Reading the No-Pets Clause
Читаем пункт о запрете домашних животных
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
Эмма вместе с Джеком изучает договор аренды и замечает пункт, запрещающий держать домашних животных без предварительного письменного разрешения арендодателя. Они обсуждают, что именно допускает эта формулировка, и решают сначала спросить разрешения, прежде чем что-либо планировать.
Диалог10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
Джек, можешь взглянуть на этот раздел моего договора аренды? Хочу разобраться, что там сказано о домашних животных, ещё до того, как начну думать о том, чтобы завести собаку.
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Конечно. Тут сказано: «Домашних животных нельзя держать без предварительного письменного разрешения арендодателя». Звучит строго, но это не исключает возможности попросить об исключении.
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Я тоже так это понимаю. Похоже, главное здесь — фраза «без письменного разрешения», а не полный запрет, при котором у арендодателя вообще нет выбора.
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Верно, хотя я бы не стал считать, что разрешение тебе гарантировано. Просто у тебя остаётся возможность попросить и узнать, что скажет арендодатель.
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Я не собираюсь сначала привести собаку домой, а потом задавать вопросы. Лучше выясню, что именно разрешает договор, и получу письменное одобрение.
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
Разумно. Ещё проверь, нет ли отдельного раздела о залоге, ущербе или правилах проживания в доме. Пункт о животных может быть не единственным, что нужно учесть.
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
Тут есть абзац о том, что жильцы отвечают за любой ущерб, причинённый гостями или животными. Значит, мне придётся оплатить ремонт, если собака поцарапает пол.
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Да, именно так это и звучит. Прежде чем на что-либо соглашаться, можешь спросить, какие условия арендодатель хотел бы поставить, например залог за животное или ограничения по размеру собаки.
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Хорошая мысль. Сегодня вечером я прочитаю остальную часть договора и вежливо напишу арендодателю, спросив, какая информация ему нужна, чтобы рассмотреть исключение.
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
И пока не получишь чёткого письменного разрешения, не принимай на себя никаких обязательств. Лучше заранее всё уладить, чем потом разбираться с проблемами.
Словарный запас7
- prior written permissionпредварительное письменное разрешение
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
Разрешение, данное в письменном виде до того, как ты что-то сделаешь. В этом договоре арендодатель должен заранее письменно разрешить держать животное.
- rule outисключать
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
Говорить, что что-то невозможно или не произойдёт. Здесь пункт договора не исключает полностью возможность завести животное.
- a blanket banполный запрет
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
Запрет, который действует во всех случаях без исключений. Эмма противопоставляет его правилу, которое может допускать исключения.
- the whole storyвся картина
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
Вся важная информация о ситуации. Джек советует проверить другие разделы договора, поскольку пункт о животных может содержать не все правила.
- hold off onотложить
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
Подождать, прежде чем что-то сделать или принять решение. Джек советует не брать на себя обязательства, пока Эмма не получит письменное разрешение.
- up frontзаранее
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
До того, как что-то произойдёт, или в начале процесса. Здесь имеется в виду, что все детали нужно уладить заранее.
- untangle a messразобраться с путаницей
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
Уладить сложную или запутанную проблему. Джек имеет в виду, что предварительное разрешение поможет избежать осложнений в будущем.
Ключевые фразы8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Звучит строго, но это не исключает возможности попросить об исключении.
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
Эта фраза признаёт наличие ограничения, но указывает на возможный следующий шаг. Конструкция “doesn’t rule out + -ing” означает, что что-то всё ещё возможно.
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Похоже, главное здесь — фраза “without written permission”, а не полный запрет, при котором у арендодателя нет выбора.
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
Эта фраза помогает объяснить своё толкование правила, выражаясь осторожно. Оборот “The key phrase seems to be…” позволяет изложить своё понимание, не звуча слишком категорично.
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Это просто оставляет тебе возможность попросить и узнать, что скажет арендодатель.
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
Этот оборот говорит о возможности, но не обещает определённый результат. Используй “leaves the door open”, когда правило или ситуация оставляет потенциальный вариант.
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Я бы предпочла точно выяснить, что разрешает договор, и получить письменное одобрение.
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
Эта фраза ясно выражает осторожное предпочтение и указывает на конкретное действие. Конструкция “I’d rather…” пригодится, когда ты объясняешь, что предпочитаешь сделать.
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Прежде чем на что-либо соглашаться, ты могла бы спросить, какие условия арендодатель хотел бы поставить, например залог за животное или ограничения по размеру собаки.
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
Так можно тактично предложить следующий шаг и привести примеры деталей, которые стоит уточнить. Используй “you could ask whether…”, чтобы вежливо дать рекомендацию.
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Сегодня вечером я прочитаю остальную часть договора и вежливо напишу арендодателю, спросив, какая информация ему нужна, чтобы рассмотреть исключение.
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
В этой фразе изложен конкретный план и вежливо уточняются требования. Она пригодится, когда нужно описать следующие шаги в переговорах.
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
И пока не получишь чёткого письменного разрешения, не принимай на себя никаких обязательств.
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
Это прямой, но разумный совет — дождаться подтверждения. “Until…” задаёт условие, а “hold off on” означает отложить действие.
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Лучше заранее всё уладить, чем потом разбираться с проблемами.
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
Здесь предупреждение о проблеме сравнивается с необходимостью разбираться с ней позже. Конструкция “It’s better to… than…” помогает объяснить, почему важно всё спланировать заранее.