Reading the No-Pets Clause

อ่านข้อกำหนดห้ามเลี้ยงสัตว์

Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.

เอ็มมาทบทวนสัญญาเช่ากับแจ็กและสังเกตเห็นข้อกำหนดที่ห้ามเลี้ยงสัตว์โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบ้าน ทั้งคู่คุยกันว่าถ้อยคำดังกล่าวอนุญาตอะไรบ้าง และตัดสินใจสอบถามก่อนวางแผนใด ๆ

บทสนทนา10

Reading the No-Pets Clause
Emma
Emma

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.

แจ็ก ช่วยดูส่วนนี้ในสัญญาเช่าของฉันหน่อยได้ไหม ฉันอยากแน่ใจว่าเข้าใจนโยบายเรื่องสัตว์เลี้ยงดีแล้ว ก่อนที่จะคิดเรื่องรับสุนัขมาเลี้ยงด้วยซ้ำ

Jack
Jack

Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

ได้สิ มันเขียนว่า “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” ฟังดูเข้มงวดนะ แต่ก็ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่จะขอข้อยกเว้น

Emma
Emma

That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

ฉันก็อ่านแบบนั้นเหมือนกัน วลีสำคัญน่าจะเป็น “without written permission” มากกว่าจะเป็นการห้ามแบบครอบคลุมทุกกรณีที่ไม่เปิดทางให้เจ้าของบ้านเลือกอะไรได้เลย

Jack
Jack

Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

ใช่ แต่ฉันก็ไม่อยากเหมารวมว่าหมายความว่าจะได้รับอนุมัติแน่นอน มันแค่เปิดโอกาสให้เธอยื่นคำขอ แล้วดูว่าเจ้าของบ้านจะว่ายังไง

Emma
Emma

I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

ฉันไม่ได้คิดจะพาสุนัขกลับบ้านก่อนแล้วค่อยถามทีหลังนะ ฉันอยากรู้ให้แน่ชัดว่าสัญญาอนุญาตอะไรบ้าง และขออนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรดีกว่า

Jack
Jack

That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.

คิดรอบคอบดีแล้ว ลองเช็กด้วยว่ามีส่วนอื่นพูดถึงเงินประกัน ความเสียหาย หรือกฎของอาคารไหม เพราะข้อกำหนดเรื่องสัตว์เลี้ยงอาจไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด

Emma
Emma

There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.

มีวรรคหนึ่งบอกว่าผู้เช่าต้องรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดจากแขกหรือสัตว์ ฉันเดาว่าถ้าสุนัขข่วนพื้น ฉันก็คงต้องออกค่าซ่อมสินะ

Jack
Jack

That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

ข้อความก็สื่อแบบนั้นแหละ ก่อนที่เธอจะตกลงทำอะไร ลองถามดูว่าเจ้าของบ้านมีเงื่อนไขอะไรในใจไหม เช่น เงินประกันสัตว์เลี้ยงหรือจำกัดขนาดของสุนัข

Emma
Emma

Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

พูดได้ดีเลย คืนนี้ฉันจะทบทวนสัญญาที่เหลือ แล้วส่งข้อความสุภาพไปถามว่าเจ้าของบ้านต้องการข้อมูลอะไรบ้างเพื่อพิจารณาข้อยกเว้น

Jack
Jack

And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

แล้วจนกว่าจะได้การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรที่ชัดเจน ก็ชะลอการผูกมัดตัวเองไว้ก่อนนะ จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยตั้งแต่แรก ดีกว่าต้องมาแก้ปัญหายุ่ง ๆ ทีหลัง

คำศัพท์7

  • prior written permissionการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

    Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.

    การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่คุณจะทำบางอย่าง ในสัญญาเช่านี้ เจ้าของบ้านต้องอนุมัติการเลี้ยงสัตว์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อน

  • rule outตัดความเป็นไปได้

    To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.

    หมายถึงการบอกว่าบางสิ่งเป็นไปไม่ได้หรือจะไม่เกิดขึ้น ในที่นี้ ข้อกำหนดไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่จะเลี้ยงสัตว์ไปโดยสิ้นเชิง

  • a blanket banการห้ามแบบครอบคลุมทุกกรณี

    A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.

    ข้อห้ามโดยสิ้นเชิงที่ใช้กับทุกกรณี เอมมาเปรียบเทียบสิ่งนี้กับกฎที่อาจเปิดทางให้มีข้อยกเว้น

  • the whole storyข้อมูลทั้งหมดของเรื่อง

    All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.

    ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับสถานการณ์หนึ่ง ๆ แจ็กแนะนำให้ตรวจดูส่วนอื่นของสัญญาเช่าด้วย เพราะข้อกำหนดเรื่องสัตว์เลี้ยงอาจไม่ได้รวมกฎทุกข้อไว้

  • hold off onชะลอไว้ก่อน

    To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.

