Discussing the Start Date
گفتوگو دربارهٔ تاریخ شروع
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
اما توضیح میدهد که باید در محل کار فعلیاش استعفا را از قبل اطلاع دهد و گریس هم زمانبندی پیشنهادی تیم را مطرح میکند. آنها دربارهٔ تاریخ شروعی توافق میکنند که به اما فرصت میدهد با مسئولیتپذیری کارهایش را تحویل دهد.
گفتوگو10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
ممنون که پیشنهاد اصلاحشده رو فرستادی، گریس. برای این موقعیت شغلی هیجانزدهام. میخوام دربارهٔ تاریخ شروع صحبت کنیم، چون باید به محل کار فعلیام از قبل اطلاع بدم.
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
حتماً. امیدوار بودیم حدود سه هفتهٔ دیگه شروع کنی، چون اون موقع یه پروژهٔ جدید برای تیم شروع میشه. باید چند هفته زودتر اطلاع بدی؟
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
طبق قراردادم باید چهار هفته زودتر اطلاع بدم. ترجیح میدم به این تعهدم پایبند بمونم و با رابطهٔ خوبی از اونجا برم، هرچند شاید بتونم بپرسم آیا مدیرم با کوتاهتر شدن دورهٔ تحویل کار موافقه یا نه.
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
منطقیه، و نمیخوایم تیمت رو در موقعیت دشواری بذاری. اگه همین هفته اطلاع بدی، فکر میکنی واقعبینانه از چه زمانی میتونی به ما ملحق بشی؟
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
اگه دوشنبه اطلاع بدم، آخرین روز کارم چهار هفته بعدش میشه، پس میتونم دوشنبهٔ بعد از اون شروع کنم. اینطوری کمی فرصت دارم که کارهام رو درستوحسابی جمعوجور کنم.
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
پس تاریخ شروع میشه پنج هفته از حالا. از چیزی که اول در نظر داشتیم دیرتره، ولی میتونیم برنامهٔ پروژه رو تغییر بدیم. بعد از صحبت با مدیرت میتونی تاریخ دقیق رو تأیید کنی؟
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
حتماً. دوشنبه با مدیرم صحبت میکنم و بهمحض اینکه بتونم تاریخ رو تأیید میکنم. نمیخوام قول بدم زودتر شروع کنم تا وقتی که ندانم برای تحویل کارهام چه چیزهایی لازمه.
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
منصفانهست. پس فعلاً دوشنبه، 19 اکتبر رو در نظر بگیریم. اگه کارفرمای فعلیات بتونه زودتر مرخصت کنه، میتونیم دوباره دربارهاش صحبت کنیم؛ ولی هیچ فشاری نیست که عجله کنی.
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
برای من خیلی خوبه. بعد از گفتوگومون در روز دوشنبه تأیید میکنم، ولی 19 اکتبر باید به من فرصت کافی بده تا با مسئولیتپذیری کارم رو تحویل بدم.
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
عالیه. 19 اکتبر رو بهعنوان تاریخ شروع موقت یادداشت میکنم و همراه با بقیهٔ شرایطی که توافق کردیم میفرستم. وقتی با مدیرت تأیید کردی، فقط خبرم کن.
واژگان7
- give noticeاستعفا را از قبل اطلاع دادن
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
یعنی بهطور رسمی به کارفرمایتان بگویید که قصد دارید شغلتان را ترک کنید. در این موقعیت، اما باید چهار هفته زودتر به کارفرمای فعلیاش اطلاع بدهد.
- on good termsبا رابطهٔ خوب جدا شدن
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
یعنی رابطهای دوستانه و محترمانه داشتن، بهویژه هنگام پایان دادن به یک همکاری حرفهای. وقتی میخواهید توضیح دهید که قصد دارید بدون ایجاد تنش شغلی را ترک کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- transitionدورهٔ انتقال
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
فرایند رفتن از یک موقعیت یا نقش به موقعیتی دیگر است. اینجا منظور آماده شدن اما برای ترک مسئولانهٔ شغل و تحویل دادن کارهایش است.
- breathing roomفرصت و مجال کافی
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
زمان یا فرصت اضافه برای انجام کاری، بدون اینکه احساس کنید باید عجله کنید. اما کمی فرصت میخواهد تا مسئولیتهایش را بهدرستی تمام کند.
