Discussing the Start Date
Trao đổi về ngày bắt đầu làm việc
Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.
Emma giải thích rằng cô cần báo trước ở công việc hiện tại, còn Grace chia sẻ mốc thời gian mà nhóm mong muốn. Họ thống nhất ngày bắt đầu để Emma có đủ thời gian bàn giao công việc một cách có trách nhiệm.
Hội thoại10

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
Cảm ơn bạn đã gửi đề nghị đã điều chỉnh, Grace. Tôi rất hào hứng với vị trí này. Tôi muốn trao đổi về ngày bắt đầu làm việc, vì tôi cần báo trước ở công việc hiện tại.
Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?
Tất nhiên rồi. Chúng tôi hy vọng bạn có thể bắt đầu sau khoảng ba tuần, chủ yếu vì khi đó nhóm sẽ khởi động một dự án. Bạn cần báo trước bao lâu?
My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
Hợp đồng của tôi yêu cầu báo trước bốn tuần. Tôi muốn tôn trọng cam kết đó và nghỉ việc trong êm đẹp, dù có thể tôi sẽ hỏi xem quản lý của mình có chấp nhận thời gian bàn giao ngắn hơn không.
That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?
Tôi hiểu, và chúng tôi cũng không muốn bạn khiến nhóm hiện tại rơi vào tình thế khó khăn. Nếu bạn báo trước trong tuần này, bạn nghĩ khi nào mình có thể bắt đầu làm cho chúng tôi một cách thực tế?
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.
Nếu tôi báo trước vào thứ Hai, ngày làm việc cuối cùng của tôi sẽ là bốn tuần sau đó, nên tôi có thể bắt đầu vào thứ Hai kế tiếp. Như vậy tôi sẽ có thêm chút thời gian để hoàn tất mọi việc chu đáo.
That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?
Như vậy ngày bắt đầu của bạn sẽ là sau năm tuần nữa. Muộn hơn so với dự tính ban đầu của chúng tôi, nhưng chúng tôi có thể điều chỉnh kế hoạch dự án. Bạn có thể xác nhận ngày chính xác sau khi trao đổi với quản lý của mình không?
Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
Được chứ. Tôi sẽ trao đổi với quản lý vào thứ Hai và xác nhận ngày sớm nhất có thể. Tôi không muốn hứa sẽ bắt đầu sớm hơn cho đến khi biết họ cần tôi bàn giao những gì.
That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
Như vậy cũng hợp lý. Vậy trước mắt chúng ta dự kiến thứ Hai, ngày 19 tháng 10 nhé. Nếu công ty hiện tại có thể cho bạn nghỉ sớm hơn, chúng ta có thể xem xét lại, nhưng bạn không cần phải vội.
That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
Ngày đó rất phù hợp với tôi. Tôi sẽ xác nhận sau cuộc trao đổi hôm thứ Hai, nhưng ngày 19 tháng 10 chắc sẽ cho tôi đủ thời gian để chuyển giao công việc một cách có trách nhiệm.
Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.
Tuyệt. Tôi sẽ ghi ngày 19 tháng 10 là ngày bắt đầu dự kiến và gửi kèm với các điều khoản đã thống nhất khác. Bạn xác nhận với quản lý xong thì báo lại cho tôi nhé.
Từ vựng7
- give noticebáo trước
To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.
Chính thức thông báo với người sử dụng lao động rằng bạn dự định nghỉ việc. Trong tình huống này, Emma cần báo trước cho công ty hiện tại bốn tuần.
- on good termstrong êm đẹp
In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.
Có mối quan hệ thân thiện và tôn trọng, nhất là khi kết thúc một thỏa thuận công việc. Bạn có thể dùng cụm này để nói rằng mình muốn nghỉ việc mà không gây mâu thuẫn.
- transitionquá trình chuyển đổi; bàn giao
The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.
Quá trình chuyển từ hoàn cảnh hoặc vai trò này sang hoàn cảnh hoặc vai trò khác. Ở đây, từ này chỉ việc Emma chuẩn bị nghỉ việc một cách có trách nhiệm và bàn giao công việc.
- breathing roomthêm chút thời gian thoải mái
Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.
Thêm thời gian hoặc khoảng trống để làm việc gì đó mà không cảm thấy bị thúc ép. Emma muốn có thêm chút thời gian để hoàn thành chu đáo các trách nhiệm của mình.
