Delivering the Work and Checking In

成果物の納品と確認

Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.

ミアは修正後の期限までに完成した成果物を送り、デイビッドの要望を満たしているか確認します。デイビッドはフィードバックを伝え、信頼を取り戻し、次回同じような遅れを防ぐ方法について話し合います。

会話10

Delivering the Work and Checking In
Mia
Mia

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?

デイビッド、完成したファイルと引き継ぎメモを安全なポータルから送信しました。そちらで問題なく受け取れたか、ご確認いただけますか?

David
David

Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.

はい、届いています。ざっと確認しましたが、主な納品物は問題なさそうです。正式に承認する前に、もう少し詳しく確認する必要があります。

Mia
Mia

Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.

もちろんです。修正が必要な箇所があればお知らせください。1営業日以内にご連絡します。また、引き継ぎ資料だけで、御社のチームが作業を続けるのに十分かどうかも確認したいです。

David
David

The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.

引き継ぎ資料は役に立ちましたし、こちらも作業を進められています。ただ、納期に遅れたことで余計な作業が発生したのは事実です。こちらでもいくつか予定を組み直さなければなりませんでした。

Mia
Mia

That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

おっしゃるとおりです。そのような状況にしてしまい、申し訳ありません。納期に間に合わないことが明らかになるまで待つのではなく、もっと早くリスクをお伝えすべきでした。

David
David

I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.

そう言っていただけてよかったです。修正後の納期と定期的な進捗報告は助かりました。ただ次回は、すべての詳細が決まるまで待つのではなく、リスクに気づいた時点ですぐに知らせてください。

Mia
Mia

Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

承知しました。今後は、スケジュールに影響するリスクがあればすぐにお伝えし、現時点で分かっていることを共有します。確定日をまだお約束できない場合は、現実的な日程の幅をお知らせします。

David
David

That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?

そうしていただけると助かります。今回の納品については、木曜日までにフィードバックをまとめてお送りします。修正が軽微であれば、月曜日までに対応していただけますか?

Mia
Mia

Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

はい、フィードバックが合意済みの範囲内であれば対応できます。内容を確認したらお知らせします。月曜日に影響する可能性があるものがあれば、何も分からないままお待たせするのではなく、すぐにお伝えします。

David
David

That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

それで大丈夫です。今回の遅れで信頼は揺らぎましたが、こうした約束を守っていただければ、信頼を取り戻すうえで大きな助けになります。

語彙7

  • sign off正式に承認する

    To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.

    内容を確認したうえで、正式に仕事を承認することです。ここでは、デイビッドは最終承認をする前に、もう少し詳しく確認する必要があります。

  • flag it指摘する、知らせる

    To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.

    注意が必要なことを指摘したり、報告したりすることです。問題や懸念点を知らせてほしいと頼むときに使えます。

  • move ahead先に進む、作業を進める

    To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.

    プロジェクトや計画を進めることです。ここでは、引き継ぎ資料のおかげで、デイビッドのチームは作業を続けられました。

  • reshuffle a few thingsいくつか予定を組み直す

    To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.

    状況の変化などに応じて、計画や作業を組み直すことです。デイビッドのチームは納期の遅れを受けて、予定を調整する必要がありました。

  • turn them around修正して返す

    To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.

    依頼された修正を、決められた期間内に完了して返すことです。ここでは、ミアは月曜日までに修正を終えられるか尋ねられています。

  • within the agreed scope合意済みの範囲内で

    Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.

    双方がすでに合意している作業や変更の範囲内で、という意味です。何を約束に含むのかを明確にするのに役立つ表現です。

  • go a long way toward大いに役立つ

    To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.

    何かを実現するうえで、大きな助けになることです。デイビッドは、約束を守ることが信頼の回復に役立つと言っています。

重要な文8

  1. 1

    Could you confirm everything came through on your end?

    そちらで問題なく受け取れたか、ご確認いただけますか?

    A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.

    ファイルや情報が相手に届いたかを丁寧に確認する表現です。書類や納品物、進捗報告などを送ったときにも使えます。

  2. 2

    If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.

    修正が必要な箇所があればお知らせください。1営業日以内にご連絡します。

    This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.

    問題があればどう伝えればよいか、またいつ返事を受け取れるかを示す表現です。返答までの期間を調整して、いつ連絡するかを明確に伝えられます。

  3. 3

    We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.

    納期に間に合わないことが明らかになるまで待つのではなく、もっと早くリスクを伝えるべきでした。

    This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.

    間違いを認め、何を変えるべきだったかを説明する表現です。“We should have [action] sooner”という形を使うと、自分たちの責任を認められます。

  4. 4

    Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.

    今後は、スケジュールに影響するリスクがあればすぐにお伝えし、現時点で分かっていることを共有します。確定日をまだお約束できない場合は、現実的な日程の幅をお知らせします。

    This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.

    遅れの可能性について、今後どのように連絡するかを具体的に伝える表現です。この形を応用して、今後チームの対応をどう変えるか説明できます。

  5. 5

    For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.

    今回の納品については、木曜日までにフィードバックをまとめてお送りします。

    A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.

    誰が何をいつまでにするのかを、簡潔に伝える表現です。“Consolidated feedback”は、コメントを一つにまとめた分かりやすいフィードバックという意味です。

  6. 6

    Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.

    はい、フィードバックが合意済みの範囲内であれば対応できます。

    This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.

    依頼を受け入れつつ、合意した条件が満たされることを伝える表現です。“Provided”は、満たす必要のある条件を示すときに使えます。

  7. 7

    I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.

    内容を確認したらお知らせします。月曜日に影響する可能性があるものがあれば、何も分からないままお待たせするのではなく、すぐにお伝えします。

    This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.

    詳細を確認し、問題の可能性があれば早めに伝えると相手に安心してもらう表現です。まだ確認していない情報によって納期が左右される場合に便利です。

  8. 8

    The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.

    今回の遅れで信頼は揺らぎましたが、こうした約束を守っていただければ、信頼を取り戻すうえで大きな助けになります。

    This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.

    問題による影響を伝えながら、信頼を取り戻す方法にも触れる表現です。“go a long way toward”を使うと、ある行動が何かの実現に大いに役立つことを伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。