Discussing the Start Date

İşe Başlangıç Tarihini Görüşmek

Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.

Emma mevcut işinden ayrılmadan önce ihbar süresini tamamlaması gerektiğini açıklarken Grace ekibin tercih ettiği takvimi paylaşıyor. Emma’nın sorumluluklarını devretmesi için yeterli zaman tanıyan bir başlangıç tarihi üzerinde anlaşıyorlar.

Diyalog10

Discussing the Start Date
Emma
Emma

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

Revize edilmiş teklifi paylaştığın için teşekkürler, Grace. Bu pozisyon beni heyecanlandırıyor. Mevcut iş yerime ihbarda bulunmam gerekeceği için başlangıç tarihini konuşmak istiyorum.

Grace
Grace

Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?

Tabii. Ekibin o sırada başlayacak bir projesi olduğu için yaklaşık üç hafta içinde başlayabileceğini umuyorduk. Ne kadar ihbar süresi vermen gerekiyor?

Emma
Emma

My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

Sözleşmem dört haftalık ihbar süresi öngörüyor. Bu yükümlülüğümü yerine getirip işten iyi ilişkiler içinde ayrılmayı tercih ederim ama yöneticime daha kısa bir geçiş süresini kabul edip etmeyeceğini sorabilirim.

Grace
Grace

That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?

Anlıyorum. Mevcut ekibini zor durumda bırakmanı da istemeyiz. Bu hafta ihbarını verirsen, gerçekçi olarak ne zaman aramıza katılabilirsin?

Emma
Emma

If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.

Pazartesi günü ihbarımı verirsem son iş günüm dört hafta sonrası olur, dolayısıyla sonraki pazartesi başlayabilirim. Bu da işlerimi gerektiği gibi tamamlamak için bana biraz zaman kazandırır.

Grace
Grace

That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?

Bu durumda başlangıç tarihin bugünden beş hafta sonrası olur. İlk düşündüğümüz tarihten daha geç ama proje planını değiştirebiliriz. Yöneticinle konuştuktan sonra kesin tarihi teyit edebilir misin?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

Elbette. Pazartesi yöneticimle konuşup tarihi mümkün olan en kısa sürede teyit edeceğim. Nasıl bir devir teslim gerekeceğini öğrenmeden daha erken başlayacağıma söz vermek istemiyorum.

Grace
Grace

That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

Bu makul. O hâlde şimdilik 19 Ekim Pazartesi için plan yapalım. Mevcut işverenin daha erken ayrılmana izin verirse tarihi yeniden değerlendirebiliriz ama acele etmen için hiçbir baskı yok.

Emma
Emma

That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

Bu tarih bana çok uygun. Pazartesi yaptığımız konuşmadan sonra teyit edeceğim ama 19 Ekim, sorumluluklarımı devredip yeni işime düzgün bir geçiş yapmam için yeterli zamanı sağlayacaktır.

Grace
Grace

Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.

Harika. 19 Ekim’i geçici başlangıç tarihi olarak not edip diğer üzerinde anlaştığımız koşullarla birlikte ileteceğim. Yöneticinle teyit ettikten sonra bana haber vermen yeterli.

Kelime Bilgisi7

  • give noticeihbarda bulunmak

    To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.

    İşverene işinden ayrılmayı planladığını resmî olarak bildirmek demektir. Bu bağlamda Emma’nın mevcut işverenine dört hafta önceden haber vermesi gerekiyor.

  • on good termsiyi ilişkiler içinde ayrılmak

    In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.

    Özellikle profesyonel bir ilişkiyi sona erdirirken dostça ve saygılı bir ilişki içinde olmak demektir. Bir işten ayrılırken anlaşmazlığa yol açmak istemediğini anlatmak için bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • transitiongeçiş

    The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.

    Bir durumdan ya da görevden diğerine geçme sürecidir. Burada Emma’nın sorumluluklarını devrederek işinden sorumlu bir şekilde ayrılmaya hazırlanmasını anlatıyor.

  • breathing roomrahatça tamamlayacak zaman

    Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.

    Bir işi acele etmeden yapabilmek için elde bulunan ek zaman ya da alan demektir. Emma, sorumluluklarını gerektiği gibi tamamlamak için biraz daha zamana ihtiyaç duyuyor.

