Delivering the Work and Checking In
Przekazanie pracy i sprawdzenie, czy wszystko jest w porządku
Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.
Mia przesyła gotową pracę w ustalonym nowym terminie i upewnia się, że spełnia ona potrzeby Davida. David przekazuje jej swoje uwagi, a następnie rozmawiają o tym, jak odbudować zaufanie i zapobiec podobnym opóźnieniom w przyszłości.
Dialog10

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?
Davidzie, wysłałam gotowe pliki przez bezpieczny portal wraz z notatkami dotyczącymi przekazania. Czy możesz potwierdzić, że wszystko do Ciebie dotarło?
Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.
Tak, mam je. Rzuciłem na nie okiem i główne elementy wyglądają dobrze. Zanim będę mógł je zatwierdzić, muszę dokładniej je przejrzeć.
Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.
Oczywiście. Jeśli coś będzie wymagało poprawek, proszę, daj mi znać, a odpowiem w ciągu jednego dnia roboczego. Chciałabym też sprawdzić, czy przekazane materiały zawierają wszystko, czego Twój zespół potrzebuje, żeby kontynuować pracę.
The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.
Materiały są pomocne i mogliśmy ruszyć dalej. Nie będę jednak udawał, że niedotrzymanie terminu nie przysporzyło nam dodatkowej pracy. Musieliśmy przeorganizować kilka rzeczy po naszej stronie.
That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
Rozumiem i przepraszam, że postawiliśmy Cię w takiej sytuacji. Powinniśmy byli wcześniej uprzedzić o ryzyku, zamiast czekać, aż termin stanie się nierealny.
I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.
Doceniam, że to mówisz. Nowy termin i regularne informacje pomogły, ale następnym razem muszę wiedzieć o ryzyku, gdy tylko je zauważycie — nie dopiero wtedy, gdy ustalicie już wszystkie szczegóły.
Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
Rozumiem. Od teraz będziemy od razu informować o każdym ryzyku związanym z harmonogramem, przekazywać to, co wiemy, i podawać realny przedział czasowy, jeśli nie będziemy mogli jeszcze potwierdzić konkretnej daty.
That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?
To byłoby pomocne. W sprawie tej dostawy prześlę Ci zebrane uwagi do czwartku. Jeśli zmiany będą niewielkie, dasz radę wprowadzić je do poniedziałku?
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
Tak, pod warunkiem że uwagi będą mieściły się w uzgodnionym zakresie. Potwierdzę, gdy je przejrzę, i dam znać o wszystkim, co mogłoby wpłynąć na termin poniedziałkowy, zamiast zostawiać Cię w niepewności.
That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
Zgoda. Opóźnienie wpłynęło na moje zaufanie, ale dotrzymanie tych zobowiązań bardzo pomoże je odbudować.
Słownictwo7
- sign offzatwierdzić
To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.
Formalnie zaakceptować pracę po jej sprawdzeniu. W tym przypadku David musi dokładniej ją przejrzeć, zanim będzie mógł ją ostatecznie zatwierdzić.
- flag itzwrócić na coś uwagę
To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.
Wskazać lub zgłosić coś, co wymaga uwagi. Możesz użyć tego wyrażenia, prosząc kogoś o wskazanie problemów lub wątpliwości.
- move aheadkontynuować
To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.
Robić dalsze postępy w projekcie lub realizacji planu. W tym przypadku przekazane materiały zawierały wystarczająco dużo informacji, by zespół Davida mógł kontynuować pracę.
- reshuffle a few thingsprzeorganizować kilka rzeczy
To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.
Zmienić organizację planów lub zadań, często z powodu zmiany okoliczności. Zespół Davida musiał dostosować swoje plany po niedotrzymaniu terminu.
- turn them aroundwprowadzić i odesłać poprawki
To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.
Wprowadzić wymagane zmiany i odesłać je w określonym terminie. Tutaj Mia jest pytana, czy zdąży wprowadzić poprawki do poniedziałku.
- within the agreed scopew uzgodnionym zakresie
Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.
W ramach zadań lub zmian, na które obie strony już się zgodziły. To wyrażenie pomaga doprecyzować, czego dotyczy zobowiązanie.
- go a long way towardznacznie przyczynić się do
To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.
W dużym stopniu pomóc w osiągnięciu czegoś. David mówi, że dotrzymanie zobowiązań pomoże odbudować jego zaufanie.
Kluczowe zdania8
- 1
Could you confirm everything came through on your end?
Czy możesz potwierdzić, że wszystko do Ciebie dotarło?
A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.
Uprzejmy sposób, by sprawdzić, czy ktoś otrzymał pliki lub informacje. Możesz użyć tego zdania, gdy wysyłasz dokument, zamówienie lub aktualizację.
- 2
If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.
Jeśli coś będzie wymagało poprawek, proszę, daj mi znać, a odpowiem w ciągu jednego dnia roboczego.
This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.
To zdanie wyjaśnia, jak druga osoba może zgłaszać problemy i kiedy może spodziewać się odpowiedzi. Możesz zmienić podany termin, aby jasno określić, kiedy się odezwiesz.
- 3
We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
Powinniśmy byli wcześniej uprzedzić o ryzyku, zamiast czekać, aż termin stanie się nierealny.
This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.
To zdanie przyznaje się do błędu i wyjaśnia, co należało zrobić inaczej. Użyj wzoru “We should have [action] sooner”, aby wziąć odpowiedzialność za swoje działania.
- 4
Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
Od teraz będziemy od razu informować o każdym ryzyku związanym z harmonogramem, przekazywać to, co wiemy, i podawać realny przedział czasowy, jeśli nie będziemy mogli jeszcze potwierdzić konkretnej daty.
This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.
To konkretny plan, który ma usprawnić komunikację o możliwych opóźnieniach. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by opisać, co Twój zespół będzie robić inaczej w przyszłości.
- 5
For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.
W sprawie tej dostawy prześlę Ci zebrane uwagi do czwartku.
A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.
Zwięzły sposób, by określić, kto co zrobi i do kiedy. “Consolidated feedback” oznacza uwagi zebrane w jeden przejrzysty zestaw.
- 6
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.
Tak, pod warunkiem że uwagi będą mieściły się w uzgodnionym zakresie.
This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.
To sposób na przyjęcie prośby i jednoczesne zaznaczenie, że zgoda jest uzależniona od spełnienia pewnego warunku. “Provided” może wprowadzać wymóg, który musi zostać spełniony.
- 7
I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
Potwierdzę, gdy je przejrzę, i dam znać o wszystkim, co mogłoby wpłynąć na termin poniedziałkowy, zamiast zostawiać Cię w niepewności.
This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.
To zapewnienie, że przejrzysz szczegóły i z wyprzedzeniem poinformujesz o możliwych problemach. Przydaje się, gdy dotrzymanie terminu zależy od informacji, których jeszcze nie sprawdziłeś.
- 8
The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
Opóźnienie wpłynęło na moje zaufanie, ale dotrzymanie tych zobowiązań bardzo pomoże je odbudować.
This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.
To zdanie opisuje wpływ problemu, a jednocześnie pokazuje, jak można odbudować zaufanie. Użyj “go a long way toward”, by powiedzieć, że jakieś działanie znacznie w czymś pomoże.