Reading the No-Pets Clause
Membaca Klausul Larangan Hewan Peliharaan
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
Emma meninjau perjanjian sewanya bersama Jack dan melihat klausul yang melarang hewan peliharaan tanpa izin tertulis dari pemilik. Mereka membahas apa yang diperbolehkan oleh bunyi klausul itu dan memutuskan untuk bertanya sebelum membuat rencana apa pun.
Dialog10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
Jack, bisa lihat bagian ini di perjanjian sewaku? Aku ingin memastikan sudah memahami aturan soal hewan peliharaan sebelum mulai mempertimbangkan untuk mengadopsi anjing.
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Bisa. Tertulis, “Hewan peliharaan tidak diperbolehkan tanpa izin tertulis sebelumnya dari pemilik.” Kedengarannya ketat, tapi itu tidak menutup kemungkinan untuk meminta pengecualian.
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Aku juga memahaminya begitu. Sepertinya frasa kuncinya adalah “tanpa izin tertulis”, bukan larangan menyeluruh yang membuat pemilik tidak punya pilihan.
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Betul, tapi jangan berasumsi izinnya pasti diberikan. Klausul itu hanya membuka peluang bagimu untuk mengajukan permintaan dan melihat jawaban pemilik.
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Aku tidak berencana membawa pulang anjing dulu baru bertanya belakangan. Aku lebih baik mencari tahu persis apa yang diizinkan perjanjian sewa dan mendapatkan persetujuan tertulis.
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
Itu masuk akal. Periksa juga apakah ada bagian lain tentang uang jaminan, kerusakan, atau aturan gedung; klausul soal hewan peliharaan mungkin bukan satu-satunya ketentuan.
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
Ada paragraf yang menyebutkan bahwa penyewa bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang disebabkan oleh tamu atau hewan. Berarti aku harus membayar perbaikan kalau anjing itu mencakar lantai, ya?
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Begitulah bunyinya. Sebelum berkomitmen pada apa pun, kamu bisa bertanya apakah pemilik punya syarat tertentu, seperti uang jaminan khusus hewan peliharaan atau batas ukuran anjing.
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Betul juga. Malam ini aku akan membaca sisa perjanjian sewanya dan mengirim pesan yang sopan untuk menanyakan informasi apa yang dibutuhkan pemilik agar bisa mempertimbangkan pengecualian.
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Dan sebelum mendapat persetujuan tertulis yang jelas, jangan dulu membuat komitmen apa pun. Lebih baik bereskan semuanya dari awal daripada harus membereskan masalah yang rumit nanti.
Kosakata7
- prior written permissionizin tertulis sebelumnya
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
Persetujuan yang diberikan secara tertulis sebelum kamu melakukan sesuatu. Dalam perjanjian sewa ini, pemilik harus lebih dulu memberikan persetujuan tertulis untuk memelihara hewan.
- rule outmenutup kemungkinan
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
Menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin atau tidak akan terjadi. Di sini, klausul tersebut tidak sepenuhnya menutup kemungkinan untuk memelihara hewan.
- a blanket banlarangan menyeluruh
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
Larangan total yang berlaku dalam segala keadaan. Emma membandingkannya dengan aturan yang mungkin memperbolehkan pengecualian.
- the whole storykeseluruhan ceritanya
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
Semua informasi yang relevan tentang suatu situasi. Jack menyarankan untuk memeriksa bagian lain dalam perjanjian sewa karena klausul tentang hewan peliharaan mungkin tidak mencakup semua aturan.
- hold off onmenunda
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
Menunggu sebelum melakukan atau memutuskan sesuatu. Jack menyarankan agar Emma menunggu untuk membuat komitmen sampai mendapat persetujuan tertulis.
- up frontsejak awal
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
Sebelum sesuatu terjadi atau pada awal suatu proses. Di sini, maksudnya adalah menyelesaikan rinciannya terlebih dahulu.
- untangle a messmembereskan masalah yang rumit
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
Menyelesaikan masalah yang membingungkan atau sulit. Maksud Jack, mendapatkan persetujuan lebih awal dapat mencegah kerumitan di kemudian hari.
Kalimat Kunci8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
Kedengarannya ketat, tapi itu tidak menutup kemungkinan untuk meminta pengecualian.
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
Kalimat ini mengakui adanya batasan sekaligus menunjukkan kemungkinan langkah selanjutnya. Gunakan “doesn’t rule out + -ing” untuk mengatakan bahwa sesuatu masih mungkin dilakukan.
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
Sepertinya frasa kuncinya adalah “without written permission”, bukan larangan menyeluruh yang membuat pemilik tidak punya pilihan.
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
Kalimat ini berguna untuk menjelaskan cara kamu menafsirkan suatu aturan dengan bahasa yang tidak mutlak. “The key phrase seems to be…” menyampaikan pemahamanmu tanpa terdengar terlalu yakin.
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
Klausul itu hanya membuka peluang bagimu untuk mengajukan permintaan dan melihat jawaban pemilik.
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
Ungkapan ini menggambarkan adanya kemungkinan tanpa menjanjikan hasil tertentu. Gunakan kembali “leaves the door open” saat suatu aturan atau situasi memungkinkan adanya pilihan.
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
Aku lebih baik mencari tahu persis apa yang diizinkan perjanjian sewa dan mendapatkan persetujuan tertulis.
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
Kalimat ini menyampaikan pilihan dengan jelas dan menyebutkan tindakan praktis. Pola “I’d rather…” berguna untuk menjelaskan hal yang lebih kamu pilih untuk dilakukan.
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
Sebelum berkomitmen pada apa pun, kamu bisa bertanya apakah pemilik punya syarat tertentu, seperti uang jaminan khusus hewan peliharaan atau batas ukuran anjing.
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
Kalimat ini memberikan saran dengan sopan dan menyebutkan beberapa hal yang perlu diperjelas. Gunakan “you could ask whether…” untuk menyampaikan rekomendasi dengan santun.
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
Malam ini aku akan membaca sisa perjanjian sewanya dan mengirim pesan yang sopan untuk menanyakan informasi apa yang dibutuhkan pemilik agar bisa mempertimbangkan pengecualian.
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
Kalimat ini menjelaskan rencana konkret sekaligus menanyakan persyaratan dengan sopan. Kalimat ini berguna saat menjabarkan langkah selanjutnya dalam sebuah negosiasi.
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
Dan sebelum mendapat persetujuan tertulis yang jelas, jangan dulu membuat komitmen apa pun.
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
Kalimat ini memberikan saran yang tegas tetapi masuk akal agar menunggu konfirmasi. “Until…” menetapkan suatu kondisi, sedangkan “hold off on” berarti menunda suatu tindakan.
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
Lebih baik bereskan semuanya dari awal daripada harus membereskan masalah yang rumit nanti.
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
Kalimat ini membandingkan upaya mencegah masalah dengan mengatasinya setelah terjadi. Pola “It’s better to… than…” berguna untuk menjelaskan pentingnya membuat rencana lebih awal.