Reading the No-Pets Clause
Leer la cláusula de prohibición de mascotas
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
Emma revisa el contrato de alquiler con Jack y se fija en una cláusula que prohíbe tener mascotas sin el permiso previo y por escrito del propietario. Hablan de lo que permite esa cláusula y deciden preguntar antes de hacer planes.
Diálogo10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
Jack, ¿puedes echarle un vistazo a esta parte de mi contrato de alquiler? Quiero asegurarme de entender la política sobre mascotas antes siquiera de pensar en adoptar un perro.
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Claro. Dice: «No se permiten mascotas sin el permiso previo y por escrito del propietario». Suena estricto, pero no descarta pedir una excepción.
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Yo también lo entiendo así. La frase clave parece ser «sin permiso por escrito», en lugar de una prohibición total que no le deje elegir al propietario.
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Sí, aunque yo no daría por hecho que te lo van a aprobar. Solo deja abierta la posibilidad de que lo solicites y veas qué dice el propietario.
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
No pienso traer un perro a casa primero y hacer preguntas después. Prefiero averiguar exactamente qué permite el contrato y obtener la aprobación por escrito.
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
Tiene sentido. Revisa también si hay otra sección sobre depósitos, daños o las normas del edificio; puede que la cláusula sobre mascotas no lo incluya todo.
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
Hay un párrafo que dice que los inquilinos son responsables de cualquier daño causado por sus invitados o animales. Supongo que eso significa que tendría que pagar las reparaciones si el perro araña el suelo.
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Así es como se entiende. Antes de comprometerte a nada, podrías preguntar si el propietario tiene alguna condición en mente, como un depósito por la mascota o límites al tamaño del perro.
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Buena idea. Esta noche revisaré el resto del contrato y enviaré un mensaje amable para preguntar qué información necesitaría el propietario para considerar una excepción.
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Y hasta que tengas una aprobación clara por escrito, no te comprometas a nada. Es mejor dejarlo todo resuelto de antemano que intentar desenredar un lío más adelante.
Vocabulario7
- prior written permissionpermiso previo y por escrito
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
Es una aprobación que se da por escrito antes de hacer algo. En este contrato, el propietario debe autorizar primero por escrito que tengas una mascota.
- rule outdescartar
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
Significa decir que algo no es posible o que no va a suceder. Aquí, la cláusula no descarta por completo la posibilidad de tener una mascota.
- a blanket banuna prohibición total
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
Es una prohibición que se aplica en todos los casos. Emma la contrasta con una norma que quizá permita excepciones.
- the whole storytodo lo que hay que saber
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
Se refiere a toda la información importante sobre una situación. Jack recomienda revisar otras partes del contrato, porque la cláusula sobre mascotas quizá no incluya todas las normas.
- hold off onposponer
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
Significa esperar antes de hacer algo o tomar una decisión. Jack sugiere que Emma no se comprometa a nada hasta tener la aprobación por escrito.
- up frontde antemano
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
Significa antes de que ocurra algo o al comienzo de un proceso. Aquí se refiere a dejar los detalles resueltos con anticipación.
- untangle a messdesenredar un lío
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
Significa resolver un problema complicado o confuso. Jack quiere decir que obtener la aprobación con tiempo puede evitar complicaciones más adelante.
Frases clave8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Suena estricto, pero no descarta pedir una excepción.
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
Esta frase reconoce que hay una restricción, pero señala un posible paso a seguir. Usa “doesn’t rule out + -ing” para decir que algo sigue siendo posible.
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
La frase clave parece ser «without written permission», en lugar de una prohibición total que no le deje elegir al propietario.
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
Esta frase sirve para explicar cómo interpretas una norma con cautela. “The key phrase seems to be…” introduce tu interpretación sin que suene demasiado tajante.
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Solo deja abierta la posibilidad de que lo solicites y veas qué dice el propietario.
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
Esta expresión describe una posibilidad sin prometer un resultado. Puedes volver a usar “leaves the door open” cuando una norma o situación permite considerar una opción.
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Prefiero averiguar exactamente qué permite el contrato y obtener la aprobación por escrito.
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
Esta frase expresa claramente una preferencia prudente y señala una medida práctica. La estructura “I’d rather…” sirve para explicar qué prefieres hacer.
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Antes de comprometerte a nada, podrías preguntar si el propietario tiene alguna condición en mente, como un depósito por la mascota o límites al tamaño del perro.
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
Esta frase ofrece una sugerencia con tacto y da ejemplos de detalles que conviene aclarar. Usa “you could ask whether…” para hacer una recomendación amable.
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Esta noche revisaré el resto del contrato y enviaré un mensaje amable para preguntar qué información necesitaría el propietario para considerar una excepción.
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
Esta frase plantea un plan concreto y pregunta amablemente por los requisitos. Es útil para describir los próximos pasos en una negociación.
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
Y hasta que tengas una aprobación clara por escrito, no te comprometas a nada.
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
Este es un consejo directo y sensato sobre esperar a tener confirmación. “Until…” establece una condición y “hold off on” significa posponer una acción.
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Es mejor dejarlo todo resuelto de antemano que intentar desenredar un lío más adelante.
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
Esta frase compara prevenir un problema con tener que resolverlo después. La estructura “It’s better to… than…” sirve para explicar por qué conviene planificar con anticipación.