Reading the No-Pets Clause
반려동물 금지 조항 읽어 보기
Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.
에마는 잭과 임대차 계약서를 살펴보다 집주인의 사전 서면 허가 없이는 반려동물을 키울 수 없다는 조항을 발견해. 두 사람은 문구가 어디까지 허용하는지 이야기하고, 계획을 세우기 전에 집주인에게 물어보기로 해.
대화10

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.
잭, 내 임대차 계약서 이 부분 좀 봐 줄래? 강아지를 입양할 생각을 하기 전에 반려동물 관련 규정을 제대로 이해하고 있는지 확인하고 싶어.
Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
그래. 여기에는 “집주인의 사전 서면 허가 없이는 반려동물을 키울 수 없습니다”라고 적혀 있어. 엄격해 보이긴 하지만, 예외를 요청하는 것까지 막는 건 아니야.
That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
나도 그렇게 읽었어. 핵심은 집주인이 선택의 여지가 없게 하는 전면 금지가 아니라, “서면 허가 없이는”이라는 부분인 것 같아.
Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
맞아. 그렇다고 허가가 당연히 나온다고 생각하면 안 되겠지만. 요청해 보고 집주인이 뭐라고 하는지 알아볼 수 있다는 뜻일 뿐이야.
I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
강아지를 먼저 데려오고 나중에 물어볼 생각은 없어. 계약서에서 정확히 어디까지 허용하는지 알아보고 서면으로 허가받는 게 낫겠어.
That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.
그게 현명해. 보증금이나 파손, 건물 규정에 관한 다른 조항이 있는지도 확인해 봐. 반려동물 조항이 전부가 아닐 수도 있으니까.
There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.
세입자는 손님이나 동물이 일으킨 모든 손상에 책임을 져야 한다는 문단이 있어. 강아지가 바닥을 긁으면 수리비를 내가 내야 한다는 뜻인 것 같아.
That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
그렇게 읽히네. 뭘 확정하기 전에 집주인이 반려동물 보증금이나 강아지 크기 제한 같은 조건을 생각해 둔 게 있는지 물어봐도 돼.
Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
좋은 생각이야. 오늘 밤에 계약서 나머지도 살펴보고, 예외를 검토하려면 어떤 정보가 필요한지 정중하게 물어보는 메시지를 보낼게.
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
그리고 명확한 서면 허가를 받을 때까지는 어떤 약속도 하지 마. 나중에 복잡한 일을 수습하느니 처음부터 다 정리해 두는 게 낫지.
어휘7
- prior written permission사전 서면 허가
Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.
어떤 일을 하기 전에 서면으로 받는 허가예요. 이 임대차 계약서에서는 집주인의 반려동물 허가를 먼저 서면으로 받아야 해요.
- rule out가능성을 배제하다
To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.
어떤 일이 불가능하거나 일어나지 않을 거라고 말하는 뜻이에요. 여기서는 이 조항이 반려동물을 키울 가능성을 완전히 배제하지는 않는다는 뜻이에요.
- a blanket ban전면 금지
A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.
모든 경우에 적용되는 완전한 금지예요. 에마는 예외가 허용될 수도 있는 규정과 전면 금지를 비교하고 있어요.
- the whole story전부가 아니다
All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.
상황과 관련된 모든 정보라는 뜻이에요. 잭은 반려동물 조항에 모든 규정이 담겨 있지 않을 수도 있으니 임대차 계약서의 다른 부분도 확인하라고 조언해요.
- hold off on~을 미루다
To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.
무언가를 하거나 결정하기 전에 기다린다는 뜻이에요. 잭은 에마가 서면 허가를 받을 때까지 어떤 약속도 하지 말라고 해요.
- up front미리
Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.
어떤 일이 일어나기 전이나 절차가 시작될 때라는 뜻이에요. 여기서는 세부 사항을 미리 정리한다는 의미예요.
- untangle a mess복잡한 문제를 수습하다
To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.
혼란스럽거나 어려운 문제를 해결한다는 뜻이에요. 잭은 미리 허가를 받으면 나중에 생길 수 있는 복잡한 문제를 예방할 수 있다는 의미로 말해요.
핵심 문장8
- 1
That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.
엄격해 보이긴 하지만, 예외를 요청하는 것까지 막는 건 아니야.
This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.
이 문장은 제한이 있다는 점을 인정하면서도 다음에 해 볼 수 있는 일을 짚어 줘요. “doesn’t rule out + -ing”는 어떤 일이 여전히 가능하다고 말할 때 써요.
- 2
The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.
핵심은 집주인이 선택의 여지가 없게 하는 전면 금지가 아니라, “without written permission”이라는 부분인 것 같아.
This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.
조심스러운 표현을 쓰면서 규정을 어떻게 해석하는지 설명할 때 유용한 문장이에요. “The key phrase seems to be…”는 지나치게 단정하지 않고 자신의 해석을 제시할 때 써요.
- 3
It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.
요청해 보고 집주인이 뭐라고 하는지 알아볼 수 있다는 뜻일 뿐이야.
This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.
이 표현은 결과를 약속하지 않으면서 가능성이 있음을 나타내요. 규정이나 상황이 선택지를 허용할 때 “leaves the door open”을 활용해 보세요.
- 4
I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.
계약서에서 정확히 어디까지 허용하는지 알아보고 서면으로 허가받는 게 낫겠어.
This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.
신중하게 선호하는 방법과 실질적인 행동을 분명히 말하는 문장이에요. “I’d rather…”는 자신이 무엇을 하는 편이 더 낫다고 생각하는지 설명할 때 유용해요.
- 5
Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.
뭘 확정하기 전에 집주인이 반려동물 보증금이나 강아지 크기 제한 같은 조건을 생각해 둔 게 있는지 물어봐도 돼.
This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.
이 문장은 정중하게 제안하면서 확인할 세부 사항의 예도 들어요. “you could ask whether…”를 사용하면 공손하게 권할 수 있어요.
- 6
I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.
오늘 밤에 계약서 나머지도 살펴보고, 예외를 검토하려면 어떤 정보가 필요한지 정중하게 물어보는 메시지를 보낼게.
This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.
이 문장은 구체적인 계획을 밝히고 필요한 사항을 정중하게 물어요. 협상에서 다음에 할 일을 설명할 때 유용해요.
- 7
And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.
그리고 명확한 서면 허가를 받을 때까지는 어떤 약속도 하지 마.
This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.
확답을 기다리라는 직접적이면서도 합리적인 조언이에요. “Until…”은 조건을 설정하고, “hold off on”은 행동을 미루라는 뜻이에요.
- 8
It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.
나중에 복잡한 일을 수습하느니 처음부터 다 정리해 두는 게 낫지.
This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.
이 문장은 문제를 미리 예방하는 것과 나중에 해결하는 것을 비교해요. “It’s better to… than…” 구조는 미리 계획하는 게 왜 중요한지 설명할 때 유용해요.