  • tentatively plan forşimdilik ... için plan yapmak

    To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.

    Daha sonra değişebilecek geçici bir plan yapmak demektir. Tüm ayrıntılar kesinleşmeden bir düzenleme önerirken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • revisit ityeniden değerlendirmek

    To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.

    Bir konuyu daha sonra tekrar ele almak ya da değerlendirmek demektir. Grace, Emma’nın mevcut işvereni daha erken ayrılmasına izin verirse başlangıç tarihini yeniden değerlendirebileceklerini söylüyor.

  • get back to mebana haber vermek

    To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.

    Birine yeniden ulaşıp bilgi vermek ya da yanıt iletmek demektir. Birinden daha sonra bilgi vermesini kibarca isterken kullanabileceğin doğal bir ifadedir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

    Mevcut iş yerime ihbarda bulunmam gerekeceği için başlangıç tarihini konuşmak istiyorum.

    This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.

    Bu ifade, bir iş teklifini etkileyen pratik bir konuyu kibarca gündeme getirir. Görüşmek istediğin bir ayrıntıyı dile getirirken “I’d like to talk through…” ifadesini yeniden kullanabilirsin.

  2. 2

    I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

    Bu yükümlülüğümü yerine getirip işten iyi ilişkiler içinde ayrılmayı tercih ederim ama yöneticime daha kısa bir geçiş süresini kabul edip etmeyeceğini sorabilirim.

    This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.

    Bu cümle, başka bir olasılığa da kapı aralarken tercihini açıklıyor. Bir duruşu diplomatik biçimde ifade etmek için “I’d prefer to…, though I may be able to…” yapısı kullanışlıdır.

  3. 3

    If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.

    Pazartesi günü ihbarımı verirsem son iş günüm dört hafta sonrası olur, dolayısıyla sonraki pazartesi başlayabilirim.

    This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.

    Bu cümle, bir koşulu muhtemel sonucuna açıkça bağlayıp belirli bir zaman çizelgesi sunuyor. Bir kararın programı nasıl etkilediğini açıklamak için “If…, … would…” yapısını kullanabilirsin.

  4. 4

    It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.

    İlk düşündüğümüz tarihten daha geç ama proje planını değiştirebiliriz.

    This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.

    Bu ifade, ilk beklentiden farklı bir durumu kabul ederken çözüm de sunuyor. Planları değiştirmek gerektiğinde yapıcı bir yanıt vermek için “It’s…, but we can…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.

  5. 5

    I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

    Nasıl bir devir teslim gerekeceğini öğrenmeden daha erken başlayacağıma söz vermek istemiyorum.

    This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.

    Bu cümle, katı görünmeden makul bir sınır koyuyor. Bir taahhütte bulunmadan önce daha fazla bilgiye ihtiyaç duyduğunda “I don’t want to promise… until…” yapısını kullanabilirsin.

  6. 6

    Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.

    O hâlde şimdilik 19 Ekim Pazartesi için plan yapalım.

    This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.

    Bu, geçici bir tarih önermek için kısa ve etkili bir ifadedir. Bir düzenlemenin henüz kesinleşmediği durumlarda “Let’s tentatively plan for…” kalıbını kullanabilirsin.

  7. 7

    If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

    Mevcut işverenin daha erken ayrılmana izin verirse tarihi yeniden değerlendirebiliriz ama acele etmen için hiçbir baskı yok.

    This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.

    Bu ifade, karşı tarafı rahatlatırken değişiklik olasılığını da açık bırakır. Birinin üzerinde baskı hissetmesine yol açmadan esnek bir şekilde pazarlık yaparken kullanışlıdır.

  8. 8

    I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

    Pazartesi yaptığımız konuşmadan sonra teyit edeceğim ama 19 Ekim, sorumluluklarımı devredip yeni işime düzgün bir geçiş yapmam için yeterli zamanı sağlayacaktır.

    This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.

    Bu cümle, atılacak sonraki adımı netleştiriyor ve önerilen tarihin neden uygun olduğunu açıklıyor. Bir programın ne yapmana olanak tanıdığını anlatırken “should give me enough time to…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.