Discussing the Start Date
Ustalanie daty rozpoczęcia pracy
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
Emma wyjaśnia, że musi złożyć wypowiedzenie w obecnej pracy, a Grace przedstawia preferowany przez zespół termin. Ustalają datę rozpoczęcia pracy, która daje Emmie czas na odpowiedzialne przekazanie obowiązków.
Dialog10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
Dziękuję za przesłanie zaktualizowanej oferty, Grace. Bardzo się cieszę z tej możliwości. Chciałabym omówić datę rozpoczęcia pracy, ponieważ muszę złożyć wypowiedzenie w obecnej firmie.
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
Oczywiście. Mieliśmy nadzieję, że będzie Pani mogła zacząć za około trzy tygodnie, głównie dlatego, że wtedy rusza projekt zespołu. Jaki okres wypowiedzenia Pani obowiązuje?
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
Zgodnie z moją umową muszę zachować czterotygodniowy okres wypowiedzenia. Wolałabym dotrzymać tego zobowiązania i odejść w dobrych relacjach, choć mogę zapytać, czy mój przełożony rozważyłby krótszy okres przekazania obowiązków.
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
To zrozumiałe. Nie chcielibyśmy stawiać Pani obecnego zespołu w trudnej sytuacji. Gdyby złożyła Pani wypowiedzenie w tym tygodniu, kiedy, Pani zdaniem, mogłaby Pani realnie do nas dołączyć?
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
Jeśli złożę wypowiedzenie w poniedziałek, mój ostatni dzień pracy przypadnie cztery tygodnie później, więc mogłabym zacząć w kolejny poniedziałek. Dałoby mi to trochę czasu, żeby wszystko należycie zakończyć.
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
To oznaczałoby, że zaczęłaby Pani za pięć tygodni. To później, niż początkowo zakładaliśmy, ale możemy dostosować plan projektu. Czy mogłaby Pani potwierdzić dokładną datę, gdy porozmawia już Pani ze swoim przełożonym?
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
Oczywiście. Porozmawiam z przełożonym w poniedziałek i potwierdzę datę, gdy tylko będę mogła. Nie chcę obiecywać wcześniejszego rozpoczęcia pracy, dopóki nie dowiem się, jakiego przekazania obowiązków będą potrzebować.
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
To rozsądne. W takim razie wstępnie ustalmy poniedziałek, 19 października. Jeśli obecny pracodawca będzie mógł zwolnić Panią wcześniej, możemy wrócić do tej kwestii, ale nie ma potrzeby się spieszyć.
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
To mi odpowiada. Potwierdzę po poniedziałkowej rozmowie, ale 19 października powinien dać mi wystarczająco dużo czasu na odpowiedzialne przekazanie obowiązków.
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
Świetnie. Zapiszę 19 października jako wstępną datę rozpoczęcia pracy i prześlę ją razem z pozostałymi uzgodnionymi warunkami. Proszę dać mi znać, gdy potwierdzi już Pani datę ze swoim przełożonym.
Słownictwo7
- give noticezłożyć wypowiedzenie
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
Formalnie poinformować pracodawcę, że planujesz odejść z pracy. W tej sytuacji Emma musi uprzedzić obecnego pracodawcę z czterotygodniowym wyprzedzeniem.
- on good termsodejść w dobrych relacjach
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
Pozostać z kimś w przyjaznych i pełnych szacunku stosunkach, zwłaszcza przy kończeniu współpracy zawodowej. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy chcesz wyjaśnić, że zależy Ci na odejściu z pracy bez konfliktów.
- transitionprzejście; przekazanie obowiązków
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
Proces przechodzenia z jednej sytuacji lub roli do innej. W tym kontekście chodzi o to, by Emma odpowiedzialnie przygotowała się do odejścia i przekazała swoje obowiązki.
- breathing roomtrochę więcej czasu; chwila oddechu
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
Dodatkowy czas lub przestrzeń, dzięki którym można coś zrobić bez pośpiechu. Emma chce mieć trochę więcej czasu, by należycie zakończyć swoje obowiązki.
