Discussing the Start Date
مناقشة موعد بدء العمل
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
توضح إيما أنها تحتاج إلى تقديم إشعار في وظيفتها الحالية، بينما تشارك غريس الجدول الزمني الذي يفضله الفريق. وتتفقان على موعد لبدء العمل يمنح إيما وقتًا كافيًا للانتقال بمسؤولية.
حوار10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
شكرًا لمشاركتي العرض المعدّل يا غريس. أنا متحمسة للوظيفة. أود أن نناقش موعد بدء العمل، إذ سأحتاج إلى تقديم إشعار في وظيفتي الحالية.
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
بالطبع. كنا نأمل أن تتمكني من البدء بعد نحو ثلاثة أسابيع، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن الفريق سيبدأ مشروعًا حينها. ما مدة الإشعار التي يُتوقع منك تقديمها؟
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
ينص عقدي على تقديم إشعار قبل أربعة أسابيع. أفضّل الوفاء بهذا الالتزام والمغادرة بعلاقة طيبة، مع أنني قد أتمكن من سؤال مديري عما إذا كان سيوافق على فترة انتقال أقصر.
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
هذا مفهوم، ولا نريد أن تضعي فريقك الحالي في موقف صعب عند مغادرتك. إذا قدمتِ إشعارك هذا الأسبوع، فمتى تظنين أنك ستتمكنين من الانضمام إلينا؟
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
إذا قدمت إشعاري يوم الاثنين، فسيكون آخر يوم لي بعد أربعة أسابيع، لذا يمكنني البدء يوم الاثنين التالي. وهذا يمنحني بعض الوقت الإضافي لإنهاء الأمور كما ينبغي.
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
هذا يعني أن موعد بدء عملك سيكون بعد خمسة أسابيع من الآن. إنه متأخر عما كنا نتصوره في البداية، لكن يمكننا تعديل خطة المشروع. هل يمكنك تأكيد التاريخ المحدد بعد التحدث إلى مديرك؟
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
بالتأكيد. سأتحدث إلى مديري يوم الاثنين وأؤكد التاريخ في أقرب وقت ممكن. لا أريد أن أعد ببدء العمل في وقت أبكر قبل أن أعرف ما الذي سيحتاجون إليه لتسليم مهامي.
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
هذا منطقي. لِنخطط مبدئيًا ليوم الاثنين، 19 أكتوبر، إذن. إذا كان بإمكان جهة عملك الحالية الاستغناء عنك في وقت أقرب، يمكننا إعادة النظر في الموعد، لكن لا داعي للاستعجال.
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
هذا يناسبني تمامًا. سأؤكد بعد حديثنا يوم الاثنين، لكن 19 أكتوبر ينبغي أن يمنحني وقتًا كافيًا للانتقال بمسؤولية.
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
ممتاز. سأدوّن 19 أكتوبر بوصفه موعد بدء العمل المبدئي، وأرسله مع الشروط الأخرى التي اتفقنا عليها. فقط أخبريني بمجرد أن تؤكدي الأمر مع مديرك.
المفردات7
- give noticeيُقدّم إشعارًا بترك العمل
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
تعني إبلاغ صاحب العمل رسميًا بأنك تنوي ترك وظيفتك. في هذا السياق، تحتاج إيما إلى إبلاغ صاحب عملها الحالي قبل أربعة أسابيع من المغادرة.
- on good termsبعلاقة طيبة
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
تعني الحفاظ على علاقة ودية يسودها الاحترام، ولا سيما عند إنهاء علاقة مهنية. يمكنك استخدام هذه العبارة لتوضيح أنك تريد ترك وظيفة من دون التسبب في خلاف.
- transitionانتقال
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
هي عملية الانتقال من وضع أو دور إلى آخر. وتشير هنا إلى استعداد إيما للمغادرة بمسؤولية وتسليم مهامها.
