Discussing the Start Date

商定入職日期

Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.

Emma 說明自己需要向目前的僱主提交離職通知,Grace 則介紹團隊期望的時間安排。雙方商定一個讓 Emma 能妥善完成交接的入職日期。

對話10

Discussing the Start Date
Emma
Emma

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

謝謝你分享修改後的錄用條件,Grace。我對這個職位很期待。我想談談入職日期,因為我需要提前向現在的公司提出離職。

Grace
Grace

Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?

當然可以。我們原本希望你大約三週後入職,主要是因為團隊那時有個專案要啟動。你需要提前多久提出離職?

Emma
Emma

My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

我的合同規定要提前四周通知。我希望遵守這項約定,和公司好聚好散,不過我也可以問問經理是否願意縮短交接時間。

Grace
Grace

That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?

這很合理,我們也不希望你讓現在的團隊陷入為難的境地。如果你這周提出離職,你覺得自己什麼時候能比較穩妥地來我們這兒上班?

Emma
Emma

If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.

如果我週一提出離職,四周後的週五就是我的最後工作日,所以我可以在再下一個週一入職。這樣我也有一點緩衝時間,妥善處理好手頭的事情。

Grace
Grace

That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?

這樣算下來,你五週後入職。雖然比我們最初預計的晚一些,但我們可以調整專案計劃。你和經理談過之後,能確認一下具體日期嗎?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

當然。我週一會和經理談,確定日期後儘快告訴你。在弄清楚他們需要怎樣的工作交接之前,我不想貿然承諾提前入職。

Grace
Grace

That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

這樣很合理。那我們暫定十月十九日週一入職。如果你現在的公司能讓你提前離職,我們可以再商量,不過你不用為了趕時間而勉強自己。

Emma
Emma

That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

這個日期我很滿意。我週一談完之後會再確認,不過十月十九日應該能讓我有足夠的時間妥善完成交接。

Grace
Grace

Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.

太好了。我會先把十月十九日記為暫定入職日期,並和其他談妥的條件一起發給你。你跟經理確認後再回復我就行。

詞彙7

  • give notice提出離職通知

    To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.

    正式告知僱主你打算離職。在這裡,艾瑪需要提前四周通知現在的僱主。

  • on good terms好聚好散

    In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.

    保持友好、尊重的關係,尤其是在結束一段工作關係時。想表達自己希望離職時不引發矛盾,就可以用這個短語。

  • transition過渡;交接

    The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.

    從一種情況或一個職位轉到另一種情況或職位的過程。這裡指艾瑪妥善安排離職並做好工作交接。

  • breathing room喘息的時間

    Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.

    做某件事時不必感到匆忙的額外時間或空間。艾瑪想留出一點喘息的時間,好妥善完成自己的工作。

  • tentatively plan for暫定

    To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.

    先做一個之後可能會改變的臨時安排。在細節尚未全部確定時,可以用這個說法提出安排。

  • revisit it之後再討論

    To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.

    稍後重新討論或考慮某件事。格蕾絲說,如果艾瑪現在的僱主能讓她提前離職,雙方可以再商量入職日期。

  • get back to me回覆我;再聯絡我

    To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.

    之後聯絡某人,告知資訊或答覆。這是請對方後續聯絡時自然又禮貌的說法。

關鍵句8

  1. 1

    I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

    我想談談入職日期,因為我需要向現在的公司提出離職。

    This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.

    這句話禮貌地提出一個會影響工作錄用安排的實際問題。你也可以用 “I’d like to talk through…”(我想談談……)來提出想討論的細節。

  2. 2

    I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

    我希望遵守這項約定,好聚好散,不過我也可以問問經理是否願意縮短交接時間。

    This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.

    這句話表達了自己的傾向,同時也為另一種可能留有餘地。“I’d prefer to…, though I may be able to…”(我更希望……,不過我也許可以……)這種句式適合委婉地表達立場。

  3. 3

    If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.

    如果我週一提出離職,四周後的週五就是我的最後工作日,所以我可以在再下一個週一入職。

    This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.

    這句話清楚地說明了一個條件可能帶來的結果,並給出了具體時間安排。用 “If…, … would…”(如果……,……就會……)來解釋一個決定會怎樣影響日程。

  4. 4

    It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.

    這比我們最初預計的晚一些,不過我們可以調整專案計劃。

    This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.

    這句話承認實際情況與最初預期不同,同時提出瞭解決辦法。計劃需要調整時,可以用 “It’s…, but we can…”(這……,不過我們可以……)來積極回應。

  5. 5

    I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

    在弄清楚他們需要怎樣的工作交接之前,我不想承諾提前入職。

    This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.

    這句話合理地表明瞭自己的界限,但聽起來並不固執。還需要更多資訊才能作出承諾時,可以用 “I don’t want to promise… until…”(在……之前,我不想承諾……)。

  6. 6

    Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.

    那我們就暫定十月十九日週一吧。

    This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.

    這是提出暫定日期的一種簡潔說法。安排還需要確認時,可以用 “Let’s tentatively plan for…”(我們暫定……吧)。

  7. 7

    If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

    如果你現在的僱主能讓你提前離職,我們可以再商量,不過你不用急著趕時間。

    This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.

    這句話既保留了調整安排的可能,也讓對方放心。協商時想靈活處理,又不想讓對方感到壓力,就可以用這種說法。

  8. 8

    I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

    我週一談完之後會再確認,不過十月十九日應該能讓我有足夠的時間妥善完成交接。

    This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.

    這句話清楚地說明了接下來的安排,也解釋了為什麼這個日期合適。你可以用 “should give me enough time to…”(應該能給我足夠的時間……)來說明某個時間安排能讓你完成什麼。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。