- tentatively plan forفعلاً برنامهریزی کردن برای
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
یعنی برنامهای موقت تنظیم کردن که ممکن است بعداً تغییر کند. وقتی جزئیات هنوز کاملاً تأیید نشدهاند، برای پیشنهاد دادن یک توافق میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- revisit itبعداً دوباره دربارهاش صحبت کردن
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
یعنی بعداً دوباره چیزی را بررسی یا دربارهاش گفتوگو کردن. گریس میگوید اگر کارفرمای فعلی اما بتواند زودتر مرخصش کند، میتوانند دوباره دربارهٔ تاریخ شروع صحبت کنند.
- get back to meدوباره به من خبر دادن
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
یعنی دوباره با کسی تماس گرفتن و اطلاعات یا پاسخی به او دادن. این عبارتی طبیعی و مؤدبانه است که وقتی میخواهید از کسی بخواهید پیگیری کند، میتوانید به کار ببرید.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
میخوام دربارهٔ تاریخ شروع صحبت کنیم، چون باید به محل کار فعلیام از قبل اطلاع بدم.
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
این جمله موضوعی کاربردی را که روی پیشنهاد شغلی تأثیر میگذارد، مؤدبانه مطرح میکند. برای پیش کشیدن جزئیاتی که میخواهید دربارهاش گفتوگو کنید، دوباره از “I’d like to talk through…” استفاده کنید.
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
ترجیح میدم به این تعهدم پایبند بمونم و با رابطهٔ خوبی از اونجا برم، هرچند شاید بتونم بپرسم آیا مدیرم با کوتاهتر شدن دورهٔ تحویل کار موافقه یا نه.
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
این جمله ترجیح شما را بیان میکند و در عین حال راه را برای احتمال دیگری باز میگذارد. ساختار “I’d prefer to…, though I may be able to…” برای بیان مؤدبانهٔ موضعتان مفید است.
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
اگه دوشنبه اطلاع بدم، آخرین روز کارم چهار هفته بعدش میشه، پس میتونم دوشنبهٔ بعد از اون شروع کنم.
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
این جمله یک شرط را به نتیجهٔ احتمالی آن ربط میدهد و زمانبندی مشخصی ارائه میکند. از “If…, … would…” استفاده کنید تا توضیح دهید یک تصمیم چه تأثیری بر برنامهٔ زمانی میگذارد.
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
از چیزی که اول در نظر داشتیم دیرتره، ولی میتونیم برنامهٔ پروژه رو تغییر بدیم.
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
این جمله تفاوت را با انتظار اولیه میپذیرد و در عین حال راهحلی پیشنهاد میدهد. وقتی لازم است برنامهها تغییر کنند، برای واکنشی سازنده دوباره از “It’s…, but we can…” استفاده کنید.
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
نمیخوام قول بدم زودتر شروع کنم تا وقتی که ندانم برای تحویل کارهام چه چیزهایی لازمه.
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
این جمله بدون آنکه انعطافناپذیر به نظر برسد، حدومرزی منطقی تعیین میکند. وقتی پیش از تعهد دادن به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، از “I don’t want to promise… until…” استفاده کنید.
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
پس فعلاً دوشنبه، 19 اکتبر رو در نظر بگیریم.
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
این راهی کوتاه و روشن برای پیشنهاد یک تاریخ موقت است. وقتی یک توافق هنوز به تأیید نیاز دارد، از “Let’s tentatively plan for…” استفاده کنید.
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
اگه کارفرمای فعلیات بتونه زودتر مرخصت کنه، میتونیم دوباره دربارهاش صحبت کنیم؛ ولی هیچ فشاری نیست که عجله کنی.
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
این جمله امکان تغییر را باز میگذارد و در عین حال به طرف مقابل اطمینان میدهد که فشاری در کار نیست. برای مذاکرهای منعطف، بدون اینکه طرف مقابل احساس فشار کند، مفید است.
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
بعد از گفتوگومون در روز دوشنبه تأیید میکنم، ولی 19 اکتبر باید به من فرصت کافی بده تا با مسئولیتپذیری کارم رو تحویل بدم.
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
این جمله گام بعدی را روشن میکند و توضیح میدهد چرا تاریخ پیشنهادی مناسب است. برای توضیح اینکه یک برنامهٔ زمانی چه فرصتی در اختیارتان میگذارد، دوباره از “should give me enough time to…” استفاده کنید.