Delivering the Work and Checking In

Entrega del trabajo y seguimiento

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

Mia envía el trabajo terminado dentro del plazo revisado y comprueba que responda a las necesidades de David. David comparte sus comentarios y hablan de cómo recuperar la confianza y evitar retrasos similares en el futuro.

Diálogo10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

David, ya envié los archivos terminados a través del portal seguro, junto con las notas para la entrega. ¿Podrías confirmarme que te llegaron bien?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

Sí, ya los tengo. Les eché un vistazo rápido y los entregables principales parecen estar en buen estado. Necesito revisarlos con más detalle antes de dar la aprobación final.

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

Por supuesto. Si hay que ajustar algo, por favor, indícamelo y te responderé en el plazo de un día hábil. También quería comprobar si las notas de entrega le dan a tu equipo lo necesario para seguir avanzando.

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

Las notas de entrega son útiles y hemos podido avanzar. Pero no voy a fingir que el incumplimiento del plazo no nos generó trabajo adicional. Tuvimos que reorganizar algunas cosas de nuestro lado.

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

Es comprensible, y lamento que los hayamos puesto en esa situación. Deberíamos haber avisado del riesgo antes, en vez de esperar hasta que ya fuera imposible cumplir el plazo.

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

Aprecio que lo digas. La nueva fecha y las actualizaciones periódicas ayudaron, pero la próxima vez necesito que me avises de un riesgo en cuanto lo detectes, no después de haber aclarado todos los detalles.

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

Entendido. De ahora en adelante, avisaremos de inmediato si hay algún riesgo para el cronograma, compartiremos lo que sepamos y te daremos un rango realista si todavía no podemos confirmar una fecha concreta.

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

Eso marcaría una diferencia. Para esta entrega, te enviaré todos los comentarios reunidos en un solo documento antes del jueves. Si los cambios son menores, ¿puedes tenerlos listos para el lunes?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

Sí, siempre que los comentarios se mantengan dentro del alcance acordado. Te confirmaré cuando los haya revisado y te avisaré de cualquier cosa que pueda afectar el lunes, en vez de dejarte con la incertidumbre.

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

Me parece bien. El retraso afectó mi confianza, pero cumplir estos compromisos contribuirá mucho a recuperarla.

Vocabulario7

  • sign offdar la aprobación final

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    Aprobar formalmente un trabajo después de revisarlo. En este caso, David necesita revisarlo con más detalle antes de dar la aprobación final.

  • flag itindicarlo

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    Señalar o informar de algo que requiere atención. Puedes usar esta expresión para pedirle a alguien que identifique problemas o inquietudes.

  • move aheadseguir avanzando

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    Seguir progresando con un proyecto o plan. Aquí, las notas de entrega le dieron al equipo de David información suficiente para seguir trabajando.

  • reshuffle a few thingsreorganizar algunas cosas

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    Cambiar el orden de los planes o las tareas, a menudo porque las circunstancias han cambiado. El equipo de David tuvo que ajustar sus planes debido al incumplimiento del plazo.

  • turn them aroundtenerlos listos

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    Completar los cambios solicitados y entregarlos dentro de un plazo determinado. Aquí, le preguntan a Mia si puede terminar las revisiones para el lunes.

  • within the agreed scopedentro del alcance acordado

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    Dentro de las tareas o los cambios que ambas partes ya acordaron. Esta expresión ayuda a aclarar qué incluye un compromiso.

  • go a long way towardcontribuir mucho a

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    Ayudar considerablemente a conseguir algo. David dice que cumplir los compromisos ayudará a recuperar su confianza.

Frases clave8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    ¿Podrías confirmarme que te llegó todo bien?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    Una forma cortés de comprobar si alguien recibió archivos o información. Puedes volver a usarla cuando envíes un documento, una entrega o una actualización.

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    Si hay que ajustar algo, por favor, indícamelo y te responderé en el plazo de un día hábil.

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    Esta frase explica cómo puede comunicar la otra persona cualquier problema y cuándo puede esperar una respuesta. Puedes adaptar el plazo para dejar claro cuándo harás el seguimiento.

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    Deberíamos haber avisado del riesgo antes, en vez de esperar hasta que ya fuera imposible cumplir el plazo.

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    Esta frase reconoce un error y explica qué se debería haber hecho de otra manera. Usa el patrón “We should have [action] sooner” para asumir la responsabilidad.

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    De ahora en adelante, avisaremos de inmediato si hay algún riesgo para el cronograma, compartiremos lo que sepamos y te daremos un rango realista si todavía no podemos confirmar una fecha concreta.

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    Esta frase presenta un plan concreto para mejorar la comunicación sobre posibles retrasos. Puedes reutilizar esta estructura para explicar qué hará tu equipo de otra manera en el futuro.

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    Para esta entrega, te enviaré todos los comentarios reunidos en un solo documento antes del jueves.

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    Una forma concisa de indicar quién hará qué y para cuándo. “Consolidated feedback” significa comentarios reunidos en un único conjunto claro.

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    Sí, siempre que los comentarios se mantengan dentro del alcance acordado.

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    Esta frase acepta una petición, pero aclara que la aceptación está sujeta a una condición. “Provided” puede introducir un requisito que debe cumplirse.

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    Te confirmaré cuando lo haya revisado y te avisaré de cualquier cosa que pueda afectar el lunes, en vez de dejarte con la incertidumbre.

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    Esta frase le asegura a alguien que revisarás los detalles y comunicarás cualquier posible problema con antelación. Es útil cuando un plazo depende de información que todavía no has comprobado.

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    El retraso afectó mi confianza, pero cumplir estos compromisos contribuirá mucho a recuperarla.

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    Esta frase expresa el impacto de un problema y, al mismo tiempo, reconoce cómo se puede recuperar la confianza. Usa “go a long way toward” para decir que una acción ayudará mucho a lograr algo.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.