Reading the No-Pets Clause
पालतू जानवरों पर रोक वाली शर्त पढ़ना
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
एमा जैक के साथ अपने किराये के अनुबंध की समीक्षा करती है और उसे एक ऐसी शर्त दिखती है जो मकान-मालिक की लिखित अनुमति के बिना पालतू जानवर रखने पर रोक लगाती है। वे चर्चा करते हैं कि इस शर्त का मतलब क्या है और कोई योजना बनाने से पहले पूछने का फैसला करते हैं।
संवाद10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
जैक, क्या तुम मेरे किराये के अनुबंध का यह हिस्सा देख सकते हो? मैं कुत्ता गोद लेने के बारे में सोचने से पहले पालतू जानवरों से जुड़ी शर्त अच्छी तरह समझ लेना चाहती हूँ।
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
ज़रूर। इसमें लिखा है, “मकान-मालिक की पहले से लिखित अनुमति के बिना पालतू जानवर रखने की अनुमति नहीं है।” यह सख़्त लगता है, लेकिन इससे अपवाद माँगने की संभावना ख़ारिज नहीं होती।
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
मैंने भी इसका यही मतलब निकाला। अहम बात “लिखित अनुमति के बिना” है, न कि पूरी तरह पाबंदी लगाने वाली ऐसी शर्त जिसमें मकान-मालिक के पास कोई विकल्प ही न हो।
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
सही है, लेकिन मैं यह नहीं मानूँगा कि मंज़ूरी मिलना तय है। इसका मतलब बस इतना है कि तुम अनुरोध कर सकती हो और देख सकती हो कि मकान-मालिक क्या कहता है।
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
मैं पहले कुत्ते को घर लाकर बाद में पूछने की योजना नहीं बना रही। मैं पहले ठीक-ठीक जानना चाहती हूँ कि अनुबंध में किस बात की अनुमति है और लिखित मंज़ूरी लेना चाहती हूँ।
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
यह समझदारी की बात है। यह भी देख लेना कि कहीं जमा राशि, नुकसान या इमारत के नियमों के बारे में कोई और शर्त तो नहीं है; पालतू जानवरों वाली शर्त में सारी बातें शामिल हों, ज़रूरी नहीं।
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
एक अनुच्छेद में लिखा है कि मेहमानों या जानवरों से हुए किसी भी नुकसान की ज़िम्मेदारी किरायेदारों की होगी। मेरा ख़याल है, इसका मतलब है कि अगर कुत्ता फ़र्श पर खरोंच लगा दे तो मरम्मत का ख़र्च मुझे देना होगा।
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
इसका यही मतलब निकलता है। किसी बात के लिए हामी भरने से पहले तुम पूछ सकती हो कि मकान-मालिक की क्या शर्तें हैं—जैसे पालतू जानवर के लिए जमा राशि या कुत्ते के आकार पर कोई पाबंदी।
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
अच्छी बात है। मैं आज रात अनुबंध का बाकी हिस्सा देखूँगी और विनम्रता से संदेश भेजकर पूछूँगी कि अपवाद पर विचार करने के लिए मकान-मालिक को कौन-सी जानकारी चाहिए होगी।
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
और जब तक तुम्हें स्पष्ट लिखित मंज़ूरी न मिल जाए, कोई पक्का वादा मत करना। बाद में उलझन सुलझाने से बेहतर है कि शुरुआत में ही सब कुछ तय कर लो।
शब्दावली7
- prior written permissionपहले से लिखित अनुमति
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
किसी काम को करने से पहले लिखित रूप में दी गई मंज़ूरी। इस किराये के अनुबंध के मुताबिक, पालतू जानवर रखने से पहले मकान-मालिक की लिखित मंज़ूरी ज़रूरी है।
- rule outसंभावना ख़ारिज करना
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
यह कहना कि कोई बात संभव नहीं है या नहीं होगी। यहाँ, अनुबंध की शर्त पालतू जानवर रखने की संभावना को पूरी तरह ख़ारिज नहीं करती।
- a blanket banपूरी तरह लागू पाबंदी
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
ऐसी रोक जो हर परिस्थिति में लागू होती है। एमा इसकी तुलना ऐसे नियम से करती है जिसमें अपवाद की गुंजाइश हो सकती है।
- the whole storyपूरी बात
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
किसी स्थिति से जुड़ी सारी ज़रूरी जानकारी। जैक अनुबंध के दूसरे हिस्से भी देखने की सलाह देता है, क्योंकि पालतू जानवरों वाली शर्त में सभी नियम शामिल न हों।
- hold off onथोड़ा रुकना
