Delivering the Work and Checking In

Livrer le travail et faire le point

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

Mia envoie le travail terminé dans le respect du nouveau délai et vérifie qu’il répond aux besoins de David. David lui fait part de ses commentaires, puis ils discutent de la façon de rétablir la confiance et d’éviter des retards similaires à l’avenir.

Dialogue10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

David, je vous ai envoyé les fichiers finalisés sur le portail sécurisé, avec les notes de transfert. Pourriez-vous me confirmer que vous avez bien tout reçu de votre côté ?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

Oui, je les ai bien reçus. J’y ai jeté un rapide coup d’œil, et les principaux livrables semblent en bon état. Il me faudra les examiner plus attentivement avant de pouvoir donner mon approbation finale.

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

Bien sûr. Si quelque chose doit être modifié, merci de me le signaler et je vous répondrai dans un délai d’un jour ouvré. Je voulais aussi vérifier si les notes de transfert donnent à votre équipe suffisamment d’éléments pour poursuivre le travail.

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

Les notes de transfert sont utiles et nous avons pu avancer. Je ne vais pas prétendre que le retard n’a pas entraîné de travail supplémentaire, cependant. Nous avons dû réorganiser quelques éléments de notre côté.

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

C’est tout à fait compréhensible, et je suis désolée de vous avoir mis dans cette situation. Nous aurions dû vous signaler le risque plus tôt au lieu d’attendre que le délai soit déjà impossible à tenir.

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

Je vous remercie de le reconnaître. La nouvelle échéance et les mises à jour régulières ont été utiles, mais la prochaine fois, j’ai besoin d’être informé dès que vous repérez un risque, et non après que vous avez réglé tous les détails.

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

Compris. À l’avenir, nous signalerons immédiatement tout risque de retard, nous vous communiquerons ce que nous savons et nous vous donnerons une fourchette réaliste si nous ne pouvons pas encore confirmer une date précise.

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

Cela ferait une vraie différence. Pour cette livraison, je vous enverrai tous mes commentaires regroupés d’ici jeudi. Si les modifications sont mineures, pourrez-vous les effectuer d’ici lundi ?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

Oui, à condition que les commentaires restent dans le périmètre convenu. Je vous confirmerai la marche à suivre une fois que je les aurai examinés et je vous signalerai tout ce qui pourrait compromettre l’échéance de lundi, plutôt que de vous laisser dans l’incertitude.

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

Cela me convient. Ce retard a entamé ma confiance, mais tenir ces engagements contribuera grandement à la rétablir.

Vocabulaire7

  • sign offdonner son approbation finale

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    Approuver officiellement un travail après l’avoir examiné. Ici, David doit l’étudier plus attentivement avant de pouvoir donner son approbation finale.

  • flag itsignaler

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    Attirer l’attention sur quelque chose ou faire part d’un problème. Vous pouvez employer ce verbe pour demander à quelqu’un de signaler les problèmes ou les points préoccupants.

  • move aheadavancer

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    Continuer à progresser dans un projet ou un plan. Ici, les notes de transfert ont donné à l’équipe de David assez d’informations pour poursuivre le travail.

  • reshuffle a few thingsréorganiser quelques éléments

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    Modifier l’organisation des plans ou des tâches, souvent parce que les circonstances ont changé. L’équipe de David a dû adapter ses plans à la suite du retard.

  • turn them aroundeffectuer les modifications dans les délais

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    Terminer les modifications demandées et les renvoyer dans un délai donné. Ici, Mia est à qui l’on demande si elle peut terminer les révisions d’ici lundi.

  • within the agreed scopedans le périmètre convenu

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    Dans les limites des tâches ou des modifications sur lesquelles les deux parties se sont déjà mises d’accord. Cette expression permet de préciser ce que comprend un engagement.

  • go a long way towardcontribuer grandement à

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    Aider considérablement à atteindre un objectif. David dit que respecter les engagements contribuera à rétablir sa confiance.

Phrases clés8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    Pourriez-vous me confirmer que vous avez bien tout reçu de votre côté ?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    Une façon polie de vérifier que quelqu’un a bien reçu des fichiers ou des informations. Réutilisez cette phrase après l’envoi d’un document, d’une livraison ou d’une mise à jour.

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    Si quelque chose doit être modifié, merci de me le signaler et je vous répondrai dans un délai d’un jour ouvré.

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    Cette phrase indique à l’autre personne comment signaler un problème et quand elle peut s’attendre à recevoir une réponse. Vous pouvez adapter le délai pour préciser clairement votre engagement de suivi.

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    Nous aurions dû vous signaler le risque plus tôt au lieu d’attendre que le délai soit déjà impossible à tenir.

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    Cette phrase reconnaît une erreur et explique ce qu’il aurait fallu faire différemment. Utilisez le modèle “We should have [action] sooner” pour assumer votre responsabilité.

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    À l’avenir, nous signalerons immédiatement tout risque de retard, nous vous communiquerons ce que nous savons et nous vous donnerons une fourchette réaliste si nous ne pouvons pas encore confirmer une date précise.

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    Cette phrase propose un plan concret pour mieux communiquer au sujet des retards éventuels. Réutilisez cette structure pour décrire ce que votre équipe fera différemment à l’avenir.

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    Pour cette livraison, je vous enverrai tous mes commentaires regroupés d’ici jeudi.

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    Une façon concise de préciser qui fera quoi et pour quand. “Consolidated feedback” signifie des commentaires réunis en un seul ensemble clair.

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    Oui, à condition que les commentaires restent dans le périmètre convenu.

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    Cette phrase permet d’accepter une demande tout en précisant une condition. “Provided” peut introduire une exigence qui doit être respectée.

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    Je vous confirmerai la marche à suivre une fois que je les aurai examinés et je vous signalerai tout ce qui pourrait compromettre l’échéance de lundi, plutôt que de vous laisser dans l’incertitude.

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    Cette phrase rassure l’autre personne en lui indiquant que vous allez examiner les détails et signaler rapidement les problèmes éventuels. Elle est utile lorsqu’une échéance dépend d’informations que vous n’avez pas encore vérifiées.

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    Ce retard a entamé ma confiance, mais tenir ces engagements contribuera grandement à la rétablir.

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    Cette phrase exprime les conséquences d’un problème tout en reconnaissant qu’il est possible de rétablir la confiance. Utilisez “go a long way toward” pour dire qu’une action contribuera beaucoup à atteindre un objectif.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.