- tentatively plan forwstępnie zaplanować
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
Ułożyć tymczasowy plan, który może się jeszcze zmienić. Użyj tego wyrażenia, gdy proponujesz jakieś ustalenie, zanim wszystkie szczegóły zostaną potwierdzone.
- revisit itwrócić do tej kwestii
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
Ponownie omówić lub rozważyć coś w późniejszym terminie. Grace mówi, że mogą wrócić do ustalenia daty rozpoczęcia pracy, jeśli obecny pracodawca Emmy będzie mógł zwolnić ją wcześniej.
- get back to medać komuś znać; odezwać się do kogoś
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
Skontaktować się z kimś ponownie, aby przekazać informację lub odpowiedź. To naturalne, uprzejme wyrażenie, którego możesz użyć, prosząc kogoś o dalszy kontakt.
Kluczowe zdania8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
Chciałabym omówić datę rozpoczęcia pracy, ponieważ muszę złożyć wypowiedzenie w obecnej firmie.
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
To uprzejmy sposób na poruszenie praktycznej kwestii, która ma wpływ na ofertę pracy. Możesz użyć „I’d like to talk through…”, by rozpocząć rozmowę o szczególe, który chcesz omówić.
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
Wolałabym dotrzymać tego zobowiązania i odejść w dobrych relacjach, choć mogę zapytać, czy mój przełożony rozważyłby krótszy okres przekazania obowiązków.
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
To zdanie wyraża preferencję, a jednocześnie pozostawia miejsce na inną możliwość. Konstrukcja „I’d prefer to…, though I may be able to…” przydaje się, gdy chcesz taktownie przedstawić swoje stanowisko.
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
Jeśli złożę wypowiedzenie w poniedziałek, mój ostatni dzień pracy przypadnie cztery tygodnie później, więc mogłabym zacząć w kolejny poniedziałek.
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
To zdanie jasno łączy warunek z prawdopodobnym skutkiem i podaje konkretny termin. Użyj „If…, … would…”, by wyjaśnić, jak dana decyzja wpływa na harmonogram.
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
To później, niż początkowo zakładaliśmy, ale możemy dostosować plan projektu.
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
To zdanie pokazuje, że dostrzegasz różnicę względem pierwotnych oczekiwań, a jednocześnie proponujesz rozwiązanie. Możesz użyć „It’s…, but we can…”, by konstruktywnie zareagować na konieczność zmiany planów.
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
Nie chcę obiecywać wcześniejszego rozpoczęcia pracy, dopóki nie dowiem się, jakiego przekazania obowiązków będą potrzebować.
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
To zdanie wyznacza rozsądną granicę, nie sprawiając wrażenia braku elastyczności. Użyj „I don’t want to promise… until…”, gdy potrzebujesz więcej informacji, zanim coś obiecasz.
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
W takim razie wstępnie ustalmy poniedziałek, 19 października.
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
To zwięzły sposób na zaproponowanie wstępnego terminu. Użyj „Let’s tentatively plan for…”, gdy ustalenie wymaga jeszcze potwierdzenia.
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
Jeśli obecny pracodawca będzie mógł zwolnić Panią wcześniej, możemy wrócić do tej kwestii, ale nie ma potrzeby się spieszyć.
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
To zdanie dopuszcza możliwość zmiany, a jednocześnie uspokaja rozmówczynię. Przydaje się podczas elastycznych negocjacji, gdy nie chcesz wywierać na kimś presji.
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
Potwierdzę po poniedziałkowej rozmowie, ale 19 października powinien dać mi wystarczająco dużo czasu na odpowiedzialne przekazanie obowiązków.
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
To zdanie jasno wskazuje kolejny krok i wyjaśnia, dlaczego zaproponowany termin jest odpowiedni. Możesz użyć „should give me enough time to…”, by wyjaśnić, na co pozwala Ci dany harmonogram.