Delivering the Work and Checking In
Bàn giao công việc và hỏi thăm
Mia sends the completed work by the revised deadline and checks that it meets David’s needs. David shares his feedback, and they discuss how to rebuild trust and prevent similar delays next time.
Mia gửi công việc đã hoàn thành đúng hạn mới và hỏi xem công việc có đáp ứng nhu cầu của David không. David chia sẻ phản hồi, rồi cả hai bàn cách xây dựng lại lòng tin và tránh những lần chậm trễ tương tự trong tương lai.
Hội thoại10

David, I’ve sent the completed files through the secure portal, along with the handoff notes. Could you confirm everything came through on your end?
David, tôi đã gửi các tệp hoàn chỉnh qua cổng thông tin bảo mật, kèm theo ghi chú bàn giao. Anh xác nhận giúp tôi xem đã nhận được đầy đủ chưa nhé?
Yes, they’re here. I’ve had a quick look, and the main deliverables seem to be in good shape. I’ll need a closer review before I can sign off.
Rồi, tôi nhận được rồi. Tôi đã xem qua nhanh, các hạng mục bàn giao chính có vẻ ổn. Tôi cần xem kỹ hơn trước khi có thể phê duyệt.
Of course. If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day. I also want to check whether the handoff gives your team enough to keep moving.
Tất nhiên rồi. Nếu có gì cần chỉnh sửa, anh cứ báo cho tôi nhé. Tôi sẽ phản hồi trong vòng một ngày làm việc. Tôi cũng muốn hỏi xem phần bàn giao đã cung cấp đủ thông tin để nhóm anh tiếp tục công việc chưa.
The handoff is helpful, and we’ve been able to move ahead. I won’t pretend the missed deadline didn’t create extra work, though. We had to reshuffle a few things on our side.
Phần bàn giao rất hữu ích, và nhóm tôi đã có thể tiếp tục công việc. Nhưng tôi không thể giả vờ như việc lỡ hạn chót không khiến chúng tôi phải làm thêm việc. Chúng tôi đã phải sắp xếp lại một số việc bên mình.
That’s fair, and I’m sorry we put you in that position. We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
Anh nói vậy cũng đúng, và tôi xin lỗi vì đã đẩy anh vào tình thế đó. Lẽ ra chúng tôi nên báo trước về nguy cơ trễ hạn thay vì đợi đến khi không thể kịp hạn chót nữa.
I appreciate you saying that. The revised date and regular updates helped, but next time I need to hear about a risk as soon as you see it—not after you’ve worked out every detail.
Tôi trân trọng việc cô nói vậy. Ngày hạn mới và những cập nhật thường xuyên đã giúp ích, nhưng lần sau tôi cần được biết về rủi ro ngay khi cô nhận ra, chứ không phải sau khi cô đã tính toán mọi chi tiết.
Understood. Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
Tôi hiểu. Từ nay, chúng tôi sẽ báo ngay mọi nguy cơ ảnh hưởng đến tiến độ, chia sẻ những gì đã biết và đưa ra khoảng thời gian thực tế nếu chưa thể xác nhận ngày cụ thể.
That would make a difference. For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday. If the changes are minor, can you turn them around by Monday?
Làm vậy sẽ tạo ra khác biệt. Với lần bàn giao này, tôi sẽ gửi cho cô toàn bộ phản hồi đã tổng hợp trước thứ Năm. Nếu chỉ cần sửa những điểm nhỏ, cô có thể hoàn thành và gửi lại trước thứ Hai không?
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope. I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
Được, miễn là phản hồi nằm trong phạm vi đã thống nhất. Sau khi xem xét, tôi sẽ xác nhận và báo cho anh biết nếu có điều gì có thể ảnh hưởng đến thứ Hai, chứ không để anh phải đoán.
That works for me. The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
Vậy được. Việc chậm trễ đã ảnh hưởng đến sự tin tưởng của tôi, nhưng nếu cô thực hiện đúng những cam kết này thì sẽ góp phần rất lớn vào việc xây dựng lại lòng tin.
Từ vựng7
- sign offphê duyệt
To formally approve work after reviewing it. Here, David needs a closer review before he can give final approval.
Chính thức chấp thuận công việc sau khi xem xét. Ở đây, David cần xem kỹ hơn trước khi có thể phê duyệt lần cuối.
- flag itbáo ra
To point out or report something that needs attention. You can use this phrase when asking someone to identify problems or concerns.
Nêu ra hoặc báo cáo điều gì đó cần được chú ý. Bạn có thể dùng cụm này khi muốn ai đó chỉ ra vấn đề hoặc mối lo ngại.
- move aheadtiếp tục
To continue making progress with a project or plan. Here, the handoff gave David’s team enough information to keep working.
Tiếp tục tiến hành một dự án hoặc kế hoạch. Ở đây, phần bàn giao đã cung cấp đủ thông tin để nhóm của David tiếp tục làm việc.
- reshuffle a few thingssắp xếp lại một số việc
To reorganize plans or tasks, often because circumstances have changed. David’s team had to adjust its plans after the missed deadline.
Tổ chức lại kế hoạch hoặc nhiệm vụ, thường là do tình hình thay đổi. Nhóm của David phải điều chỉnh kế hoạch sau khi lỡ hạn chót.
- turn them aroundhoàn thành và gửi lại
To complete and return requested changes within a certain time. Here, Mia is asked whether she can finish the revisions by Monday.
