Reading the No-Pets Clause

閱讀禁止養寵物條款

Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.

艾瑪和傑克一起檢視租約,發現其中有一條規定,未經房東書面許可不得養寵物。他們討論條款的含義,並決定先徵求房東同意,再做打算。

對話10

Reading the No-Pets Clause
Emma
Emma

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.

傑克,你能幫我看看租約裡的這一條嗎?我想先弄清楚寵物規定,再考慮領養狗。

Jack
Jack

Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

當然。上面寫著:“未經房東事先書面許可,不得飼養寵物。”聽起來挺嚴格,但並沒有排除申請例外的可能。

Emma
Emma

That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

我也是這麼理解的。關鍵似乎是“未經書面許可”,而不是完全禁止、不給房東任何決定餘地。

Jack
Jack

Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

沒錯,不過我不會認為這就意味著房東一定會同意。它只是留了個申請的餘地,你可以問問房東的意見。

Emma
Emma

I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

我可不打算先把狗帶回家,再事後問東問西。我寧願先弄清租約到底允許什麼,並取得書面批准。

Jack
Jack

That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.

這樣做很穩妥。另外也看看有沒有關於押金、損壞賠償或樓宇規定的其他條款;寵物條款可能不是全部內容。

Emma
Emma

There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.

這裡還有一段,說租客要為訪客或動物造成的任何損壞負責。我想這意味著如果狗把地板抓壞了,維修費用得由我承擔。

Jack
Jack

That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

看起來確實是這個意思。在你做任何決定之前,可以問問房東是否有附加條件,比如寵物押金或對狗的體型限制。

Emma
Emma

Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

說得好。我今晚會把租約其餘部分也看一遍,然後禮貌地發訊息詢問,房東需要哪些資料才能考慮批准例外。

Jack
Jack

And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

在拿到明確的書面批准之前,先別做任何承諾。提前把事情安排妥當,總比之後收拾爛攤子要好。

詞彙7

  • prior written permission事先書面許可

    Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.

    在做某事之前以書面形式獲得的批准。在這份租約中,房東必須先書面批准養寵物。

  • rule out排除……的可能

    To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.

    表示某事不可能發生或不會發生。這裡指的是,這條款並沒有完全排除養寵物的可能。

  • a blanket ban一律禁止

    A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.

    適用於所有情況的全面禁令。艾瑪用這個說法與可能允許例外的規定作對比。

  • the whole story全部情況

    All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.

    關於某件事的所有相關資訊。傑克建議檢視租約的其他部分,因為寵物條款可能沒有涵蓋所有規定。

  • hold off on暫緩……

    To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.

    先等待一段時間,再採取行動或做決定。傑克建議艾瑪等拿到書面批准後再做出承諾。

  • up front提前

    Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.

    在某事發生之前,或在某個過程開始時。這裡指的是預先把細節安排妥當。

  • untangle a mess理清一團亂麻

    To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.

    解決複雜或令人困惑的問題。傑克的意思是,提前獲得批准可以避免之後遇到麻煩。

關鍵句8

  1. 1

    That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

    聽起來挺嚴格,但並沒有排除申請例外的可能。

    This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.

    這句話承認規定有所限制,同時指出還有一個可能的下一步。用“doesn’t rule out + -ing”表示某件事仍有可能。

  2. 2

    The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

    關鍵似乎是“未經書面許可”,而不是一律禁止、不給房東任何選擇。

    This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.

    這句話適合用謹慎的語氣說明你對某條規定的理解。“The key phrase seems to be…”用來引出你的解讀,聽起來不會過於肯定。

  3. 3

    It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

    這只是給你留了提出申請、看看房東怎麼說的餘地。

    This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.

    這個說法表示存在一種可能,但不保證結果。某條規定或某種情況留有潛在選擇時,可以用“leaves the door open”。

  4. 4

    I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

    我寧願先弄清租約到底允許什麼,並取得書面批准。

    This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.

    這句話清楚地表達了謹慎的偏好,也指出了實際可行的做法。解釋自己更願意怎麼做時,可以用“I’d rather…”。

  5. 5

    Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

    在你做任何承諾之前,可以問問房東是否有意提出什麼條件,比如寵物押金或對狗的體型限制。

    This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.

    這句話委婉地提出建議,並舉例說明需要確認哪些細節。可以用“you could ask whether…”來禮貌地提出建議。

  6. 6

    I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

    我今晚會看完租約其餘部分,然後禮貌地發訊息詢問房東需要哪些資料,才能考慮批准例外。

    This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.

    這句話說明了具體計劃,並禮貌地詢問相關要求。協商時,可以用它來說明接下來的打算。

  7. 7

    And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.

    在拿到明確的書面批准之前,先別做任何承諾。

    This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.

    這句話給出了直接而穩妥的建議,提醒對方先等到確認。“Until…”表示某個條件持續到何時,“hold off on”則表示暫緩某個行動。

  8. 8

    It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

    提前把事情安排妥當,總比之後再收拾爛攤子要好。

    This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.

    這句話比較了預防問題和事後處理問題。可以用“It’s better to… than…”來說明為什麼提前計劃很重要。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。