An Angry Customer at the Service Desk
Un client en colère au comptoir du service client
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
Jack, un client de 31 ans, est contrarié parce qu’un retard de livraison a bouleversé ses plans. Mia l’écoute expliquer ce qui s’est passé.
Dialogue9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Bonjour. Je m’appelle Mia, je travaille au comptoir du service client. Je vois que vous êtes contrarié. Pourriez-vous me dire ce qui s’est passé avec votre livraison ?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
J’ai commandé un chargeur de remplacement pour mon ordinateur portable la semaine dernière et j’ai payé un supplément pour être livré aujourd’hui. Il n’est toujours pas arrivé, et j’ai attendu toute la matinée.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre. Pourrais-je voir la confirmation de votre commande ? Cela m’aidera à vérifier les détails de la livraison avant que nous cherchions ce qui s’est passé.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
La voici. La page de suivi indiquait que le colis était en cours de livraison avant neuf heures ce matin. J’ai déplacé un rendez-vous avec un client pour être chez moi et le réceptionner.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Merci. Je comprends que ce soit frustrant, surtout après avoir modifié vos plans. Avez-vous reçu un message du livreur ou une mise à jour de notre part ?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
Non, rien. J’ai vérifié le porche deux fois et appelé le service client, mais on m’a mis en attente, puis la communication a été coupée. J’ai vraiment perdu mon temps.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
Ça fait beaucoup à gérer, et je suis désolée que vous ayez dû nous relancer pour obtenir des informations. Laissez-moi consulter la commande et vérifier ce qu’indique le dernier scan.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
J’ai besoin du chargeur aujourd’hui. L’ancien ne fonctionne plus et je ne peux pas terminer un projet sans lui. J’ai payé un supplément parce que la date de livraison était importante.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Je comprends. Je vérifie le suivi en ce moment ; il indique que le colis n’a pas été scanné depuis tôt ce matin. Je vais voir quelles sont les prochaines étapes possibles.
Vocabulaire7
- paid extra for deliverypayer un supplément pour la livraison
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Payer une somme supplémentaire pour qu’une commande soit livrée plus vite ou à une date précise. Cette expression permet d’expliquer pourquoi un retard de livraison est particulièrement décevant.
- rearranged a client meetingdéplacer un rendez-vous avec un client
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Modifier l’heure ou les modalités d’un rendez-vous avec un client. Cela montre que la livraison a eu des conséquences sur un engagement important.
- put on holdêtre mis en attente
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Devoir attendre au téléphone avant de parler à quelqu’un. Utilisez cette expression pour décrire une expérience frustrante avec le service client.
- chase us for informationnous relancer pour obtenir des informations
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
Nous contacter plusieurs fois parce que vous n’avez pas reçu les informations dont vous avez besoin. Cette expression reconnaît que le client a dû faire des démarches supplémentaires.
- pull up the orderconsulter la commande
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Ouvrir ou récupérer les détails d’une commande dans un système informatique. Cette expression est utile pour proposer de vérifier le problème d’un client.
- what we can do nextles prochaines étapes possibles
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Les différentes démarches possibles pour résoudre un problème. Cette expression permet d’orienter la conversation vers la recherche d’une solution.
- out for deliveryen cours de livraison
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
En route vers le client après avoir quitté un centre de livraison. Ce statut signifie généralement que le colis devrait arriver bientôt.
Phrases clés7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Je vois que vous êtes contrarié. Pourriez-vous me dire ce qui s’est passé avec votre livraison ?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
Cette phrase associe de l’empathie à une demande polie de précisions. Réutilisez “Would you mind telling me what happened with…?” (« Pourriez-vous me dire ce qui s’est passé avec… ? ») pour inviter quelqu’un à expliquer un problème.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
C’est une façon concise de reconnaître le désagrément et d’exprimer sa compassion. Vous pouvez remplacer “waiting” (« attendre ») par un autre problème rencontré par la personne.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
Pourrais-je voir la confirmation de votre commande ?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
Cette phrase permet de demander poliment à consulter un document avant d’examiner un problème. Réutilisez “Could I take a look at…?” (« Pourrais-je jeter un œil à… ? ») lorsque vous devez vérifier des informations pertinentes.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Je comprends que ce soit frustrant, surtout après avoir modifié vos plans.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
Cette phrase valide les sentiments de quelqu’un et les relie à la situation précise. La structure “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (« Je comprends que ce soit [sentiment], surtout après… ») permet d’exprimer une empathie sincère.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Je suis désolée que vous ayez dû nous relancer pour obtenir des informations.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
Cette phrase reconnaît les efforts qu’un client a dû faire pour obtenir de l’aide. Réutilisez “I’m sorry you’ve had to…” (« Je suis désolé(e) que vous ayez dû… ») pour reconnaître une démarche que la personne n’aurait pas dû avoir à entreprendre.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Je vais voir quelles sont les prochaines étapes possibles.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
Cette phrase rassure le client en lui indiquant que vous allez examiner les solutions possibles. Elle est utile lorsque vous ne pouvez pas encore promettre un résultat précis.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Je vérifie le suivi en ce moment ; il indique que le colis n’a pas été scanné depuis tôt ce matin.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
Cette phrase donne une mise à jour claire tout en expliquant ce que montrent les informations disponibles. Réutilisez cette structure pour indiquer ce que vous vérifiez et ce que le système affiche actuellement.