Hoàn tất và gửi lại những chỉnh sửa được yêu cầu trong một khoảng thời gian nhất định. Ở đây, David hỏi liệu Mia có thể hoàn thành các chỉnh sửa trước thứ Hai không.
- within the agreed scopetrong phạm vi đã thống nhất
Within the tasks or changes that both sides have already agreed to. This phrase helps clarify what a commitment includes.
Nằm trong các nhiệm vụ hoặc thay đổi mà hai bên đã thống nhất trước đó. Cụm này giúp làm rõ một cam kết bao gồm những gì.
- go a long way towardgóp phần rất lớn vào
To help considerably with achieving something. David says that keeping commitments will help rebuild his confidence.
Giúp ích đáng kể để đạt được điều gì đó. David nói rằng thực hiện đúng cam kết sẽ giúp xây dựng lại lòng tin của anh.
Câu trọng tâm8
- 1
Could you confirm everything came through on your end?
Anh xác nhận giúp tôi xem đã nhận được đầy đủ chưa nhé?
A polite way to check that someone has received files or information. Reuse it when sending a document, delivery, or update.
Cách lịch sự để hỏi xem ai đó đã nhận được tệp hoặc thông tin chưa. Bạn có thể dùng lại câu này khi gửi tài liệu, hàng hóa hoặc thông tin cập nhật.
- 2
If anything needs adjusting, please flag it, and I’ll get back to you within one business day.
Nếu có gì cần chỉnh sửa, anh cứ báo cho tôi nhé. Tôi sẽ phản hồi trong vòng một ngày làm việc.
This sets out how the other person can raise issues and when they can expect a response. You can adapt the timeframe to make your follow-up commitment clear.
Câu này cho biết người kia có thể nêu vấn đề bằng cách nào và khi nào họ sẽ nhận được phản hồi. Bạn có thể điều chỉnh khoảng thời gian để làm rõ cam kết sẽ liên hệ lại.
- 3
We should have raised the risk sooner instead of waiting until the deadline was already out of reach.
Lẽ ra chúng tôi nên báo trước về nguy cơ trễ hạn thay vì đợi đến khi không thể kịp hạn chót nữa.
This acknowledges a mistake and explains what should have been done differently. Use the pattern “We should have [action] sooner” to take responsibility.
Câu này thừa nhận sai sót và giải thích lẽ ra nên làm gì khác đi. Hãy dùng mẫu “We should have [action] sooner” để nhận trách nhiệm.
- 4
Going forward, we’ll flag any schedule risk immediately, share what we know, and give you a realistic range if we can’t confirm a firm date yet.
Từ nay, chúng tôi sẽ báo ngay mọi nguy cơ ảnh hưởng đến tiến độ, chia sẻ những gì đã biết và đưa ra khoảng thời gian thực tế nếu chưa thể xác nhận ngày cụ thể.
This gives a concrete plan for improving communication about possible delays. Reuse the structure to describe what your team will do differently in the future.
Câu này đưa ra một kế hoạch cụ thể để cải thiện việc trao đổi thông tin về những khả năng chậm trễ. Hãy dùng cấu trúc này để nói về những điều nhóm bạn sẽ làm khác đi trong tương lai.
- 5
For this delivery, I’ll send you consolidated feedback by Thursday.
Với lần bàn giao này, tôi sẽ gửi cho cô toàn bộ phản hồi đã tổng hợp trước thứ Năm.
A concise way to state who will do what and by when. “Consolidated feedback” means comments gathered into one clear set.
Cách ngắn gọn để nêu rõ ai sẽ làm gì và vào thời điểm nào. “Consolidated feedback” nghĩa là các nhận xét được tập hợp thành một bộ rõ ràng.
- 6
Yes, provided the feedback stays within the agreed scope.
Được, miễn là phản hồi nằm trong phạm vi đã thống nhất.
This accepts a request while making the agreement conditional. “Provided” can introduce a requirement that must be met.
Câu này chấp nhận yêu cầu nhưng nêu rõ việc chấp nhận đó có điều kiện. “Provided” có thể mở đầu một yêu cầu bắt buộc phải được đáp ứng.
- 7
I’ll confirm once I’ve reviewed it, and I’ll flag anything that could affect Monday rather than leave you guessing.
Sau khi xem xét, tôi sẽ xác nhận và báo cho anh biết nếu có điều gì có thể ảnh hưởng đến thứ Hai, chứ không để anh phải đoán.
This reassures someone that you will review the details and communicate potential problems early. It is useful when a deadline depends on information you have not yet checked.
Câu này trấn an người khác rằng bạn sẽ xem xét chi tiết và sớm thông báo nếu có vấn đề tiềm ẩn. Câu này hữu ích khi thời hạn phụ thuộc vào thông tin mà bạn chưa kiểm tra.
- 8
The delay did affect my confidence, but following through on these commitments will go a long way toward rebuilding it.
Việc chậm trễ đã ảnh hưởng đến sự tin tưởng của tôi, nhưng nếu thực hiện đúng những cam kết này thì sẽ góp phần rất lớn vào việc xây dựng lại lòng tin.
This expresses the impact of a problem while recognizing how trust can be restored. Use “go a long way toward” to say that an action will help significantly.
Câu này nói lên tác động của một vấn đề, đồng thời ghi nhận cách khôi phục lòng tin. Hãy dùng “go a long way toward” để nói rằng một hành động sẽ giúp ích đáng kể.