Discussing the Start Date
พูดคุยเรื่องวันเริ่มงาน
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
เอ็มมาอธิบายว่าเธอต้องแจ้งลาออกจากงานปัจจุบันล่วงหน้า ส่วนเกรซบอกกำหนดเวลาที่ทีมต้องการ ทั้งสองตกลงวันเริ่มงานที่ช่วยให้เอ็มมามีเวลาเปลี่ยนผ่านอย่างเหมาะสม
บทสนทนา10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
ขอบคุณที่ส่งข้อเสนอฉบับแก้ไขมาให้นะคะ เกรซ ฉันตื่นเต้นกับตำแหน่งนี้ค่ะ อยากคุยเรื่องวันเริ่มงาน เพราะฉันต้องแจ้งลาออกจากงานปัจจุบันล่วงหน้าค่ะ
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
ได้เลยค่ะ เราหวังว่าคุณจะเริ่มงานได้ในอีกประมาณสามสัปดาห์ค่ะ ส่วนใหญ่เป็นเพราะตอนนั้นทีมจะเริ่มโครงการพอดี คุณต้องแจ้งลาออกล่วงหน้ากี่สัปดาห์คะ
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
ในสัญญาระบุว่าต้องแจ้งล่วงหน้าสี่สัปดาห์ค่ะ ฉันอยากทำตามข้อตกลงและออกจากงานด้วยดี แต่อาจลองถามผู้จัดการดูได้ว่าเขาจะพิจารณาให้ช่วงเปลี่ยนผ่านสั้นลงไหมค่ะ
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
เข้าใจค่ะ และเราก็ไม่อยากให้คุณต้องทิ้งทีมปัจจุบันไว้ในสถานการณ์ลำบาก ถ้าคุณแจ้งลาออกภายในสัปดาห์นี้ คุณคิดว่าจะเริ่มงานกับเราได้จริง ๆ เมื่อไหร่คะ
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
ถ้าฉันแจ้งลาออกวันจันทร์ วันทำงานวันสุดท้ายก็จะเป็นอีกสี่สัปดาห์ถัดมาค่ะ ฉันจึงเริ่มงานได้ในวันจันทร์ถัดไป แบบนั้นจะมีเวลาเผื่อเล็กน้อยให้ฉันจัดการงานต่าง ๆ ให้เรียบร้อยค่ะ
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
ถ้าอย่างนั้นวันเริ่มงานของคุณก็จะเป็นอีกห้าสัปดาห์นับจากนี้ค่ะ ช้ากว่าที่เราคิดไว้ตอนแรก แต่เราปรับแผนโครงการได้ คุณช่วยยืนยันวันที่แน่นอนหลังจากคุยกับผู้จัดการแล้วได้ไหมคะ
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
ได้แน่นอนค่ะ ฉันจะคุยกับผู้จัดการวันจันทร์และยืนยันวันที่ให้เร็วที่สุดค่ะ ฉันไม่อยากรับปากว่าจะเริ่มงานเร็วกว่านั้นจนกว่าจะรู้ว่าพวกเขาต้องการให้ส่งมอบงานอย่างไรค่ะ
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ งั้นเราวางแผนเบื้องต้นให้เริ่มวันจันทร์ที่ 19 ตุลาคมนะคะ ถ้าที่ทำงานปัจจุบันอนุญาตให้คุณออกได้เร็วขึ้น เราค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้กันได้ แต่ไม่ต้องรีบร้อนค่ะ
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
วันนั้นเหมาะกับฉันมากค่ะ ฉันจะยืนยันหลังจากคุยกันวันจันทร์ แต่วันที่ 19 ตุลาคมน่าจะให้เวลาฉันมากพอที่จะเปลี่ยนผ่านอย่างรับผิดชอบค่ะ
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
ดีเลยค่ะ ฉันจะจดวันที่ 19 ตุลาคมเป็นวันเริ่มงานเบื้องต้น แล้วส่งไปพร้อมกับข้อตกลงอื่น ๆ นะคะ ยืนยันกับผู้จัดการเรียบร้อยแล้วค่อยติดต่อกลับมาค่ะ
คำศัพท์7
- give noticeแจ้งลาออกล่วงหน้า
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
คือการแจ้งนายจ้างอย่างเป็นทางการว่าคุณวางแผนจะลาออกจากงาน ในบทสนทนานี้ เอ็มมาต้องแจ้งนายจ้างปัจจุบันล่วงหน้าสี่สัปดาห์ค่ะ
- on good termsจากกันด้วยดี
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
หมายถึงมีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและให้เกียรติกัน โดยเฉพาะเมื่อต้องยุติความสัมพันธ์ในการทำงาน ใช้สำนวนนี้เมื่ออยากบอกว่าคุณต้องการลาออกโดยไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้งค่ะ
- transitionการเปลี่ยนผ่าน
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
คือกระบวนการเปลี่ยนจากสถานการณ์หรือบทบาทหนึ่งไปสู่อีกอย่างหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงการที่เอ็มมาเตรียมลาออกอย่างรับผิดชอบและส่งมอบงานค่ะ
- breathing roomเวลาเผื่อ
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
หมายถึงเวลาเพิ่มเติมที่ช่วยให้ทำสิ่งต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องเร่งรีบ เอ็มมาอยากมีเวลาเผื่อเล็กน้อยเพื่อจัดการหน้าที่ต่าง ๆ ให้เรียบร้อยค่ะ
- tentatively plan forวางแผนเบื้องต้นสำหรับ
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
