Discussing the Start Date
입사일 논의하기
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
에마는 현재 직장에 퇴사 의사를 미리 알려야 한다고 설명하고, 그레이스는 팀에서 희망하는 일정을 공유해요. 두 사람은 에마가 책임감 있게 업무를 인계할 시간을 확보할 수 있는 입사일에 합의해요.
대화10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
수정된 제안서를 보내 주셔서 감사해요, 그레이스. 이 직무가 정말 기대돼요. 현재 직장에 퇴사 의사를 미리 알려야 해서 입사일을 논의하고 싶어요.
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
물론이죠. 팀에서 그때 프로젝트를 시작할 예정이라, 3주쯤 후에 시작해 주시면 좋겠다고 생각했어요. 퇴사 통보 기간은 얼마나 되나요?
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
제 계약에는 4주 전에 퇴사 의사를 알리도록 되어 있어요. 그 약속을 지키고 좋게 마무리하고 싶어요. 다만 매니저에게 인계 기간을 단축할 수 있는지 물어볼 수는 있을 것 같아요.
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
그럴 만하네요. 현재 팀을 곤란한 상황에 두고 떠나시길 바라진 않아요. 이번 주에 퇴사 의사를 알리면, 현실적으로 언제쯤 합류할 수 있을 것 같으세요?
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
월요일에 퇴사 의사를 알리면 4주 뒤가 마지막 근무일이라, 그다음 월요일부터 시작할 수 있어요. 그러면 일을 제대로 마무리할 여유도 조금 생기고요.
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
그럼 지금부터 5주 뒤가 입사일이 되겠네요. 처음 생각했던 것보다는 늦지만 프로젝트 계획은 조정할 수 있어요. 매니저와 이야기한 뒤 정확한 날짜를 알려 주시겠어요?
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
물론이죠. 월요일에 매니저와 이야기하고 가능한 한 빨리 날짜를 확정해 알려 드릴게요. 어떤 인계가 필요한지 알기 전에는 더 일찍 시작하겠다고 약속하고 싶지 않아요.
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
그렇게 하는 게 합리적이네요. 그럼 일단 10월 19일 월요일을 입사일로 계획해 두죠. 현재 직장에서 더 일찍 퇴사해도 된다고 하면 다시 논의할 수 있지만, 서두르실 필요는 없어요.
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
저도 좋아요. 월요일에 대화한 뒤 확정해 드릴게요. 10월 19일이면 책임감 있게 업무를 인계하기에 충분한 시간이 될 것 같아요.
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
좋아요. 일단 10월 19일을 잠정 입사일로 기록하고, 합의된 다른 조건들과 함께 보내 드릴게요. 매니저와 확인하신 뒤 알려 주세요.
어휘7
- give notice퇴사 의사를 미리 알리다
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
직장을 그만둘 계획이라고 고용주에게 공식적으로 알리는 거예요. 이 상황에서 에마는 현재 직장에 4주 전에 퇴사 의사를 알려야 해요.
- on good terms좋게 마무리하다
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
특히 직업적인 관계를 끝낼 때, 서로 우호적이고 예의를 갖춘 관계를 유지하는 거예요. 갈등을 일으키지 않고 직장을 떠나고 싶다고 설명할 때 쓸 수 있어요.
- transition전환, 인계
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
한 상황이나 역할에서 다른 상황이나 역할로 옮겨 가는 과정이에요. 여기서는 에마가 책임감 있게 퇴사하고 업무를 인계할 준비를 하는 것을 말해요.
- breathing room여유 시간
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
서두르지 않고 일을 할 수 있도록 주어지는 추가 시간이나 여유를 뜻해요. 에마는 맡은 일을 제대로 마무리할 시간을 조금 확보하고 싶어 해요.
- tentatively plan for일단 ~로 계획하다
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
나중에 바뀔 수 있는 잠정적인 계획을 세우는 거예요. 세부 사항이 모두 확정되기 전에 어떤 일정을 제안할 때 쓸 수 있어요.
- revisit it다시 논의하다
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
나중에 어떤 일을 다시 이야기하거나 검토하는 거예요. 에마가 현재 직장에서 더 일찍 퇴사할 수 있다면 입사일을 다시 논의할 수 있다고 그레이스가 말해요.
- get back to me다시 연락하다
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
정보나 답변을 가지고 상대방에게 다시 연락하는 거예요. 상대에게 후속 연락을 부탁할 때 자연스럽고 정중하게 쓸 수 있는 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
현재 직장에 퇴사 의사를 미리 알려야 해서 입사일을 논의하고 싶어요.
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
채용 제안에 영향을 주는 현실적인 문제를 정중하게 꺼내는 문장이에요. 논의하고 싶은 세부 사항을 말할 때 “I’d like to talk through…”를 활용해 보세요.
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
그 약속을 지키고 좋게 마무리하고 싶어요. 다만 매니저에게 인계 기간을 단축할 수 있는지 물어볼 수는 있을 것 같아요.
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
이 문장은 다른 가능성을 열어 두면서 자신의 선호를 설명해요. 입장을 외교적으로 표현할 때 “I’d prefer to…, though I may be able to…”라는 구조가 유용해요.
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
월요일에 퇴사 의사를 알리면 4주 뒤가 마지막 근무일이라, 그다음 월요일부터 시작할 수 있어요.
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
조건과 그에 따른 예상 결과를 명확하게 연결하고 구체적인 일정을 제시하는 문장이에요. 어떤 결정이 일정에 미치는 영향을 설명할 때 “If…, … would…”를 활용해 보세요.
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
처음 생각했던 것보다는 늦지만 프로젝트 계획은 조정할 수 있어요.
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
처음 예상과 다르다는 점을 인정하면서 해결책도 제시하는 표현이에요. 계획을 바꿔야 할 때 건설적으로 답하려면 “It’s…, but we can…”을 활용해 보세요.
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
어떤 인계가 필요한지 알기 전에는 더 일찍 시작하겠다고 약속하고 싶지 않아요.
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
지나치게 고집스러워 보이지 않으면서 합리적인 선을 정하는 문장이에요. 약속하기 전에 더 많은 정보가 필요할 때 “I don’t want to promise… until…”을 활용해 보세요.
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
그럼 일단 10월 19일 월요일을 입사일로 계획해 두죠.
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
잠정적인 날짜를 간결하게 제안하는 표현이에요. 아직 확정이 필요한 일정을 정할 때 “Let’s tentatively plan for…”를 활용해 보세요.
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
현재 직장에서 더 일찍 퇴사할 수 있다면 다시 논의할 수 있지만, 서두르실 필요는 없어요.
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
상황이 바뀔 가능성을 열어 두면서 상대방을 안심시키는 표현이에요. 상대에게 부담을 주지 않고 유연하게 협의할 때 유용해요.
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
월요일에 대화한 뒤 확정해 드릴게요. 10월 19일이면 책임감 있게 업무를 인계하기에 충분한 시간이 될 것 같아요.
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
다음에 무엇을 할지 분명히 밝히고, 제안된 날짜가 적절한 이유를 설명하는 문장이에요. 일정 덕분에 무엇을 할 시간이 충분한지 설명할 때 “should give me enough time to…”를 활용해 보세요.