Discussing the Start Date

Conversando sobre a data de início

Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.

Emma explica que precisa cumprir o aviso prévio no emprego atual, enquanto Grace compartilha o cronograma preferido pela equipe. Elas concordam com uma data de início que dá a Emma tempo para fazer uma transição responsável.

Diálogo10

Discussing the Start Date
Emma
Emma

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

Obrigada por compartilhar a proposta revisada, Grace. Estou animada com a vaga. Gostaria de conversar sobre a data de início, já que preciso cumprir o aviso prévio no meu emprego atual.

Grace
Grace

Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?

Claro. Esperávamos que você pudesse começar daqui a umas três semanas, principalmente porque a equipe vai iniciar um projeto nessa época. Qual é o aviso prévio que você precisa cumprir?

Emma
Emma

My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

Meu contrato prevê um aviso prévio de quatro semanas. Prefiro cumprir esse compromisso e sair em bons termos, embora talvez eu possa perguntar ao meu gerente se ele consideraria um período de transição mais curto.

Grace
Grace

That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?

Faz sentido, e não gostaríamos que você deixasse sua equipe atual numa situação difícil. Se você pedisse demissão esta semana, quando acha que poderia começar conosco de forma realista?

Emma
Emma

If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.

Se eu pedir demissão na segunda-feira, meu último dia será quatro semanas depois, então eu poderia começar na segunda-feira seguinte. Assim, tenho um tempinho para concluir tudo direitinho.

Grace
Grace

That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?

Isso significa que sua data de início seria daqui a cinco semanas. É mais tarde do que tínhamos pensado inicialmente, mas podemos ajustar o cronograma do projeto. Você poderia confirmar a data exata depois de conversar com seu gerente?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

Com certeza. Vou conversar com meu gerente na segunda-feira e confirmar a data assim que puder. Não quero prometer que começarei antes de saber de que tipo de transição eles vão precisar.

Grace
Grace

That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

Justo. Então, vamos deixar provisoriamente marcada a segunda-feira, 19 de outubro. Se seu empregador atual puder liberá-la antes, podemos reconsiderar a data, mas não há pressão para apressar as coisas.

Emma
Emma

That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

Para mim, funciona muito bem. Vou confirmar depois da nossa conversa na segunda-feira, mas 19 de outubro deve me dar tempo suficiente para fazer uma transição responsável.

Grace
Grace

Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.

Ótimo. Vou anotar 19 de outubro como data de início provisória e incluí-la junto com os outros termos acordados. É só me avisar depois que confirmar com seu gerente.

Vocabulário7

  • give noticecumprir o aviso prévio

    To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.

    Informar formalmente ao empregador que você pretende sair do emprego. Neste contexto, Emma precisa avisar o empregador atual com quatro semanas de antecedência.

  • on good termsem bons termos

    In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.

    Manter uma relação cordial e respeitosa, especialmente ao encerrar um vínculo profissional. Você pode usar essa expressão para explicar que quer sair de um emprego sem causar conflitos.

  • transitiontransição

    The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.

    O processo de passar de uma situação ou função para outra. Aqui, refere-se a Emma se preparar para sair de forma responsável e passar adiante suas tarefas.

  • breathing roomum tempinho

    Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.

    Tempo ou espaço extra para fazer algo sem se sentir apressado. Emma quer um tempinho para concluir suas responsabilidades direitinho.

  • tentatively plan fordeixar provisoriamente marcado

    To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.

    Fazer um plano provisório que pode mudar mais tarde. Use essa expressão para sugerir um acordo antes de todos os detalhes serem confirmados.

  • revisit itreconsiderar

    To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.

    Discutir ou pensar em algo novamente mais tarde. Grace diz que elas podem reconsiderar a data de início se o empregador atual de Emma puder liberá-la antes.

  • get back to meme avisar

    To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.

    Entrar em contato com alguém novamente para dar uma informação ou resposta. É uma expressão natural e educada para pedir que alguém entre em contato depois.

Frases-chave8

  1. 1

    I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

    Gostaria de conversar sobre a data de início, já que preciso cumprir o aviso prévio no meu emprego atual.

    This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.

    Essa frase apresenta com educação uma questão prática que afeta uma proposta de emprego. Reutilize “I’d like to talk through…” (Gostaria de conversar sobre…) para abordar um detalhe que você quer discutir.

  2. 2

    I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

    Prefiro cumprir esse compromisso e sair em bons termos, embora talvez eu possa perguntar ao meu gerente se ele consideraria um período de transição mais curto.

    This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.

    Essa frase explica uma preferência sem descartar outra possibilidade. A estrutura “I’d prefer to…, though I may be able to…” (Prefiro…, embora talvez eu possa…) é útil para expressar sua posição com diplomacia.

  3. 3

    If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.

    Se eu pedir demissão na segunda-feira, meu último dia será quatro semanas depois, então eu poderia começar na segunda-feira seguinte.

    This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.

    Essa frase relaciona claramente uma condição ao resultado provável e apresenta um cronograma específico. Use “If…, … would…” (Se…, … seria…) para explicar como uma decisão afeta um cronograma.

  4. 4

    It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.

    É mais tarde do que tínhamos pensado inicialmente, mas podemos ajustar o cronograma do projeto.

    This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.

    Essa frase reconhece uma diferença em relação à expectativa inicial e, ao mesmo tempo, oferece uma solução. Reutilize “It’s…, but we can…” (É…, mas podemos…) para responder de forma construtiva quando os planos precisam mudar.

  5. 5

    I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

    Não quero prometer que começarei antes de saber de que tipo de transição eles vão precisar.

    This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.

    Essa frase estabelece um limite razoável sem parecer inflexível. Use “I don’t want to promise… until…” (Não quero prometer… até…) quando precisar de mais informações antes de assumir um compromisso.

  6. 6

    Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.

    Então, vamos deixar provisoriamente marcada a segunda-feira, 19 de outubro.

    This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.

    Essa é uma forma concisa de propor uma data provisória. Use “Let’s tentatively plan for…” (Vamos deixar provisoriamente marcado…) quando um acordo ainda precisar de confirmação.

  7. 7

    If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

    Se seu empregador atual puder liberá-la antes, podemos reconsiderar a data, mas não há pressão para apressar as coisas.

    This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.

    Essa frase deixa aberta a possibilidade de uma mudança e, ao mesmo tempo, tranquiliza a outra pessoa. É útil para negociar com flexibilidade sem fazer alguém se sentir pressionado.

  8. 8

    I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

    Vou confirmar depois da nossa conversa na segunda-feira, mas 19 de outubro deve me dar tempo suficiente para fazer uma transição responsável.

    This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.

    Essa frase indica claramente o próximo passo e explica por que a data proposta funciona. Reutilize “should give me enough time to…” (deve me dar tempo suficiente para…) para explicar o que um cronograma permite que você faça.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.