Discussing the Start Date
शुरुआत की तारीख पर चर्चा
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
एमा बताती हैं कि उन्हें अपनी मौजूदा नौकरी में इस्तीफ़े का नोटिस देना होगा, जबकि ग्रेस टीम की पसंदीदा समय-सीमा साझा करती हैं। वे ऐसी शुरुआत की तारीख तय करती हैं जिससे एमा को ज़िम्मेदारी से काम सौंपने और बदलाव के लिए समय मिल सके।
संवाद10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
संशोधित ऑफ़र साझा करने के लिए धन्यवाद, ग्रेस। मैं इस भूमिका को लेकर उत्साहित हूँ। मैं शुरुआत की तारीख पर बात करना चाहूँगी, क्योंकि मुझे अपनी मौजूदा नौकरी में नोटिस देना होगा।
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
बिल्कुल। हमें उम्मीद थी कि आप लगभग तीन हफ़्तों में काम शुरू कर सकती हैं, मुख्य रूप से इसलिए कि तभी टीम का एक प्रोजेक्ट शुरू हो रहा है। आपको कितने समय का नोटिस देना होता है?
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
मेरे अनुबंध के मुताबिक मुझे चार हफ़्ते पहले नोटिस देना होगा। मैं उस प्रतिबद्धता का सम्मान करके अच्छे संबंधों के साथ जाना चाहूँगी, हालाँकि मैं अपने मैनेजर से पूछ सकती हूँ कि क्या वे कम समय में काम सौंपने की व्यवस्था पर विचार करेंगे।
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
यह बात समझ में आती है, और हम नहीं चाहेंगे कि आप अपनी मौजूदा टीम को मुश्किल स्थिति में छोड़ें। अगर आप इस हफ़्ते नोटिस दें, तो आपके हिसाब से आप वास्तविक रूप से हमारे साथ कब जुड़ सकती हैं?
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
अगर मैं सोमवार को नोटिस दूँ, तो मेरा आख़िरी दिन उसके चार हफ़्ते बाद होगा, इसलिए मैं अगले सोमवार से काम शुरू कर सकती हूँ। इससे मुझे काम ठीक से समेटने के लिए थोड़ा अतिरिक्त समय मिल जाएगा।
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
तो आपकी शुरुआत की तारीख आज से पाँच हफ़्ते बाद होगी। यह हमारी शुरुआती उम्मीद से देर है, लेकिन हम प्रोजेक्ट की योजना में बदलाव कर सकते हैं। अपने मैनेजर से बात करने के बाद क्या आप सही तारीख की पुष्टि कर सकती हैं?
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
बिल्कुल। मैं सोमवार को अपने मैनेजर से बात करूँगी और जितनी जल्दी हो सके तारीख की पुष्टि कर दूँगी। यह जाने बिना कि उन्हें काम सौंपने के लिए क्या चाहिए, मैं पहले शुरू करने का वादा नहीं करना चाहती।
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
यह उचित है। तो अभी के लिए सोमवार, 19 अक्टूबर की योजना बना लेते हैं। अगर आपका मौजूदा नियोक्ता आपको पहले जाने दे सके, तो हम तारीख पर फिर से विचार कर सकते हैं, लेकिन जल्दी करने का कोई दबाव नहीं है।
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
यह तारीख मेरे लिए ठीक है। मैं सोमवार को हमारी बातचीत के बाद पुष्टि कर दूँगी, लेकिन 19 अक्टूबर तक मुझे ज़िम्मेदारी से काम सौंपने और बदलाव करने के लिए पर्याप्त समय मिल जाना चाहिए।
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
बहुत अच्छा। मैं 19 अक्टूबर को संभावित शुरुआत की तारीख के रूप में नोट करूँगी और इसे बाकी सहमत शर्तों के साथ भेज दूँगी। अपने मैनेजर से पुष्टि कर लेने के बाद बस मुझे बता दीजिएगा।
शब्दावली7
- give noticeनोटिस देना
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
इसका मतलब है अपने नियोक्ता को औपचारिक रूप से बताना कि आप नौकरी छोड़ने वाली हैं। इस प्रसंग में, एमा को अपने मौजूदा नियोक्ता को चार हफ़्ते पहले इसकी सूचना देनी होगी।
- on good termsअच्छे संबंधों के साथ
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
इसका मतलब है किसी के साथ दोस्ताना और सम्मानजनक संबंध बनाए रखना, ख़ासकर किसी पेशेवर व्यवस्था को समाप्त करते समय। नौकरी छोड़ते हुए बिना किसी टकराव के जाने की इच्छा बताने के लिए आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- transitionबदलाव की प्रक्रिया
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
एक स्थिति या भूमिका से दूसरी में जाने की प्रक्रिया। यहाँ इसका मतलब है कि एमा ज़िम्मेदारी से नौकरी छोड़ने और अपना काम सौंपने की तैयारी कर रही हैं।
- breathing roomथोड़ा अतिरिक्त समय
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
बिना हड़बड़ी महसूस किए कोई काम करने के लिए मिला अतिरिक्त समय या गुंजाइश। एमा अपनी ज़िम्मेदारियाँ ठीक से पूरी करने के लिए थोड़ा अतिरिक्त समय चाहती हैं।