คือการวางแผนไว้ก่อนโดยอาจเปลี่ยนแปลงได้ภายหลัง ใช้เมื่อต้องการเสนอข้อตกลงก่อนที่จะยืนยันรายละเอียดทั้งหมดค่ะ
- revisit itกลับมาพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
หมายถึงกลับมาพูดคุยหรือพิจารณาเรื่องเดิมอีกในภายหลัง เกรซบอกว่าพวกเธอกลับมาคุยเรื่องวันเริ่มงานกันได้ หากนายจ้างปัจจุบันของเอ็มมาอนุญาตให้เธอออกได้เร็วขึ้นค่ะ
- get back to meติดต่อกลับมา
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
หมายถึงติดต่อใครอีกครั้งพร้อมข้อมูลหรือคำตอบ เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้ขอให้อีกฝ่ายติดตามเรื่องและแจ้งกลับค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
ฉันอยากคุยเรื่องวันเริ่มงาน เพราะฉันต้องแจ้งลาออกจากงานปัจจุบันล่วงหน้าค่ะ
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
ประโยคนี้ใช้เกริ่นประเด็นในทางปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับข้อเสนองานอย่างสุภาพ ลองนำ “I’d like to talk through…” ไปใช้เมื่อต้องการยกประเด็นที่อยากพูดคุยค่ะ
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
ฉันอยากทำตามข้อตกลงและออกจากงานด้วยดี แต่อาจลองถามดูได้ว่าผู้จัดการจะพิจารณาให้ช่วงเปลี่ยนผ่านสั้นลงไหมค่ะ
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
ประโยคนี้บอกความต้องการของคุณโดยยังเปิดโอกาสให้มีทางเลือกอื่น โครงสร้าง “I’d prefer to…, though I may be able to…” มีประโยชน์เมื่อต้องการแสดงจุดยืนอย่างประนีประนอมค่ะ
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
ถ้าฉันแจ้งลาออกวันจันทร์ วันทำงานวันสุดท้ายก็จะเป็นอีกสี่สัปดาห์ถัดมา ฉันจึงเริ่มงานได้ในวันจันทร์ถัดไปค่ะ
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
ประโยคนี้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์ที่น่าจะเกิดขึ้นอย่างชัดเจน พร้อมระบุกรอบเวลาที่แน่นอน ใช้ “If…, … would…” เพื่ออธิบายว่าการตัดสินใจอย่างหนึ่งส่งผลต่อตารางเวลาอย่างไรค่ะ
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
ช้ากว่าที่เราคิดไว้ตอนแรก แต่เราปรับแผนโครงการได้ค่ะ
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
ประโยคนี้ยอมรับว่ากำหนดการต่างจากที่คาดไว้ตอนแรก พร้อมเสนอทางแก้ ลองใช้ “It’s…, but we can…” เมื่อต้องการตอบรับอย่างสร้างสรรค์ในกรณีที่ต้องเปลี่ยนแผนค่ะ
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
ฉันไม่อยากรับปากว่าจะเริ่มงานเร็วกว่านั้นจนกว่าจะรู้ว่าพวกเขาต้องการให้ส่งมอบงานอย่างไรค่ะ
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
ประโยคนี้ช่วยกำหนดขอบเขตอย่างสมเหตุสมผลโดยไม่ฟังดูไม่ยืดหยุ่น ใช้ “I don’t want to promise… until…” เมื่อต้องการข้อมูลเพิ่มเติมก่อนให้คำมั่นค่ะ
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
งั้นเราวางแผนเบื้องต้นให้เริ่มวันจันทร์ที่ 19 ตุลาคมนะคะ
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
นี่เป็นวิธีเสนอวันที่เบื้องต้นแบบกระชับ ใช้ “Let’s tentatively plan for…” เมื่อข้อตกลงยังต้องรอการยืนยันค่ะ
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
ถ้าที่ทำงานปัจจุบันของคุณอนุญาตให้คุณออกได้เร็วขึ้น เรากลับมาคุยเรื่องนี้กันได้ แต่ไม่ต้องรีบร้อนนะคะ
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
ประโยคนี้เปิดโอกาสให้เปลี่ยนแผนได้ พร้อมทั้งช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ มีประโยชน์เมื่อต้องการเจรจาอย่างยืดหยุ่นโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกกดดันค่ะ
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
ฉันจะยืนยันหลังจากคุยกันวันจันทร์ แต่วันที่ 19 ตุลาคมน่าจะให้เวลาฉันมากพอที่จะเปลี่ยนผ่านอย่างรับผิดชอบค่ะ
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
ประโยคนี้ระบุขั้นตอนถัดไปอย่างชัดเจนและอธิบายว่าทำไมวันที่เสนอจึงเหมาะสม ลองใช้ “should give me enough time to…” เพื่ออธิบายว่ากำหนดการช่วยให้คุณทำอะไรได้บ้างค่ะ