    หมายถึงการรอก่อนที่จะทำหรือตัดสินใจบางอย่าง แจ็กแนะนำให้รอการผูกมัดใด ๆ จนกว่าเอ็มมาจะได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร

  • up frontตั้งแต่ต้น

    Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.

    ก่อนที่บางสิ่งจะเกิดขึ้นหรือในช่วงเริ่มต้นของกระบวนการ ในที่นี้หมายถึงการจัดการรายละเอียดต่าง ๆ ไว้ล่วงหน้า

  • untangle a messคลี่คลายปัญหายุ่งยาก

    To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.

    หมายถึงการจัดการปัญหาที่สับสนหรือยุ่งยาก แจ็กหมายความว่าการขออนุมัติให้เรียบร้อยตั้งแต่แรกอาจช่วยป้องกันปัญหาภายหลังได้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

    ฟังดูเข้มงวดนะ แต่ก็ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่จะขอข้อยกเว้น

    This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.

    ประโยคนี้ยอมรับว่ามีข้อจำกัด แต่ก็ชี้ให้เห็นขั้นตอนต่อไปที่อาจทำได้ ใช้ “doesn’t rule out + -ing” เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งยังคงเป็นไปได้

  2. 2

    The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

    วลีสำคัญน่าจะเป็น “without written permission” มากกว่าจะเป็นการห้ามแบบครอบคลุมทุกกรณีที่ไม่เปิดทางให้เจ้าของบ้านเลือกอะไรได้เลย

    This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.

    ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายว่าคุณตีความกฎอย่างไรโดยใช้ถ้อยคำที่ไม่ฟันธงเกินไป “The key phrase seems to be…” ใช้เพื่อเสนอการตีความของคุณโดยไม่ฟังดูมั่นใจเกินควร

  3. 3

    It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

    มันแค่เปิดโอกาสให้เธอยื่นคำขอ แล้วดูว่าเจ้าของบ้านจะว่ายังไง

    This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.

    วลีนี้อธิบายถึงความเป็นไปได้โดยไม่ได้รับประกันผลลัพธ์ ใช้ “leaves the door open” อีกครั้งเมื่อกฎหรือสถานการณ์เปิดทางให้มีทางเลือกที่อาจเกิดขึ้นได้

  4. 4

    I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

    ฉันอยากรู้ให้แน่ชัดว่าสัญญาอนุญาตอะไรบ้าง และขออนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรดีกว่า

    This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.

    ประโยคนี้แสดงความต้องการอย่างรอบคอบและระบุการดำเนินการที่เป็นรูปธรรม รูปแบบ “I’d rather…” มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายว่าคุณอยากทำอะไร

  5. 5

    Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

    ก่อนที่เธอจะตกลงทำอะไร ลองถามดูว่าเจ้าของบ้านมีเงื่อนไขอะไรในใจไหม เช่น เงินประกันสัตว์เลี้ยงหรือจำกัดขนาดของสุนัข

    This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.

    ประโยคนี้เป็นการเสนอแนะอย่างสุภาพและยกตัวอย่างรายละเอียดที่ควรทำให้ชัดเจน ใช้ “you could ask whether…” เพื่อให้คำแนะนำอย่างสุภาพ

  6. 6

    I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

    คืนนี้ฉันจะทบทวนสัญญาที่เหลือ แล้วส่งข้อความสุภาพไปถามว่าเจ้าของบ้านต้องการข้อมูลอะไรบ้างเพื่อพิจารณาข้อยกเว้น

    This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.

    ประโยคนี้วางแผนอย่างเป็นรูปธรรมและถามถึงข้อกำหนดต่าง ๆ อย่างสุภาพ เหมาะสำหรับใช้พูดถึงขั้นตอนต่อไปในการเจรจา

  7. 7

    And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.

    จนกว่าจะได้การอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรที่ชัดเจน ก็ชะลอการผูกมัดตัวเองไว้ก่อนนะ

    This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำโดยตรงแต่สมเหตุสมผลว่าให้รอการยืนยันก่อน “Until…” ใช้กำหนดเงื่อนไข ส่วน “hold off on” หมายถึงเลื่อนการกระทำบางอย่างออกไป

  8. 8

    It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

    จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยตั้งแต่แรก ดีกว่าต้องมาแก้ปัญหายุ่ง ๆ ทีหลัง

    This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.

    ประโยคนี้เปรียบเทียบการป้องกันปัญหากับการจัดการปัญหาภายหลัง โครงสร้าง “It’s better to… than…” มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายว่าทำไมการวางแผนล่วงหน้าจึงสำคัญ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้