- tentatively plan forअस्थायी रूप से योजना बनाना
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
ऐसी शुरुआती योजना बनाना जिसमें बाद में बदलाव हो सकता है। जब सभी बातें पक्की होने से पहले किसी व्यवस्था का सुझाव देना हो, तब इसका इस्तेमाल करें।
- revisit itइस पर फिर से विचार करना
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
किसी बात पर बाद में दोबारा चर्चा करना या विचार करना। ग्रेस कहती हैं कि अगर एमा का मौजूदा नियोक्ता उन्हें पहले जाने दे सके, तो वे शुरुआत की तारीख पर फिर से विचार कर सकती हैं।
- get back to meमुझे फिर से संपर्क करना
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
किसी को जानकारी या जवाब देने के लिए दोबारा संपर्क करना। किसी से आगे की जानकारी देने का विनम्र अनुरोध करते समय यह एक स्वाभाविक वाक्यांश है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
मैं शुरुआत की तारीख पर बात करना चाहूँगी, क्योंकि मुझे अपनी मौजूदा नौकरी में नोटिस देना होगा।
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
यह नौकरी के ऑफ़र से जुड़ी एक व्यावहारिक बात को विनम्रता से उठाने का तरीका है। चर्चा के लिए कोई बात सामने रखने हेतु “I’d like to talk through…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
मैं उस प्रतिबद्धता का सम्मान करके अच्छे संबंधों के साथ जाना चाहूँगी, हालाँकि मैं पूछ सकती हूँ कि क्या मेरे मैनेजर कम समय में काम सौंपने की व्यवस्था पर विचार करेंगे।
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
इस वाक्य में आप अपनी पसंद बताते हुए दूसरी संभावना की गुंजाइश भी रखते हैं। कूटनीतिक ढंग से अपना पक्ष रखने के लिए “I’d prefer to…, though I may be able to…” का ढाँचा उपयोगी है।
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
अगर मैं सोमवार को नोटिस दूँ, तो मेरा आख़िरी दिन उसके चार हफ़्ते बाद होगा, इसलिए मैं अगले सोमवार से काम शुरू कर सकती हूँ।
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
यह वाक्य किसी शर्त को उसके संभावित नतीजे से साफ़ तौर पर जोड़ता है और समय-सीमा भी बताता है। यह समझाने के लिए “If…, … would…” का इस्तेमाल करें कि किसी फ़ैसले से समय-सारणी पर क्या असर पड़ेगा।
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
यह हमारी शुरुआती उम्मीद से देर है, लेकिन हम प्रोजेक्ट की योजना में बदलाव कर सकते हैं।
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
इसमें मूल उम्मीद से फ़र्क़ को स्वीकार करते हुए एक समाधान भी पेश किया गया है। योजनाओं में बदलाव होने पर सकारात्मक ढंग से जवाब देने के लिए “It’s…, but we can…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
जब तक मुझे यह पता न हो कि उन्हें काम सौंपने के लिए क्या चाहिए, मैं पहले शुरू करने का वादा नहीं करना चाहती।
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
इस वाक्य में बिना अड़ियल लगे एक उचित सीमा तय की गई है। प्रतिबद्धता जताने से पहले और जानकारी चाहिए हो, तो “I don’t want to promise… until…” का इस्तेमाल करें।
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
तो अभी के लिए सोमवार, 19 अक्टूबर की योजना बना लेते हैं।
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
संभावित तारीख का सुझाव देने का यह एक संक्षिप्त तरीका है। जब किसी व्यवस्था की पुष्टि बाकी हो, तो “Let’s tentatively plan for…” का इस्तेमाल करें।
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
अगर आपका मौजूदा नियोक्ता आपको पहले जाने दे सके, तो हम इस पर फिर से विचार कर सकते हैं, लेकिन जल्दी करने का कोई दबाव नहीं है।
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
यह बदलाव की संभावना खुली रखते हुए सामने वाले को भरोसा दिलाता है। किसी पर दबाव डाले बिना लचीले ढंग से बातचीत करने में यह उपयोगी है।
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
मैं सोमवार को हमारी बातचीत के बाद पुष्टि कर दूँगी, लेकिन 19 अक्टूबर तक मुझे ज़िम्मेदारी से बदलाव करने के लिए पर्याप्त समय मिल जाना चाहिए।
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
इसमें अगला कदम साफ़ बताया गया है और यह भी समझाया गया है कि सुझाई गई तारीख क्यों ठीक है। कोई समय-सारणी आपको क्या करने का अवसर देगी, यह बताने के लिए “should give me enough time to…” का दोबारा इस्तेमाल करें।