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
कुछ करने या फ़ैसला लेने से पहले इंतज़ार करना। जैक सलाह देता है कि एमा लिखित मंज़ूरी मिलने तक कोई पक्का वादा न करे।
- up frontशुरुआत में ही
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
कुछ होने से पहले या किसी प्रक्रिया की शुरुआत में। यहाँ इसका मतलब है सभी बातें पहले से तय कर लेना।
- untangle a messउलझन सुलझाना
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
किसी उलझी हुई या मुश्किल समस्या का हल निकालना। जैक का मतलब है कि पहले से मंज़ूरी लेने से बाद की परेशानियों से बचा जा सकता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
यह सख़्त लगता है, लेकिन इससे अपवाद माँगने की संभावना ख़ारिज नहीं होती।
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
इस वाक्य में पाबंदी को स्वीकार करते हुए अगला संभावित कदम बताया गया है। “doesn’t rule out + -ing” का इस्तेमाल यह कहने के लिए करें कि कोई बात अब भी संभव है।
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
अहम बात “लिखित अनुमति के बिना” है, न कि पूरी तरह पाबंदी लगाने वाली ऐसी शर्त जिसमें मकान-मालिक के पास कोई विकल्प ही न हो।
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
किसी नियम की अपनी समझ को सावधानी से बताने के लिए यह वाक्य उपयोगी है। “The key phrase seems to be…” कहकर आप अपनी व्याख्या बताते हैं, लेकिन बहुत ज़्यादा यक़ीन जताए बिना।
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
इसका मतलब बस इतना है कि तुम अनुरोध कर सकती हो और देख सकती हो कि मकान-मालिक क्या कहता है।
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
यह अभिव्यक्ति किसी नतीजे का वादा किए बिना एक संभावना बताती है। जब कोई नियम या स्थिति किसी विकल्प की गुंजाइश देती हो, तब “leaves the door open” का इस्तेमाल करें।
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
मैं पहले ठीक-ठीक जानना चाहती हूँ कि अनुबंध में किस बात की अनुमति है और लिखित मंज़ूरी लेना चाहती हूँ।
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
इस वाक्य में सोच-समझकर जताई गई पसंद और उसे पूरा करने का व्यावहारिक कदम साफ़ तौर पर बताया गया है। आप क्या करना पसंद करेंगे, यह बताने के लिए “I’d rather…” का इस्तेमाल करें।
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
किसी बात के लिए हामी भरने से पहले तुम पूछ सकती हो कि मकान-मालिक की क्या शर्तें हैं—जैसे पालतू जानवर के लिए जमा राशि या कुत्ते के आकार पर कोई पाबंदी।
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
यह विनम्रता से सुझाव देता है और उन बातों के उदाहरण देता है जिन्हें स्पष्ट करना चाहिए। किसी को शिष्ट ढंग से सलाह देने के लिए “you could ask whether…” का इस्तेमाल करें।
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
मैं आज रात अनुबंध का बाकी हिस्सा देखूँगी और विनम्रता से संदेश भेजकर पूछूँगी कि अपवाद पर विचार करने के लिए मकान-मालिक को कौन-सी जानकारी चाहिए होगी।
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
इस वाक्य में ठोस योजना बताई गई है और ज़रूरी जानकारी विनम्रता से पूछी गई है। बातचीत में आगे क्या करने वाले हैं, यह बताने के लिए यह उपयोगी है।
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
और जब तक तुम्हें स्पष्ट लिखित मंज़ूरी न मिल जाए, कोई पक्का वादा मत करना।
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
इसमें पुष्टि मिलने तक इंतज़ार करने की सीधी, लेकिन समझदारी भरी सलाह दी गई है। “Until…” एक शर्त बताता है, और “hold off on” का मतलब है किसी काम को टालना।
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
बाद में उलझन सुलझाने से बेहतर है कि शुरुआत में ही सब कुछ तय कर लो।
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
यह किसी समस्या को पहले ही रोकने की तुलना उससे बाद में निपटने से करता है। “It’s better to… than…” का ढाँचा यह समझाने के लिए उपयोगी है कि पहले से योजना बनाना क्यों ज़रूरी है।