Reading the No-Pets Clause

পোষা প্রাণী নিষিদ্ধের শর্তটি পড়ে বোঝা

Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.

এমা জ্যাকের সঙ্গে ভাড়ার চুক্তিপত্র দেখে এবং সেখানে একটি শর্ত খেয়াল করে, যেখানে বাড়িওয়ালার লিখিত অনুমতি ছাড়া পোষা প্রাণী রাখা নিষিদ্ধ। শর্তটির ভাষায় কী অনুমোদন করা হয়েছে, তা নিয়ে তারা আলোচনা করে এবং কোনো পরিকল্পনা করার আগে বাড়িওয়ালাকে জিজ্ঞেস করার সিদ্ধান্ত নেয়।

সংলাপ10

Reading the No-Pets Clause
Emma
Emma

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.

জ্যাক, আমার ভাড়ার চুক্তিপত্রের এই অংশটা একটু দেখে বলবি? কুকুর দত্তক নেওয়ার কথা ভাবার আগেই পোষা প্রাণী রাখার নিয়মটা ঠিকমতো বুঝেছি কি না নিশ্চিত হতে চাই।

Jack
Jack

Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

অবশ্যই। এখানে লেখা আছে, “বাড়িওয়ালার আগাম লিখিত অনুমতি ছাড়া পোষা প্রাণী রাখা যাবে না।” কথাটা বেশ কড়া মনে হচ্ছে, তবে ব্যতিক্রম চেয়ে দেখার পথ বন্ধ করে দেয়নি।

Emma
Emma

That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

আমিও কথাটা সেভাবেই বুঝেছি। মূল কথাটা মনে হচ্ছে “লিখিত অনুমতি ছাড়া”—এটা এমন কোনো সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা নয়, যেখানে বাড়িওয়ালার কিছু করার সুযোগই নেই।

Jack
Jack

Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

ঠিক, তবে এর মানে এই ধরে নেওয়া ঠিক হবে না যে অনুমতি নিশ্চিতভাবেই পেয়ে যাবি। শুধু অনুরোধ করার সুযোগ আছে, তারপর বাড়িওয়ালা কী বলেন তা দেখতে হবে।

Emma
Emma

I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

আগে কুকুর বাড়িতে নিয়ে এসে পরে প্রশ্ন করার পরিকল্পনা আমার নেই। চুক্তিপত্রে ঠিক কী অনুমোদন করা হয়েছে, সেটা জেনে নিয়ে লিখিত অনুমতি পেতেই আমার বেশি ভালো লাগবে।

Jack
Jack

That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.

সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ। জামানত, ক্ষয়ক্ষতি বা ভবনের নিয়ম নিয়ে আর কোনো শর্ত আছে কি না, সেটাও দেখে নিস। পোষা প্রাণীসংক্রান্ত শর্তটাই হয়তো সব কথা নয়।

Emma
Emma

There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.

একটা অনুচ্ছেদে লেখা আছে, অতিথি বা প্রাণীর কারণে কোনো ক্ষতি হলে তার দায় ভাড়াটিয়াদের। তাহলে মনে হয়, কুকুর মেঝেতে আঁচড় কাটলে মেরামতের খরচ আমাকেই দিতে হবে।

Jack
Jack

That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

লেখাটা পড়ে তো তাই মনে হচ্ছে। কোনো কিছুর জন্য চুক্তিবদ্ধ হওয়ার আগে বাড়িওয়ালার কোনো শর্ত আছে কি না জিজ্ঞেস করতে পারিস—যেমন পোষা প্রাণীর জন্য জামানত বা কুকুরের আকারের সীমা।

Emma
Emma

Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

ভালো বলেছিস। আজ রাতে চুক্তিপত্রের বাকি অংশটা পড়ে দেখব, তারপর ভদ্রভাবে একটা বার্তা পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করব, ব্যতিক্রমের কথা বিবেচনা করতে বাড়িওয়ালার কী কী তথ্য লাগবে।

Jack
Jack

And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

আর পরিষ্কারভাবে লিখিত অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়া থেকে বিরত থাকিস। শুরুতেই সবকিছু গুছিয়ে নেওয়া ভালো, পরে জটিলতা সামলানোর চেয়ে।

শব্দভান্ডার7

  • prior written permissionআগাম লিখিত অনুমতি

    Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.

    কোনো কাজ করার আগে লিখিতভাবে দেওয়া অনুমতি। এই চুক্তিতে পোষা প্রাণী রাখার আগে বাড়িওয়ালাকে লিখিত অনুমতি দিতে হবে।

  • rule outঅসম্ভব বলে বাদ দেওয়া

    To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.

    কোনো কিছু সম্ভব নয় বা ঘটবে না বলে জানানো। এখানে, এই শর্তে পোষা প্রাণী রাখার সম্ভাবনা পুরোপুরি বাদ দেওয়া হয়নি।

  • a blanket banসর্বাত্মক নিষেধাজ্ঞা

    A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.

    এমন সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা, যা সব ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। এমা এর সঙ্গে এমন নিয়মের তুলনা করছে, যেখানে ব্যতিক্রমের সুযোগ থাকতে পারে।

  • the whole storyপুরো বিষয়টা

    All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.

    কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে সব প্রাসঙ্গিক তথ্য। জ্যাক চুক্তিপত্রের অন্য অংশগুলোও দেখতে বলছে, কারণ পোষা প্রাণীসংক্রান্ত শর্তে সব নিয়ম নাও থাকতে পারে।

  • hold off onকিছু করা স্থগিত রাখা

    To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.

    কোনো কিছু করা বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অপেক্ষা করা। লিখিত অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত কোনো প্রতিশ্রুতি না দিতে জ্যাক পরামর্শ দিচ্ছে।

  • up frontআগেভাগে

    Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.

    কিছু ঘটার আগে বা কোনো প্রক্রিয়ার শুরুতে। এখানে এর অর্থ হলো আগে থেকেই সব বিষয় মিটিয়ে নেওয়া।

  • untangle a messজটিলতা সামলানো

    To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.

    বিভ্রান্তিকর বা কঠিন কোনো সমস্যা মিটিয়ে ফেলা। জ্যাকের অর্থ হলো, আগে অনুমতি নিয়ে রাখলে পরে ঝামেলা এড়ানো যায়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

    কথাটা বেশ কড়া মনে হচ্ছে, তবে ব্যতিক্রম চেয়ে দেখার সুযোগ বন্ধ করে দেয়নি।

    This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.

    এই বাক্যে একটি বিধিনিষেধ স্বীকার করার পাশাপাশি পরবর্তী একটি সম্ভাব্য পদক্ষেপের কথাও বলা হয়েছে। “doesn’t rule out + -ing” ব্যবহার করে বোঝাও যে কোনো কিছু এখনও সম্ভব।

  2. 2

    The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

    মূল কথাটা মনে হচ্ছে “without written permission”—এটা এমন কোনো সর্বাত্মক নিষেধাজ্ঞা নয়, যেখানে বাড়িওয়ালার কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ নেই।

    This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.

    সতর্ক ভঙ্গিতে কোনো নিয়মের ব্যাখ্যা দিতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। “The key phrase seems to be…” দিয়ে অতিরিক্ত নিশ্চিত শোনানো ছাড়াই নিজের ব্যাখ্যাটি জানানো যায়।

  3. 3

    It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

    এতে শুধু অনুরোধ করার সুযোগ থাকে, তারপর বাড়িওয়ালা কী বলেন তা দেখা যায়।

    This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.

    এই কথাটি কোনো ফল নিশ্চিত না করে একটি সম্ভাবনার কথা বলে। কোনো নিয়ম বা পরিস্থিতিতে সম্ভাব্য একটি বিকল্পের সুযোগ থাকলে “leaves the door open” ব্যবহার করতে পারো।

  4. 4

    I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

    চুক্তিপত্রে ঠিক কী অনুমোদন করা হয়েছে, সেটা জেনে নিয়ে লিখিত অনুমতি পেতেই আমার বেশি ভালো লাগবে।

    This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.

    এই বাক্যে নিজের সতর্ক পছন্দ স্পষ্ট করে বলা হয়েছে এবং একটি বাস্তবসম্মত পদক্ষেপও উল্লেখ করা হয়েছে। কী করতে বেশি পছন্দ, তা জানাতে “I’d rather…” কাঠামোটি কাজে লাগে।

  5. 5

    Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

    কোনো কিছুর জন্য চুক্তিবদ্ধ হওয়ার আগে বাড়িওয়ালার কোনো শর্ত আছে কি না জিজ্ঞেস করতে পারো—যেমন পোষা প্রাণীর জন্য জামানত বা কুকুরের আকারের সীমা।

    This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.

    এখানে ভদ্রভাবে একটি পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং কী কী বিষয় স্পষ্ট করা দরকার, তার উদাহরণও দেওয়া হয়েছে। নম্রভাবে সুপারিশ করতে “you could ask whether…” ব্যবহার করো।

  6. 6

    I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

    আজ রাতে চুক্তিপত্রের বাকি অংশটা পড়ে দেখব, তারপর ভদ্রভাবে একটা বার্তা পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করব, ব্যতিক্রমের কথা বিবেচনা করতে বাড়িওয়ালার কী কী তথ্য লাগবে।

    This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.

    এই বাক্যে একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা জানানো হয়েছে এবং প্রয়োজনীয় তথ্য সম্পর্কে ভদ্রভাবে জানতে চাওয়া হয়েছে। কোনো আলোচনা বা সমঝোতায় পরবর্তী পদক্ষেপ বর্ণনা করতে এটি কাজে লাগে।

  7. 7

    And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.

    আর পরিষ্কারভাবে লিখিত অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়া থেকে বিরত থাকিস।

    This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.

    নিশ্চিত অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার এই সরাসরি কিন্তু যুক্তিসংগত পরামর্শ। “Until…” দিয়ে একটি শর্ত বোঝানো হয়, আর “hold off on” মানে কোনো কাজ পিছিয়ে দেওয়া।

  8. 8

    It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

    পরে জটিলতা সামলানোর চেয়ে শুরুতেই সবকিছু গুছিয়ে নেওয়া ভালো।

    This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.

    এখানে কোনো সমস্যা ঠেকানো আর পরে সেটির মোকাবিলা করার মধ্যে তুলনা করা হয়েছে। আগে থেকে পরিকল্পনা করা কেন জরুরি, তা বোঝাতে “It’s better to… than…” কাঠামোটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।