Planning the Client Message
Préparer le message au client
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
Mia discute du retard avec sa responsable, Grace, et prépare un message clair au client dans lequel elle assume ses responsabilités. Elles se mettent d’accord sur les informations à communiquer et sur la façon d’éviter de faire des promesses que l’équipe ne pourrait pas tenir.
Dialogue11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
Grace, je dois vous signaler un problème avant de contacter le client. Nous ne respecterons pas la date de livraison prévue vendredi, et je veux expliquer clairement ce qui s’est passé.
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
Merci de m’en avoir parlé suffisamment tôt. Qu’est-ce qu’il reste à faire, et dans quelle mesure êtes-vous sûre du nouveau calendrier ?
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
L’intégration a pris plus de temps que prévu, et nous avons aussi découvert des problèmes pendant les tests. Nous avons réduit la liste des tâches restantes, mais il nous faut trois jours ouvrés de plus.
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
C’est un retard important, mais mieux vaut l’assumer que d’édulcorer tellement le message qu’il paraisse évasif. Avons-nous vérifié que trois jours suffiront vraiment ?
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
Oui. J’ai passé la liste des tâches en revue avec l’équipe, prévu du temps pour un cycle de tests supplémentaire et ajouté une petite marge. Je ne voudrais pas promettre une date plus proche et ne pas la tenir une nouvelle fois.
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
Bien. Indiquez clairement au client la nouvelle date, expliquez la cause sans chercher d’excuses et reconnaissez les conséquences pour son organisation. Que pouvons-nous lui proposer en attendant ?
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
Nous pouvons envoyer un bref point d’avancement chaque après-midi et lui transmettre les fichiers de conception terminés demain. Il pourra ainsi commencer à les examiner pendant que nous terminons l’intégration et les tests.
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
Ça peut être utile, à condition que ces fichiers soient vraiment prêts à être partagés. Précisez ce qu’ils contiennent et ne laissez pas entendre que la livraison complète est utilisable avant la fin des tests.
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
Compris. Je dirai que nous n’avons pas respecté la date initiale parce que l’intégration et les tests ont révélé plus de travail que prévu. J’assumerai nos responsabilités et je leur donnerai la nouvelle date ainsi que le calendrier des points d’avancement.
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
Et laissez-leur la possibilité d’exprimer leurs préoccupations. N’en dites pas trop et ne vous braquez pas : écoutez d’abord, puis voyons ensemble quels ajustements pratiques sont possibles.
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
Je le ferai. Je parlerai franchement du retard, tout en leur montrant que nous avons un plan et que nous suivons le travail de près.
Vocabulaire8
- flag a problemsignaler un problème
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
Attirer l’attention de quelqu’un sur un problème, surtout pour qu’il puisse être traité rapidement. Cette expression s’emploie souvent dans les échanges professionnels.
- outstandingrestant à faire
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
Dans ce contexte, ce qui est « outstanding » n’est pas encore terminé. Vous pouvez demander quelles tâches restent à faire.
- own itassumer ses responsabilités
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
Accepter la responsabilité d’une erreur ou d’un problème au lieu de chercher à l’éviter. Cela peut aussi vouloir dire reconnaître honnêtement la situation.
- narrowed downréduire la liste
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
Réduire le nombre de possibilités ou de tâches à un ensemble plus petit et plus facile à gérer. Ici, l’équipe a identifié les tâches qui restent à faire.
- buffermarge
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
Du temps supplémentaire prévu dans un calendrier au cas où une tâche prendrait plus longtemps que prévu. Une marge peut rendre une échéance plus réaliste.
- in the meantimeen attendant
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
Pendant la période qui précède un autre événement. Utilisez cette expression pour présenter une mesure ou une organisation temporaire.
- leave room forlaisser la possibilité de
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
Prévoir de la place ou du temps pour que quelque chose puisse se produire. Ici, cela signifie donner au client l’occasion d’exprimer ses préoccupations.
- get defensivese braquer
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
Réagir comme si l’on était attaqué, souvent en cherchant des excuses ou en argumentant. Dans une conversation difficile, il vaut généralement mieux écouter d’abord.
Phrases clés8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
Merci de m’en avoir parlé suffisamment tôt.
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
Cette phrase remercie poliment quelqu’un d’avoir signalé un problème avant qu’il ne devienne plus urgent. Réutilisez-la pour montrer votre reconnaissance lorsqu’un collègue vous prévient à l’avance.
- 2
How confident are you in the revised timeline?
Dans quelle mesure êtes-vous sûre du nouveau calendrier ?
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
Cette question demande à quelqu’un d’évaluer la fiabilité d’un nouveau calendrier. Réutilisez-la pour vérifier si une échéance proposée est réaliste.
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
Je ne voudrais pas promettre une date plus proche et ne pas la tenir une nouvelle fois.
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
Cette phrase explique pourquoi vous préférez être prudent avant de prendre un engagement. Réutilisez la structure “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” (« Je ne voudrais pas [action] et [résultat négatif] ») pour justifier une décision prudente.
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
Indiquez clairement au client la nouvelle date, expliquez la cause sans chercher d’excuses et reconnaissez les conséquences pour son organisation.
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
Cette phrase donne des conseils clairs pour communiquer un retard de manière responsable. Réutilisez sa structure pour expliquer quoi dire quand vous devez annoncer une mauvaise nouvelle.
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
Il pourra ainsi commencer à les examiner pendant que nous terminons l’intégration et les tests.
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
Cette phrase explique comment une action peut aider quelqu’un pendant que d’autres tâches se poursuivent. Réutilisez “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” (« Cela permettrait à [personne] de [action] pendant que nous [tâche en cours] ») pour décrire une solution provisoire concrète.
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
Précisez ce que les fichiers contiennent et ne laissez pas entendre que la livraison complète est utilisable avant la fin des tests.
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
Cette phrase met en garde contre le risque de donner une impression trompeuse sur ce qui est prêt. Réutilisez-la lorsque vous devez poser des limites claires sur ce que vous pouvez proposer ou promettre.
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
N’en dites pas trop et ne vous braquez pas : écoutez d’abord, puis voyez ensemble quels ajustements pratiques sont possibles.
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
C’est un conseil utile pour répondre aux préoccupations d’un client avec calme et dans un esprit de collaboration. Réutilisez la séquence “listen first, then…” (« écoutez d’abord, puis… ») pour mettre en avant une étape suivante constructive.
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
Je parlerai franchement du retard, tout en leur montrant que nous avons un plan et que nous suivons le travail de près.
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
Cette phrase associe la franchise sur un problème à l’assurance qu’il est pris en charge. Réutilisez la structure “I’ll be [quality], but I’ll also…” (« Je serai [qualité], mais je vais aussi… ») pour montrer à la fois votre transparence et les mesures que vous prenez.