Discussing the Start Date

Den Starttermin besprechen

Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.

Emma erklärt, dass sie bei ihrem aktuellen Arbeitgeber kündigen muss, während Grace den bevorzugten Zeitplan des Teams nennt. Sie einigen sich auf einen Starttermin, der Emma genug Zeit für einen verantwortungsvollen Übergang lässt.

Dialog10

Discussing the Start Date
Emma
Emma

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

Danke, dass du mir das überarbeitete Angebot geschickt hast, Grace. Ich freue mich auf die Stelle. Ich würde gern den Starttermin besprechen, da ich bei meinem aktuellen Arbeitgeber kündigen muss.

Grace
Grace

Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?

Natürlich. Wir hatten gehofft, dass du in etwa drei Wochen anfangen könntest, vor allem, weil dann ein Projekt des Teams startet. Welche Kündigungsfrist musst du einhalten?

Emma
Emma

My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

Laut meinem Vertrag beträgt die Kündigungsfrist vier Wochen. Ich würde diese Verpflichtung gern einhalten und im Guten gehen, aber vielleicht kann ich meine Führungskraft fragen, ob sie einer kürzeren Übergangszeit zustimmen würde.

Grace
Grace

That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?

Das ist verständlich, und wir möchten natürlich nicht, dass du dein aktuelles Team in eine schwierige Lage bringst. Wenn du diese Woche kündigst, wann könntest du deiner Meinung nach realistisch bei uns anfangen?

Emma
Emma

If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.

Wenn ich am Montag kündige, wäre mein letzter Arbeitstag vier Wochen später. Ich könnte also am darauffolgenden Montag anfangen. So hätte ich noch etwas Luft, um alles ordentlich abzuschließen.

Grace
Grace

That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?

Dann wäre dein Starttermin in fünf Wochen. Das ist später, als wir zunächst gedacht hatten, aber wir können den Projektplan anpassen. Kannst du uns das genaue Datum bestätigen, sobald du mit deiner Führungskraft gesprochen hast?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

Auf jeden Fall. Ich spreche am Montag mit meiner Führungskraft und bestätige das Datum so bald wie möglich. Ich möchte keinen früheren Start versprechen, bevor ich weiß, welche Übergabe dort nötig ist.

Grace
Grace

That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

Das ist fair. Dann planen wir erst einmal vorläufig mit Montag, dem 19. Oktober. Falls dein aktueller Arbeitgeber dich früher gehen lassen kann, können wir den Termin noch einmal besprechen, aber du musst dich nicht beeilen.

Emma
Emma

That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

Das passt für mich gut. Ich bestätige es nach unserem Gespräch am Montag, aber der 19. Oktober sollte mir genug Zeit für einen verantwortungsvollen Übergang geben.

Grace
Grace

Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.

Super. Ich trage den 19. Oktober als vorläufigen Starttermin ein und schicke ihn zusammen mit den anderen vereinbarten Bedingungen weiter. Gib mir einfach Bescheid, sobald du es mit deiner Führungskraft geklärt hast.

Wortschatz7

  • give noticekündigen

    To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.

    Deinem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass du deinen Job verlassen möchtest. In diesem Zusammenhang muss Emma ihrem aktuellen Arbeitgeber vier Wochen vorher Bescheid geben.

  • on good termsim Guten auseinandergehen

    In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.

    In einem freundlichen und respektvollen Verhältnis bleiben, besonders wenn eine berufliche Zusammenarbeit endet. Du kannst diese Wendung verwenden, wenn du erklären möchtest, dass du einen Job verlassen willst, ohne einen Konflikt auszulösen.

  • transitionÜbergang

    The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.

    Der Prozess, von einer Situation oder Rolle in eine andere zu wechseln. Hier geht es darum, dass Emma ihren Abschied verantwortungsvoll vorbereitet und ihre Arbeit übergibt.

  • breathing roometwas Luft

    Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.

    Zusätzliche Zeit oder Spielraum, um etwas ohne Hektik zu erledigen. Emma möchte etwas Luft haben, um ihre Aufgaben ordentlich abzuschließen.

