Reading the No-Pets Clause

Đọc điều khoản không cho phép nuôi thú cưng

Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.

Emma xem lại hợp đồng thuê nhà cùng Jack và nhận thấy một điều khoản cấm nuôi thú cưng nếu không có sự cho phép trước bằng văn bản của chủ nhà. Họ cùng thảo luận về ý nghĩa của điều khoản này rồi quyết định hỏi chủ nhà trước khi lên bất kỳ kế hoạch nào.

Hội thoại10

Reading the No-Pets Clause
Emma
Emma

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.

Jack, cậu xem giúp mình phần này trong hợp đồng thuê nhà được không? Mình muốn chắc chắn là mình hiểu đúng quy định về thú cưng trước khi nghĩ đến chuyện nhận nuôi một chú chó.

Jack
Jack

Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

Được chứ. Ở đây ghi là: “Không được phép nuôi thú cưng nếu chưa có sự cho phép trước bằng văn bản của chủ nhà.” Nghe khá nghiêm, nhưng không có nghĩa là hoàn toàn không thể xin ngoại lệ.

Emma
Emma

That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

Mình cũng hiểu như vậy. Cụm từ quan trọng có vẻ là “nếu không có sự cho phép bằng văn bản”, chứ không phải một lệnh cấm tuyệt đối khiến chủ nhà không có quyền lựa chọn.

Jack
Jack

Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

Ừ, nhưng mình sẽ không mặc định rằng như thế là chắc chắn được chấp thuận. Điều khoản này chỉ để ngỏ khả năng cậu gửi yêu cầu rồi xem chủ nhà trả lời thế nào thôi.

Emma
Emma

I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

Mình đâu định cứ đưa chó về nhà trước rồi mới hỏi sau. Mình muốn biết chính xác hợp đồng cho phép những gì và xin phê duyệt bằng văn bản trước.

Jack
Jack

That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.

Làm vậy hợp lý đấy. Cậu cũng nên xem có phần nào khác nói về tiền đặt cọc, hư hỏng hoặc quy định của tòa nhà không; điều khoản về thú cưng có thể chưa phải là toàn bộ vấn đề.

Emma
Emma

There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.

Có một đoạn nói rằng người thuê chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại do khách hoặc động vật gây ra. Vậy chắc là nếu con chó cào xước sàn thì mình sẽ phải trả tiền sửa chữa.

Jack
Jack

That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

Đúng là có vẻ như vậy. Trước khi đăng ký hay cam kết bất cứ điều gì, cậu có thể hỏi xem chủ nhà đã dự tính những điều kiện nào chưa, chẳng hạn như tiền đặt cọc cho thú cưng hoặc giới hạn về kích thước của chó.

Emma
Emma

Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

Ý hay đấy. Tối nay mình sẽ xem lại phần còn lại của hợp đồng và gửi một tin nhắn lịch sự hỏi xem chủ nhà cần những thông tin gì để cân nhắc cho phép ngoại lệ.

Jack
Jack

And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

Và cho đến khi nhận được sự phê duyệt rõ ràng bằng văn bản, cậu đừng vội cam kết gì nhé. Giải quyết mọi thứ ngay từ đầu vẫn tốt hơn là phải gỡ rối một mớ rắc rối về sau.

Từ vựng7

  • prior written permissionsự cho phép trước bằng văn bản

    Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.

    Sự chấp thuận được đưa ra bằng văn bản trước khi bạn làm một việc gì đó. Trong hợp đồng thuê nhà này, chủ nhà phải phê duyệt việc nuôi thú cưng bằng văn bản trước.

  • rule outloại trừ khả năng

    To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.

    Nói rằng một việc nào đó là không thể xảy ra hoặc sẽ không xảy ra. Ở đây, điều khoản này không hoàn toàn loại trừ khả năng nuôi thú cưng.

  • a blanket banlệnh cấm tuyệt đối

    A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.

    Một sự cấm đoán hoàn toàn, áp dụng trong mọi trường hợp. Emma đối lập điều này với một quy định có thể cho phép ngoại lệ.

  • the whole storytoàn bộ vấn đề

    All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.

