكلة معقدة لاحقًا.
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
تقارن هذه الجملة بين منع المشكلة والتعامل معها بعد وقوعها. ويفيد تركيب “It’s better to… than…” في شرح أهمية التخطيط مسبقًا.