  • tentatively plan forvorläufig mit etwas planen

    To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.

    Einen vorläufigen Plan machen, der sich später noch ändern kann. Diese Wendung passt, wenn du einen Vorschlag machst, bevor alle Einzelheiten bestätigt sind.

  • revisit itetwas noch einmal besprechen

    To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.

    Etwas später erneut besprechen oder in Betracht ziehen. Grace sagt, dass sie den Starttermin noch einmal besprechen können, falls Emmas aktueller Arbeitgeber sie früher gehen lässt.

  • get back to mesich wieder bei mir melden

    To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.

    Jemanden erneut kontaktieren, um Informationen oder eine Antwort mitzuteilen. Das ist eine natürliche, höfliche Wendung, wenn du jemanden um eine Rückmeldung bittest.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

    Ich würde gern den Starttermin besprechen, da ich bei meinem aktuellen Arbeitgeber kündigen muss.

    This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.

    Mit diesem Satz sprichst du höflich einen praktischen Punkt an, der sich auf ein Jobangebot auswirkt. Du kannst “I’d like to talk through…” wiederverwenden, um ein Detail zur Sprache zu bringen, das du besprechen möchtest.

  2. 2

    I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

    Ich würde diese Verpflichtung gern einhalten und im Guten gehen, aber vielleicht kann ich meine Führungskraft fragen, ob sie einer kürzeren Übergangszeit zustimmen würde.

    This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.

    Dieser Satz erklärt eine Präferenz und lässt gleichzeitig eine andere Möglichkeit offen. Die Struktur “I’d prefer to…, though I may be able to…” ist hilfreich, wenn du deine Position diplomatisch ausdrücken möchtest.

  3. 3

    If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.

    Wenn ich am Montag kündige, wäre mein letzter Arbeitstag vier Wochen später. Ich könnte also am darauffolgenden Montag anfangen.

    This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.

    Der Satz verknüpft klar eine Bedingung mit dem wahrscheinlichen Ergebnis und nennt einen konkreten Zeitplan. Verwende “If…, … would…”, um zu erklären, wie sich eine Entscheidung auf den Zeitplan auswirkt.

  4. 4

    It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.

    Das ist später, als wir zunächst gedacht hatten, aber wir können den Projektplan anpassen.

    This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.

    Der Satz erkennt an, dass etwas von der ursprünglichen Erwartung abweicht, und bietet zugleich eine Lösung an. Verwende “It’s…, but we can…”, um konstruktiv zu reagieren, wenn Pläne geändert werden müssen.

  5. 5

    I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

    Ich möchte keinen früheren Start versprechen, bevor ich weiß, welche Übergabe dort nötig ist.

    This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.

    So setzt du eine nachvollziehbare Grenze, ohne unflexibel zu klingen. Verwende “I don’t want to promise… until…”, wenn du erst weitere Informationen brauchst, bevor du eine Zusage machen kannst.

  6. 6

    Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.

    Dann planen wir erst einmal vorläufig mit Montag, dem 19. Oktober.

    This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.

    Das ist eine kurze und klare Möglichkeit, einen vorläufigen Termin vorzuschlagen. Verwende “Let’s tentatively plan for…”, wenn eine Vereinbarung noch bestätigt werden muss.

  7. 7

    If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

    Falls dein aktueller Arbeitgeber dich früher gehen lassen kann, können wir den Termin noch einmal besprechen, aber du musst dich nicht beeilen.

    This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.

    Der Satz lässt eine mögliche Änderung offen und beruhigt gleichzeitig die andere Person. Er eignet sich, um flexibel zu verhandeln, ohne jemanden unter Druck zu setzen.

  8. 8

    I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

    Ich bestätige es nach unserem Gespräch am Montag, aber der 19. Oktober sollte mir genug Zeit für einen verantwortungsvollen Übergang geben.

    This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.

    Der Satz nennt klar den nächsten Schritt und erklärt, warum der vorgeschlagene Termin passt. Verwende “should give me enough time to…”, um zu erklären, wofür ein Zeitplan dir genug Zeit lässt.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.