Realizing the Deadline Is at Risk
Se rendre compte que le délai est compromis
Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.
La cheffe de projet Mia passe en revue le travail restant avec Jack et se rend compte que l’équipe ne respectera pas la date de livraison. Ils déterminent la cause du retard et estiment le temps supplémentaire dont ils auront besoin.
Dialogue10

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.
Jack, est-ce qu’on peut faire le point sur ce qu’il reste avant que je fasse le point avec le client ? La livraison est prévue vendredi, et je commence à m’inquiéter : on est vraiment juste.
I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.
J’ai vérifié la dernière version. Les fonctionnalités principales sont intégrées, mais le module de rapports doit encore être testé, et on n’a toujours pas résolu les problèmes de synchronisation des données.
How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
On parle de quelle quantité de travail ? J’ai besoin d’une estimation réaliste, pas du scénario idéal, pour éviter de donner au client une nouvelle date qu’on ne pourra pas respecter.
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.
Si le correctif de synchronisation tient, il nous faudra au moins trois jours de plus pour les tests et les corrections de bugs. Mais s’il échoue à nouveau, ça pourrait nous faire perdre encore quelques jours.
What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
Qu’est-ce qui a causé le retard ? Je sais que les exigences ont changé le mois dernier, mais je veux distinguer ce qui échappait à notre contrôle de ce qu’on aurait pu mieux gérer.
The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.
Les exigences révisées ont ajouté du travail pour les rapports, mais j’aurais dû signaler plus tôt les conséquences sur le calendrier. On a aussi perdu du temps parce que les données de test ne correspondaient pas au format utilisé en production.
That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?
C’est utile. Ne nous voilons pas la face : on n’a pas repéré les signes avant-coureurs, et le délai de vendredi est compromis. Est-ce qu’on peut effectuer les tests en parallèle pour gagner du temps ?
Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.
Pour certains, oui. Si un autre ingénieur s’occupe des tests de synchronisation des données pendant que je m’occupe du module de rapports, on pourrait ramener l’estimation à trois jours, à condition que le correctif fonctionne.
All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
D’accord. Je vais m’appuyer sur l’estimation la plus prudente, pas sur la plus optimiste. Confirme-moi quels tests peuvent être effectués en parallèle et signale-moi avant midi tout ce qui pourrait prendre plus de temps.
Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
Compris. Je vais établir ce matin la liste des tâches restantes et de leurs dépendances. Je te préviendrai aussi immédiatement si le correctif de synchronisation ne tient pas, au lieu d’attendre notre prochain point.
Vocabulaire8
- cutting it too closeêtre vraiment juste
To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.
Avoir très peu de temps avant une échéance. Ici, Mia craint que l’équipe ne termine pas à temps.
- best-case scenariole scénario idéal
The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.
Le résultat le plus favorable qui puisse raisonnablement se produire. Mia veut une estimation qui tienne aussi compte des problèmes possibles.
- flagged the impactsignaler les conséquences
Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.
Attirer l’attention de quelqu’un sur un effet ou un problème. Jack dit qu’il aurait dû prévenir Mia plus tôt des conséquences des changements d’exigences sur le calendrier.
- outside our controléchapper à notre contrôle
Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.
Quelque chose que nous ne pouvons pas empêcher ou modifier nous-mêmes. Cette expression permet de distinguer les causes externes des problèmes que l’équipe aurait pu mieux gérer.
- sugarcoat itédulcorer la situation
To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.
Présenter une situation difficile comme moins grave ou plus favorable qu’elle ne l’est. Mia emploie cette expression pour dire qu’ils doivent être honnêtes au sujet du retard.
- run the tests in paralleleffectuer les tests en parallèle
To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.
Réaliser plusieurs tests en même temps plutôt que l’un après l’autre. Cela pourrait aider l’équipe à gagner du temps.
- plan around the safer estimates’appuyer sur l’estimation la plus prudente
To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.
Établir ses plans à partir d’une estimation plus prudente et réaliste plutôt que d’une estimation optimiste. Cela permet d’éviter de promettre une date que l’équipe risque de ne pas respecter.
- doesn’t holdne tient pas
Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.
Ne continue pas à fonctionner ou ne reste pas fiable. Jack emploie cette expression pour évoquer la possibilité que le correctif de synchronisation des données échoue à nouveau.
Phrases clés8
- 1
I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
J’ai besoin d’une estimation réaliste, pas du scénario idéal, pour éviter de donner au client une nouvelle date qu’on ne pourra pas respecter.
Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.
Utilisez cette phrase pour demander une prévision réaliste plutôt que trop optimiste. Vous pouvez l’adapter lorsque vous fixez des attentes avec un client ou un collègue.
- 2
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.
Si le correctif de synchronisation tient, il nous faudra au moins trois jours de plus pour les tests et les corrections de bugs.
This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.
Cette formulation conditionnelle est utile pour expliquer qu’un plan dépend du bon fonctionnement de quelque chose. Remplacez la condition et le délai par les éléments pertinents.
- 3
I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
Je veux distinguer ce qui échappait à notre contrôle de ce qu’on aurait pu mieux gérer.
Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.
Utilisez cette phrase pour analyser un problème de manière équitable et déterminer ce que l’équipe peut en tirer comme leçon. La structure permet de distinguer les facteurs externes des points à améliorer.
- 4
Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.
Ne nous voilons pas la face : on n’a pas repéré les signes avant-coureurs, et le délai de vendredi est compromis.
This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.
Cette formulation directe mais professionnelle reconnaît un problème sans en minimiser la gravité. Vous pouvez l’utiliser pour introduire une évaluation honnête d’une situation difficile.
- 5
Can we run the tests in parallel to save time?
Est-ce qu’on peut effectuer les tests en parallèle pour gagner du temps ?
Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.
Utilisez cette question pour proposer d’effectuer des tâches simultanément afin d’accélérer un projet. C’est une façon concise d’explorer une solution pratique.
- 6
I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.
Je vais m’appuyer sur l’estimation la plus prudente, pas sur la plus optimiste.
This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.
Cette phrase montre que vous choisissez une prévision prudente pour planifier. Vous pouvez utiliser le même contraste pour gérer des délais, des budgets ou d’autres risques.
- 7
Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
Confirme-moi quels tests peuvent être effectués en parallèle et signale-moi avant midi tout ce qui pourrait prendre plus de temps.
This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.
Cette phrase associe une demande précise à une échéance et demande à l’autre personne de signaler les risques. Vous pouvez adapter la tâche, le risque et l’heure à votre projet.
- 8
I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
Je te préviendrai aussi immédiatement si le correctif de synchronisation ne tient pas, au lieu d’attendre notre prochain point.
Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.
Utilisez cette phrase pour promettre de communiquer rapidement si un risque se concrétise. La structure “rather than” indique clairement ce que vous ferez au lieu de retarder l’information.