Reading the No-Pets Clause

Lendo a cláusula que proíbe animais de estimação

Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.

Emma analisa o contrato de aluguel com Jack e percebe uma cláusula que proíbe animais de estimação sem a autorização prévia por escrito do proprietário. Eles conversam sobre o que a redação permite e decidem perguntar antes de fazer qualquer plano.

Diálogo10

Reading the No-Pets Clause
Emma
Emma

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.

Jack, você pode dar uma olhada nesta parte do meu contrato de aluguel? Quero ter certeza de que entendi a política sobre animais de estimação antes mesmo de pensar em adotar um cachorro.

Jack
Jack

Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

Claro. Está escrito: “Animais de estimação não são permitidos sem a autorização prévia por escrito do proprietário.” Parece bem rigoroso, mas não descarta a possibilidade de pedir uma exceção.

Emma
Emma

That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

Também entendi assim. A expressão principal parece ser “sem autorização por escrito”, e não uma proibição total que não dá escolha ao proprietário.

Jack
Jack

Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

Isso, embora eu não presumisse que a aprovação seja garantida. A cláusula só deixa aberta a possibilidade de você fazer um pedido e ver o que o proprietário diz.

Emma
Emma

I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

Não estou pensando em trazer um cachorro para casa primeiro e perguntar depois. Prefiro descobrir exatamente o que o contrato permite e conseguir a aprovação por escrito.

Jack
Jack

That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.

É sensato. Veja também se há outra seção sobre caução, danos ou regras do prédio; a cláusula sobre animais pode não contar tudo.

Emma
Emma

There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.

Há um parágrafo dizendo que os inquilinos são responsáveis por qualquer dano causado por visitantes ou animais. Imagino que isso signifique que eu teria de pagar pelos reparos se o cachorro arranhasse o piso.

Jack
Jack

That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

É assim que está escrito. Antes de se comprometer com qualquer coisa, você pode perguntar se o proprietário tem alguma condição em mente, como uma caução para o animal ou limites para o tamanho do cachorro.

Emma
Emma

Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

Boa ideia. Vou revisar o resto do contrato hoje à noite e enviar uma mensagem educada perguntando quais informações o proprietário precisaria para considerar uma exceção.

Jack
Jack

And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

E, até conseguir uma aprovação clara por escrito, não se comprometa com nada. É melhor deixar tudo acertado desde o início do que ter de desfazer uma confusão depois.

Vocabulário7

  • prior written permissionautorização prévia por escrito

    Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.

    É uma aprovação dada por escrito antes de você fazer algo. Neste contrato, o proprietário precisa aprovar o animal por escrito com antecedência.

  • rule outdescartar

    To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.

    Dizer que algo não é possível ou não vai acontecer. Aqui, a cláusula não descarta completamente a possibilidade de ter um animal de estimação.

  • a blanket banproibição total

    A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.

    Uma proibição completa, que se aplica a todos os casos. Emma faz um contraste com uma regra que talvez permita exceções.

  • the whole storycontar tudo

    All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.

    Todas as informações relevantes sobre uma situação. Jack recomenda verificar outras partes do contrato, já que a cláusula sobre animais talvez não inclua todas as regras.

  • hold off onadiar

    To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.

    Esperar antes de fazer ou decidir algo. Jack sugere esperar para assumir qualquer compromisso até Emma conseguir a aprovação por escrito.

  • up frontdesde o início

    Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.

    Antes que algo aconteça ou no começo de um processo. Aqui, significa acertar os detalhes com antecedência.

  • untangle a messdesfazer uma confusão

    To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.

    Resolver um problema confuso ou complicado. Jack quer dizer que conseguir a aprovação logo pode evitar complicações mais tarde.

Frases-chave8

  1. 1

    That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

    Parece rigoroso, mas não descarta a possibilidade de pedir uma exceção.

    This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.

    Esta frase reconhece uma restrição, mas aponta um possível próximo passo. Use “doesn’t rule out + -ing” para dizer que algo continua sendo possível.

  2. 2

    The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

    A expressão principal parece ser “without written permission”, e não uma proibição total que não dá escolha ao proprietário.

    This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.

    Esta frase é útil para explicar como você interpreta uma regra com cautela. “The key phrase seems to be…” apresenta sua interpretação sem soar categórico demais.

  3. 3

    It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

    A cláusula só deixa aberta a possibilidade de você fazer um pedido e ver o que o proprietário diz.

    This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.

    Esta expressão descreve uma possibilidade sem prometer um resultado. Use “leaves the door open” quando uma regra ou situação permite uma opção em potencial.

  4. 4

    I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

    Prefiro descobrir exatamente o que o contrato permite e conseguir a aprovação por escrito.

    This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.

    Esta frase expressa claramente uma preferência cuidadosa e indica uma medida prática. O padrão “I’d rather…” é útil para explicar o que você prefere fazer.

  5. 5

    Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

    Antes de se comprometer com qualquer coisa, você pode perguntar se o proprietário tem alguma condição em mente, como uma caução para o animal ou limites para o tamanho do cachorro.

    This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.

    Esta frase faz uma sugestão com tato e dá exemplos de detalhes que convém esclarecer. Use “you could ask whether…” para fazer uma recomendação educada.

  6. 6

    I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

    Vou revisar o resto do contrato hoje à noite e enviar uma mensagem educada perguntando quais informações o proprietário precisaria para considerar uma exceção.

    This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.

    Esta frase apresenta um plano concreto e pergunta educadamente quais são os requisitos. É útil para descrever os próximos passos de uma negociação.

  7. 7

    And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.

    E, até conseguir uma aprovação clara por escrito, não se comprometa com nada.

    This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.

    Esta frase dá um conselho direto, mas sensato, sobre esperar por uma confirmação. “Until…” estabelece uma condição, e “hold off on” significa adiar uma ação.

  8. 8

    It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

    É melhor deixar tudo acertado desde o início do que ter de desfazer uma confusão depois.

    This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.

    Esta frase compara prevenir um problema a lidar com ele depois. A estrutura “It’s better to… than…” é útil para explicar por que é importante se planejar com antecedência.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.