Delivering the Work and Checking In

Çalışmayı Teslim Etmek ve Durumu Kontrol Etmek

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

Mia, tamamlanan çalışmayı gözden geçirilmiş teslim tarihine kadar gönderir ve David’in ihtiyaçlarını karşılayıp karşılamadığını kontrol eder. David geri bildirimini paylaşır; ardından güveni yeniden kazanmanın ve benzer gecikmeleri önlemenin yollarını konuşurlar.

Diyalog10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

David, tamamlanan dosyaları devir notlarıyla birlikte güvenli portal üzerinden gönderdim. Her şeyin sana ulaştığını teyit edebilir misin?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

Evet, dosyalar geldi. Hızlıca göz attım; ana teslimat kalemleri iyi görünüyor. Son onayı vermeden önce daha ayrıntılı incelemem gerekecek.

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

Tabii. Düzeltilmesi gereken bir şey varsa lütfen belirt; bir iş günü içinde sana dönüş yaparım. Devir notlarının ekibinin çalışmaya devam etmesi için yeterli bilgi sağlayıp sağlamadığını da kontrol etmek istiyorum.

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

Devir notları faydalı oldu ve ilerleyebildik. Yine de teslim tarihinin kaçırılmasının bize fazladan iş çıkardığını yok saymayacağım. Biz de kendi tarafımızda birkaç şeyi yeniden düzenlemek zorunda kaldık.

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

Haklısın, seni bu durumda bıraktığımız için üzgünüm. Risk artık önüne geçilemez hâle gelene kadar beklemek yerine bunu daha önce dile getirmeliydik.

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

Bunu söylemeni takdir ediyorum. Yeni tarih ve düzenli bilgilendirmeler yardımcı oldu ama bir dahaki sefere, her ayrıntıyı netleştirmeni beklemeden, bir risk görür görmez haber almam gerekiyor.

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

Anladım. Bundan sonra takvimle ilgili herhangi bir riski hemen bildirecek, bildiklerimizi paylaşacak ve kesin bir tarih veremiyorsak sana gerçekçi bir zaman aralığı sunacağız.

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

Bu gerçekten fark yaratır. Bu teslimatla ilgili toplu geri bildirimimi perşembe gününe kadar sana gönderirim. Değişiklikler küçük olursa pazartesiye kadar tamamlayabilir misin?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

Evet, geri bildirim üzerinde anlaştığımız kapsamı aşmadığı sürece. İnceledikten sonra sana teyit veririm; pazartesiyi etkileyebilecek bir şey olursa seni belirsizlikte bırakmak yerine haber veririm.

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

Bu benim için uygun. Gecikme güvenimi sarstı ama bu taahhütleri yerine getirmeniz güveni yeniden kazanmaya çok yardımcı olur.

Kelime Bilgisi7

  • sign offson onayı vermek

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    Bir çalışmayı inceledikten sonra resmî olarak onaylamak demektir. Burada David, son onayı vermeden önce çalışmayı daha ayrıntılı incelemeli.

  • flag itbelirtmek, dikkat çekmek

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    Dikkat edilmesi gereken bir şeyi göstermek veya bildirmek demektir. Birinden sorunları ya da endişeleri belirtmesini isterken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • move aheadilerlemek, devam etmek

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    Bir proje ya da plan üzerinde ilerlemeye devam etmek demektir. Burada devir notları, David’in ekibine çalışmayı sürdürmek için yeterli bilgi sağlamıştır.

  • reshuffle a few thingsbirkaç şeyi yeniden düzenlemek

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    Koşullar değiştiğinde planları ya da işleri yeniden düzenlemek demektir. David’in ekibi, teslim tarihi kaçırılınca planlarını değiştirmek zorunda kalmıştır.

  • turn them arounddeğişiklikleri tamamlayıp geri göndermek

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    İstenen değişiklikleri belirli bir süre içinde tamamlayıp geri göndermek demektir. Burada Mia’ya düzeltmeleri pazartesiye kadar bitirip bitiremeyeceği soruluyor.

  • within the agreed scopeüzerinde anlaşılan kapsam içinde

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    Her iki tarafın da önceden kabul ettiği işler veya değişiklikler dahilinde demektir. Bu ifade, verilen bir taahhüdün neleri kapsadığını netleştirmeye yarar.

  • go a long way towardçok yardımcı olmak

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    Bir şeyi başarmaya önemli ölçüde katkıda bulunmak demektir. David, taahhütleri yerine getirmenin güvenini yeniden kazanmaya çok yardımcı olacağını söylüyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    Her şeyin sana ulaştığını teyit edebilir misin?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    Birinin dosya ya da bilgi alıp almadığını kibarca kontrol etmenin bir yolu. Bir belge, teslimat veya güncelleme gönderirken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    Düzeltilmesi gereken bir şey varsa lütfen belirt; bir iş günü içinde sana dönüş yaparım.

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    Bu cümle, karşı tarafın sorunları nasıl bildirebileceğini ve ne zaman yanıt bekleyebileceğini açıklar. Takip etme taahhüdünü netleştirmek için süreyi değiştirebilirsin.

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    Risk artık önüne geçilemez hâle gelene kadar beklemek yerine bunu daha önce dile getirmeliydik.

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    Bu cümle bir hatayı kabul eder ve neyin farklı yapılması gerektiğini açıklar. Sorumluluk almak için “We should have [action] sooner” kalıbını kullanabilirsin.

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    Bundan sonra takvimle ilgili herhangi bir riski hemen bildirecek, bildiklerimizi paylaşacak ve kesin bir tarih veremiyorsak sana gerçekçi bir zaman aralığı sunacağız.

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    Bu cümle, olası gecikmeler hakkında iletişimi geliştirmek için somut bir plan sunar. Ekibinin gelecekte neleri farklı yapacağını anlatırken bu yapıyı kullanabilirsin.

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    Bu teslimatla ilgili toplu geri bildirimimi perşembe gününe kadar sana gönderirim.

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    Kimin neyi, ne zamana kadar yapacağını kısa ve net biçimde belirtmenin bir yolu. “Consolidated feedback”, yorumların bir araya getirilerek tek bir anlaşılır geri bildirim hâline getirilmesi demektir.

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    Evet, geri bildirim üzerinde anlaştığımız kapsamı aşmadığı sürece.

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    Bu ifade, isteği kabul ederken kabulün belirli bir koşula bağlı olduğunu da belirtir. “Provided”, yerine getirilmesi gereken bir koşulu ifade etmek için kullanılabilir.

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    İnceledikten sonra sana teyit veririm; pazartesiyi etkileyebilecek bir şey olursa seni belirsizlikte bırakmak yerine haber veririm.

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    Bu cümle, ayrıntıları inceleyip olası sorunları erkenden bildireceğin konusunda karşı tarafa güven verir. Bir teslim tarihi henüz kontrol etmediğin bilgilere bağlıysa bu ifade kullanışlıdır.

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    Gecikme güvenimi sarstı ama bu taahhütleri yerine getirmeniz güveni yeniden kazanmaya çok yardımcı olur.

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    Bu cümle, bir sorunun etkisini dile getirirken güvenin nasıl yeniden kazanılabileceğini de belirtir. Bir eylemin önemli ölçüde katkı sağlayacağını anlatmak için “go a long way toward” ifadesini kullan.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.