    Tất cả thông tin liên quan đến một tình huống. Jack khuyên nên kiểm tra các phần khác trong hợp đồng thuê nhà vì điều khoản về thú cưng có thể không bao gồm mọi quy định.

  • hold off ontạm hoãn

    To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.

    Chờ trước khi làm hoặc quyết định một việc gì đó. Jack khuyên nên chờ cam kết cho đến khi Emma có được sự phê duyệt bằng văn bản.

  • up frontngay từ đầu

    Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.

    Trước khi một việc xảy ra hoặc vào lúc bắt đầu một quá trình. Ở đây, cụm từ này có nghĩa là giải quyết các chi tiết trước.

  • untangle a messgỡ rối một mớ rắc rối

    To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.

    Giải quyết một vấn đề phức tạp hoặc khó khăn. Jack muốn nói rằng việc xin phê duyệt sớm có thể ngăn những rắc rối phát sinh về sau.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

    Nghe khá nghiêm, nhưng điều đó không loại trừ khả năng xin ngoại lệ.

    This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.

    Câu này thừa nhận một hạn chế nhưng đồng thời chỉ ra một bước tiếp theo có thể thực hiện. Dùng “doesn’t rule out + -ing” để nói rằng một việc vẫn có khả năng xảy ra.

  2. 2

    The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

    Cụm từ quan trọng có vẻ là “without written permission”, chứ không phải một lệnh cấm tuyệt đối khiến chủ nhà không có quyền lựa chọn.

    This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.

    Câu này hữu ích khi giải thích cách bạn hiểu một quy định bằng ngôn ngữ thận trọng. “The key phrase seems to be…” giúp trình bày cách hiểu của bạn mà không tỏ ra quá chắc chắn.

  3. 3

    It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

    Điều đó chỉ để ngỏ khả năng cậu gửi yêu cầu rồi xem chủ nhà trả lời thế nào.

    This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.

    Cụm từ này mô tả một khả năng mà không hứa hẹn kết quả. Hãy dùng lại “leaves the door open” khi một quy định hoặc tình huống vẫn cho phép một lựa chọn tiềm năng.

  4. 4

    I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

    Mình muốn biết chính xác hợp đồng cho phép những gì và xin phê duyệt bằng văn bản hơn.

    This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.

    Câu này thể hiện rõ một lựa chọn thận trọng và nêu ra hành động thiết thực. Mẫu câu “I’d rather…” hữu ích khi giải thích bạn muốn làm gì hơn.

  5. 5

    Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

    Trước khi cậu cam kết bất cứ điều gì, cậu có thể hỏi xem chủ nhà đã dự tính những điều kiện nào chưa, chẳng hạn như tiền đặt cọc cho thú cưng hoặc giới hạn về kích thước của chó.

    This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.

    Câu này đưa ra một gợi ý khéo léo và nêu ví dụ về những chi tiết cần làm rõ. Dùng “you could ask whether…” để đưa ra một lời khuyên lịch sự.

  6. 6

    I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

    Tối nay mình sẽ xem lại phần còn lại của hợp đồng và gửi một tin nhắn lịch sự hỏi xem chủ nhà cần những thông tin gì để cân nhắc cho phép ngoại lệ.

    This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.

    Câu này trình bày một kế hoạch cụ thể và lịch sự hỏi về các yêu cầu. Câu này hữu ích khi mô tả những bước tiếp theo trong một cuộc thương lượng.

  7. 7

    And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.

    Và cho đến khi nhận được sự phê duyệt rõ ràng bằng văn bản, cậu đừng vội cam kết gì nhé.

    This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.

    Câu này đưa ra lời khuyên trực tiếp nhưng hợp lý về việc chờ xác nhận. “Until…” đặt ra một điều kiện, còn “hold off on” có nghĩa là trì hoãn một hành động.

  8. 8

    It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

    Giải quyết mọi thứ ngay từ đầu vẫn tốt hơn là phải gỡ rối một mớ rắc rối về sau.

    This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.

    Câu này so sánh việc ngăn ngừa một vấn đề với việc xử lý nó sau đó. Cấu trúc “It’s better to… than…” hữu ích khi giải thích vì sao lên kế hoạch trước lại quan trọng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.