- tentatively plan fortạm thời dự kiến
To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.
Lập kế hoạch tạm thời, có thể thay đổi sau này. Hãy dùng cụm này khi đề xuất một thỏa thuận trước khi xác nhận hết mọi chi tiết.
- revisit itxem xét lại
To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.
Trao đổi hoặc cân nhắc lại điều gì đó vào lúc khác. Grace nói họ có thể xem xét lại ngày bắt đầu nếu công ty hiện tại của Emma cho cô nghỉ sớm hơn.
- get back to meliên hệ lại với tôi
To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.
Liên hệ với ai đó lần nữa để cung cấp thông tin hoặc phản hồi. Đây là cách nói tự nhiên và lịch sự khi nhờ ai đó cập nhật lại cho mình.
Câu trọng tâm8
- 1
I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.
Tôi muốn trao đổi về ngày bắt đầu làm việc, vì tôi cần báo trước ở công việc hiện tại.
This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.
Câu này mở lời lịch sự về một vấn đề thực tế có ảnh hưởng đến đề nghị việc làm. Bạn có thể dùng lại “I’d like to talk through…” khi muốn nêu một chi tiết cần trao đổi.
- 2
I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.
Tôi muốn tôn trọng cam kết đó và nghỉ việc trong êm đẹp, dù có thể tôi sẽ hỏi xem quản lý của mình có chấp nhận thời gian bàn giao ngắn hơn không.
This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.
Câu này nêu lên điều bạn muốn nhưng vẫn để ngỏ một khả năng khác. Cấu trúc “I’d prefer to…, though I may be able to…” rất hữu ích khi bạn muốn trình bày quan điểm một cách khéo léo.
- 3
If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.
Nếu tôi báo trước vào thứ Hai, ngày làm việc cuối cùng của tôi sẽ là bốn tuần sau đó, nên tôi có thể bắt đầu vào thứ Hai kế tiếp.
This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.
Câu này nối điều kiện với kết quả có khả năng xảy ra và đưa ra mốc thời gian cụ thể. Dùng “If…, … would…” để giải thích một quyết định ảnh hưởng thế nào đến lịch trình.
- 4
It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.
Muộn hơn so với dự tính ban đầu của chúng tôi, nhưng chúng tôi có thể điều chỉnh kế hoạch dự án.
This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.
Câu này thừa nhận tình hình khác với dự tính ban đầu, đồng thời đưa ra giải pháp. Bạn có thể dùng lại “It’s…, but we can…” để phản hồi mang tính xây dựng khi cần thay đổi kế hoạch.
- 5
I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.
Tôi không muốn hứa sẽ bắt đầu sớm hơn cho đến khi biết họ cần tôi bàn giao những gì.
This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.
Câu này đặt ra một giới hạn hợp lý mà không khiến bạn nghe có vẻ cứng nhắc. Dùng “I don’t want to promise… until…” khi bạn cần thêm thông tin trước khi cam kết.
- 6
Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.
Vậy trước mắt chúng ta dự kiến thứ Hai, ngày 19 tháng 10 nhé.
This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.
Đây là cách ngắn gọn để đề xuất một ngày dự kiến. Dùng “Let’s tentatively plan for…” khi thỏa thuận vẫn cần được xác nhận.
- 7
If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.
Nếu công ty hiện tại có thể cho bạn nghỉ sớm hơn, chúng ta có thể xem xét lại, nhưng bạn không cần phải vội.
This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.
Câu này để ngỏ khả năng thay đổi, đồng thời trấn an người kia. Cách nói này hữu ích khi bạn muốn thương lượng linh hoạt mà không khiến đối phương cảm thấy bị gây áp lực.
- 8
I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.
Tôi sẽ xác nhận sau cuộc trao đổi hôm thứ Hai, nhưng ngày 19 tháng 10 chắc sẽ cho tôi đủ thời gian để chuyển giao công việc một cách có trách nhiệm.
This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.
Câu này nêu rõ bước tiếp theo và giải thích vì sao ngày được đề xuất phù hợp. Bạn có thể dùng lại “should give me enough time to…” để nói lịch trình cho phép bạn có đủ thời gian làm việc gì.