Reading the No-Pets Clause
Evcil Hayvan Yasağı Maddesini İncelemek
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
Emma, kira sözleşmesini Jack’le incelerken ev sahibinin yazılı izni olmadan evcil hayvan beslemeyi yasaklayan bir madde fark eder. İfadenin neye izin verdiğini konuşur ve herhangi bir plan yapmadan önce ev sahibine sormaya karar verirler.
Diyalog10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
Jack, kira sözleşmemin şu bölümüne bir göz atar mısın? Köpek sahiplenmeyi aklımdan bile geçirmeden önce evcil hayvanlarla ilgili kuralları doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Tabii. Şöyle yazıyor: “Ev sahibinin önceden yazılı izni olmadan evcil hayvan beslenemez.” Kulağa katı geliyor ama bir istisna talep etmeyi tamamen dışlamıyor.
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Ben de öyle anladım. Buradaki kilit ifade, ev sahibine hiç seçim hakkı tanımayan genel bir yasaktan ziyade, “yazılı izin olmadan” gibi görünüyor.
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Doğru, ama onay alacağının kesin olduğunu varsaymazdım. Sadece talepte bulunup ev sahibinin ne diyeceğini görme ihtimalini açık bırakıyor.
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Önce köpeği eve getirip sonra sormayı düşünmüyorum. Sözleşmenin tam olarak neye izin verdiğini öğrenip yazılı onay almayı tercih ederim.
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
Mantıklı. Depozito, hasar ya da bina kurallarıyla ilgili başka bir bölüm olup olmadığına da bak; evcil hayvan maddesi konunun tamamı olmayabilir.
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
Kiracıların misafirlerinin veya hayvanlarının yol açtığı her türlü hasardan sorumlu olduğunu söyleyen bir paragraf var. Sanırım bu, köpek yerleri çizerse tamir masraflarını benim karşılamam gerekeceği anlamına geliyor.
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Öyle anlaşılıyor. Herhangi bir şeye karar vermeden önce ev sahibine düşündüğü koşullar olup olmadığını sorabilirsin; mesela evcil hayvan depozitosu ya da köpeğin boyutuyla ilgili sınırlamalar gibi.
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
İyi fikir. Bu akşam kira sözleşmesinin geri kalanını inceleyip ev sahibine, bir istisnayı değerlendirmek için hangi bilgilere ihtiyaç duyacağını soran nazik bir mesaj göndereceğim.
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Açık ve yazılı onay alana kadar herhangi bir taahhütte bulunma. Her şeyi en baştan netleştirmek, sonradan işleri karıştırıp çözmeye çalışmaktan daha iyi.
Kelime Bilgisi7
- prior written permissionönceden yazılı izin
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
Bir şeyi yapmadan önce yazılı olarak verilen onay. Bu kira sözleşmesinde ev sahibinin evcil hayvan beslenmesine önceden yazılı izin vermesi gerekiyor.
- rule outihtimal dışı bırakmak
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
Bir şeyin mümkün olmadığını ya da gerçekleşmeyeceğini söylemek. Burada sözleşme maddesi, evcil hayvan edinme ihtimalini tamamen ortadan kaldırmıyor.
- a blanket bangenel bir yasak
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
Her durumda geçerli olan, istisnasız bir yasak. Emma bunu istisnalara izin verebilecek bir kuralla karşılaştırıyor.
- the whole storykonunun tamamı
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
Bir durumla ilgili tüm önemli bilgiler. Jack, evcil hayvan maddesi bütün kuralları içermeyebileceği için kira sözleşmesinin diğer bölümlerini de kontrol etmesini öneriyor.
- hold off onertelemek
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
Bir şeyi yapmadan ya da bir karar vermeden önce beklemek. Jack, Emma yazılı onay alana kadar herhangi bir taahhütte bulunmamasını öneriyor.
- up fronten baştan
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
Bir şey gerçekleşmeden önce ya da bir sürecin başında. Burada ayrıntıları önceden netleştirmek anlamına geliyor.
- untangle a messkarmaşık bir sorunu çözmek
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
Kafa karıştırıcı ya da zor bir sorunu düzene koyup çözmek. Jack, erkenden onay almanın sonradan çıkabilecek sorunları önleyebileceğini söylüyor.
Önemli Cümleler8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Kulağa katı geliyor ama bir istisna talep etmeyi tamamen dışlamıyor.
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
Bu cümle bir kısıtlamayı kabul ederken mümkün bir sonraki adıma da işaret ediyor. Bir şeyin hâlâ mümkün olduğunu söylemek için “doesn’t rule out + -ing” kalıbını kullanabilirsin.
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Kilit ifade, ev sahibine hiç seçim hakkı tanımayan genel bir yasaktan ziyade, “without written permission” gibi görünüyor.
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
Bu cümle, temkinli bir dil kullanarak bir kuralı nasıl yorumladığını açıklamak için işe yarar. “The key phrase seems to be…” ifadesi, kesin konuşmadan kendi yorumunu belirtmeni sağlar.
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Bu sadece talepte bulunup ev sahibinin ne diyeceğini görme ihtimalini açık bırakıyor.
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
Bu ifade, sonucu garanti etmeden bir olasılığın varlığını anlatır. Bir kural ya da durum olası bir seçeneğe izin verdiğinde “leaves the door open” ifadesini kullanabilirsin.
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Sözleşmenin tam olarak neye izin verdiğini öğrenip yazılı onay almayı tercih ederim.
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
Bu cümle, temkinli bir tercihi açıkça ifade eder ve uygulanabilir bir adım belirtir. Ne yapmayı tercih ettiğini açıklarken “I’d rather…” kalıbı işine yarar.
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Herhangi bir şeye karar vermeden önce ev sahibine düşündüğü koşullar olup olmadığını sorabilirsin; mesela evcil hayvan depozitosu ya da köpeğin boyutuyla ilgili sınırlamalar gibi.
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
Bu cümle, açıklığa kavuşturulması gereken ayrıntılara örnekler vererek nazikçe bir öneride bulunuyor. Kibar bir tavsiye vermek için “you could ask whether…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Bu akşam kira sözleşmesinin geri kalanını inceleyip ev sahibine, bir istisnayı değerlendirmek için hangi bilgilere ihtiyaç duyacağını soran nazik bir mesaj göndereceğim.
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
Bu cümle, somut bir plan ortaya koyuyor ve gereklilikleri nazikçe soruyor. Bir müzakerede atılacak sonraki adımları anlatırken kullanışlıdır.
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
Açık ve yazılı onay alana kadar herhangi bir taahhütte bulunmayı ertele.
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
Bu cümle, onay gelene kadar beklemek konusunda doğrudan ama yerinde bir tavsiye veriyor. “Until…” bir koşul belirtir; “hold off on” ise bir eylemi ertelemek anlamına gelir.
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Her şeyi en baştan netleştirmek, sonradan karmaşık bir sorunu çözmeye çalışmaktan daha iyi.
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
Bu cümle, bir sorunu önlemekle sonradan onunla uğraşmayı karşılaştırıyor. Önceden plan yapmanın neden önemli olduğunu açıklarken “It’s better to… than…” yapısını kullanabilirsin.