Discussing the Start Date

Hablar de la fecha de inicio

Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.

Emma explica que debe avisar con antelación en su trabajo actual, mientras que Grace comparte el plazo que prefiere el equipo. Acuerdan una fecha de inicio que le da a Emma tiempo para hacer una transición responsable.

Diálogo10

Discussing the Start Date
Emma
Emma

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

Gracias por compartir la oferta revisada, Grace. Me entusiasma el puesto. Me gustaría hablar de la fecha de inicio, ya que tendré que avisar con antelación en mi trabajo actual.

Grace
Grace

Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?

Por supuesto. Esperábamos que pudieras empezar dentro de unas tres semanas, principalmente porque el equipo empieza un proyecto para entonces. ¿Cuánto preaviso tienes que dar?

Emma
Emma

My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

Mi contrato exige que avise con cuatro semanas de antelación. Preferiría cumplir con ese compromiso y marcharme en buenos términos, aunque quizá podría preguntar si mi gerente aceptaría una transición más corta.

Grace
Grace

That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?

Tiene sentido, y no querríamos que dejaras a tu equipo actual en una situación difícil. Si avisaras esta semana, ¿cuándo crees que podrías incorporarte de forma realista?

Emma
Emma

If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.

Si aviso el lunes, mi último día sería cuatro semanas después, así que podría empezar el lunes siguiente. Eso me daría un poco de margen para dejar todo bien terminado.

Grace
Grace

That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?

Eso significa que tu fecha de inicio sería dentro de cinco semanas. Es más tarde de lo que habíamos pensado al principio, pero podemos ajustar el plan del proyecto. ¿Podrías confirmar la fecha exacta después de hablar con tu gerente?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

Claro. Hablaré con mi gerente el lunes y confirmaré la fecha en cuanto pueda. No quiero comprometerme a empezar antes sin saber qué necesitarán para el traspaso de mis tareas.

Grace
Grace

That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

Me parece razonable. Entonces, hagamos planes provisionales para el lunes 19 de octubre. Si tu empleador actual puede dejarte salir antes, podemos volver a hablar del tema, pero no hay ninguna presión para apresurarte.

Emma
Emma

That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

Me parece muy bien. Lo confirmaré después de hablar con mi gerente el lunes, pero el 19 de octubre debería darme tiempo suficiente para hacer una transición responsable.

Grace
Grace

Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.

Perfecto. Anotaré el 19 de octubre como fecha de inicio provisional y la incluiré junto con los demás términos acordados. Avísame cuando lo hayas confirmado con tu gerente.

Vocabulario7

  • give noticeavisar con antelación

    To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.

    Informar formalmente a tu empleador de que tienes pensado dejar el trabajo. En este contexto, Emma debe avisar a su empleador actual con cuatro semanas de antelación.

  • on good termsen buenos términos

    In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.

    Manteniendo una relación cordial y respetuosa, especialmente al poner fin a una relación profesional. Puedes usar esta expresión para explicar que quieres dejar un trabajo sin generar conflictos.

  • transitiontransición

    The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.

    El proceso de pasar de una situación o función a otra. Aquí se refiere a que Emma se prepara para marcharse de forma responsable y dejar sus tareas a otra persona.

  • breathing roomun poco de margen

    Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.

    Tiempo o espacio extra para hacer algo sin sentir que tienes que apresurarte. Emma quiere contar con un poco de margen para terminar bien sus responsabilidades.

  • tentatively plan forhacer planes provisionales para

    To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.

    Hacer un plan provisional que puede cambiar más adelante. Se usa para proponer un acuerdo antes de confirmar todos los detalles.

  • revisit itvolver a hablar del tema

    To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.

    Hablar o considerar algo de nuevo más adelante. Grace dice que pueden volver a hablar de la fecha de inicio si el empleador actual de Emma puede dejarla salir antes.

  • get back to meavisarme

    To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.

    Volver a ponerse en contacto con alguien para darle información o una respuesta. Es una expresión natural y cortés para pedirle a alguien que te informe más adelante.

Frases clave8

  1. 1

    I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

    Me gustaría hablar de la fecha de inicio, ya que tendré que avisar con antelación en mi trabajo actual.

    This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.

    Esta frase introduce con cortesía un asunto práctico que afecta a una oferta de trabajo. Puedes reutilizar “I’d like to talk through…” para plantear un detalle que quieras comentar.

  2. 2

    I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

    Preferiría cumplir con ese compromiso y marcharme en buenos términos, aunque quizá podría preguntar si mi gerente aceptaría una transición más corta.

    This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.

    Esta frase explica una preferencia sin descartar otra posibilidad. La estructura “I’d prefer to…, though I may be able to…” sirve para expresar tu postura con diplomacia.

  3. 3

    If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.

    Si aviso el lunes, mi último día sería cuatro semanas después, así que podría empezar el lunes siguiente.

    This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.

    Esta frase relaciona claramente una condición con el resultado probable y establece un plazo concreto. Usa “If…, … would…” para explicar cómo una decisión afecta al calendario.

  4. 4

    It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.

    Es más tarde de lo que habíamos pensado al principio, pero podemos ajustar el plan del proyecto.

    This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.

    Esta frase reconoce que algo se aparta de lo previsto inicialmente y, a la vez, propone una solución. Puedes reutilizar “It’s…, but we can…” para responder de forma constructiva cuando haya que cambiar los planes.

  5. 5

    I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

    No quiero comprometerme a empezar antes sin saber qué necesitarán para el traspaso de mis tareas.

    This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.

    Esta frase establece un límite razonable sin sonar inflexible. Usa “I don’t want to promise… until…” cuando necesites más información antes de comprometerte.

  6. 6

    Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.

    Entonces, hagamos planes provisionales para el lunes 19 de octubre.

    This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.

    Esta es una forma concisa de proponer una fecha provisional. Usa “Let’s tentatively plan for…” cuando el acuerdo todavía esté pendiente de confirmación.

  7. 7

    If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

    Si tu empleador actual puede dejarte salir antes, podemos volver a hablar del tema, pero no hay ninguna presión para apresurarte.

    This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.

    Esta frase deja abierta la posibilidad de hacer un cambio y, a la vez, tranquiliza a la otra persona. Es útil para negociar con flexibilidad sin hacer que alguien se sienta presionado.

  8. 8

    I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

    Lo confirmaré después de hablar con mi gerente el lunes, pero el 19 de octubre debería darme tiempo suficiente para hacer una transición responsable.

    This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.

    Esta frase indica claramente cuál será el siguiente paso y explica por qué funciona la fecha propuesta. Puedes reutilizar “should give me enough time to…” para explicar qué te permite hacer un determinado plazo.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.