- breathing roomوقت إضافي للتصرف دون استعجال
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
يعني وقتًا أو مساحة إضافية لإنجاز شيء من دون الشعور بالضغط. تريد إيما بعض الوقت الإضافي لإنهاء مسؤولياتها كما ينبغي.
- tentatively plan forيخطط مبدئيًا لـ
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
تعني وضع خطة مؤقتة قد تتغير لاحقًا. تُستخدم عند اقتراح ترتيب قبل تأكيد جميع التفاصيل.
- revisit itيعيد النظر في الأمر
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
تعني مناقشة شيء أو التفكير فيه مرة أخرى لاحقًا. تقول غريس إن بإمكانهما إعادة النظر في موعد بدء العمل إذا أمكن لصاحب عمل إيما الحالي الاستغناء عنها في وقت أقرب.
- get back to meيعاود التواصل معي
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
تعني التواصل مع شخص مرة أخرى لتزويده بمعلومات أو رد. وهي عبارة طبيعية ومهذبة لطلب متابعة الأمر.
الجمل الأساسية8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
أود أن نناقش موعد بدء العمل، إذ سأحتاج إلى تقديم إشعار في وظيفتي الحالية.
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
تطرح هذه العبارة بأدب مسألة عملية تؤثر في عرض العمل. يمكنك إعادة استخدام “I’d like to talk through…” لطرح تفصيل تود مناقشته.
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
أفضّل الوفاء بهذا الالتزام والمغادرة بعلاقة طيبة، مع أنني قد أتمكن من سؤال مديري عما إذا كان سيوافق على فترة انتقال أقصر.
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
توضح هذه الجملة تفضيلًا مع إبقاء المجال مفتوحًا لاحتمال آخر. ويُفيد التركيب “I’d prefer to…, though I may be able to…” في التعبير عن موقفك بلباقة.
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
إذا قدمت إشعاري يوم الاثنين، فسيكون آخر يوم لي بعد أربعة أسابيع، لذا يمكنني البدء يوم الاثنين التالي.
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
تربط هذه الجملة بوضوح بين شرط ونتيجته المحتملة، وتحدد إطارًا زمنيًا واضحًا. استخدم “If…, … would…” لشرح أثر قرار ما في الجدول الزمني.
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
إنه متأخر عما كنا نتصوره في البداية، لكن يمكننا تعديل خطة المشروع.
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
تقر هذه الجملة بوجود اختلاف عن التوقع الأصلي، وتقترح حلًا في الوقت نفسه. يمكنك إعادة استخدام “It’s…, but we can…” للرد بطريقة بنّاءة عندما تحتاج الخطط إلى التغيير.
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
لا أريد أن أعد ببدء العمل في وقت أبكر قبل أن أعرف ما الذي سيحتاجون إليه لتسليم مهامي.
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
تضع هذه الجملة حدًا معقولًا من دون أن تبدو متصلبًا. استخدم “I don’t want to promise… until…” عندما تحتاج إلى مزيد من المعلومات قبل الالتزام.
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
لِنخطط مبدئيًا ليوم الاثنين، 19 أكتوبر، إذن.
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
هذه طريقة موجزة لاقتراح موعد مؤقت. استخدم “Let’s tentatively plan for…” عندما يحتاج الترتيب إلى تأكيد.
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
إذا كان بإمكان جهة عملك الحالية الاستغناء عنك في وقت أقرب، يمكننا إعادة النظر في الأمر، لكن لا داعي للاستعجال.
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
تُبقي هذه الجملة احتمال التغيير قائمًا، وتطمئن الطرف الآخر في الوقت نفسه. وهي مفيدة للتفاوض بمرونة من دون إشعار أحد بالضغط.
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
سأؤكد بعد حديثنا يوم الاثنين، لكن 19 أكتوبر ينبغي أن يمنحني وقتًا كافيًا للانتقال بمسؤولية.
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
توضح هذه الجملة الخطوة التالية وتشرح سبب ملاءمة الموعد المقترح. يمكنك إعادة استخدام “should give me enough time to…” لشرح ما يتيحه لك جدول زمني.